Homeland

パート1 ドローンクイーン

ちょっと止めて あとは歩いて行くわ

ねえ

ほんの少しでしょ

何日も大使館の外の空気を吸ってないの

_

もしもし

向かうわ

チーフ

- ターゲットまでどのくらい？ - あと8分ちょっとでスクランブルします

諜報員が戻ってきたらすぐです

飛行機は着陸許可もらったのかしら？

中東司令部待ちです

代わりにドローン（無人飛行機） は飛ばせないの？

間に合いません

- 地上部隊はどうなの？ - この地域に待機していません

イスラマバードと話をするわ

専用線でつながっています

オーケー

話を聞いて、サンディ

何か問題が？

問題はないわ ただちょっと聞きたいの

最初にね

彼は暗殺リストの4番目だ キャリー

他に何が知りたい？

情報源よ

他の4人同様 暗殺の優先度が高いよ

情報源の名前は？

情報は匿名が条件だ

今までそのおかげで よい関係を築いてきた

今までいつも他の意見を得る 時間もあったわ

情報のダブルチェックをしてね

とりあえずターゲットを考えよう

どういう意味？

用心深くて有名な ハイッサム・ハッカニのように

弾をぶち込まれたくない 理由があるんだな

彼を訓練したわよね？

訓練した？ 第82空挺師団で飛行機から

飛び降りる方法を学んだだけだ

中東司令部からは？

攻撃の許可が出ました 命令があればすぐです

状況はどうやって？

NATOの衛星を拝借しました

そこなのね？

ええ、真ん中の建物です

いわゆる農場内の家屋ですね

そこにハッカニがいるって 信頼できる？

外に駐車している赤いハイラックス、

ミーランシャー(パキスタン北部)の ヤツの自宅で見たことがあります

周囲の影響は？

ターゲット周囲75m以内に 人家はありません

家屋に誰かいれば あきらかに

- 犠牲になるわ - ええ

こんな短時間で

決めなきゃいけないなんて考えられない

サンディの情報はいつもガチです

そうね

それにハッカニはアメリカ人兵士を 必ず殺すからね

- F-15戦闘機はどこ？ - 国境で待機です

60秒以内でターゲット捕捉できます

- 近辺にお友達はいる？ - いません

- 条例の規制は？ - ありません

作戦を進めて

了解しました

スマッシュ11、こちら管制室 聞こえますか？

よく聞こえる

了解、スマッシュ11 出発だ

11から12へ 管制室からの連絡で出発だ

え？どこに？

あなたが指示して

パイロットにちょっと偵察させてから

攻撃の判断をして

遠くには行かないんですよね？

姉とスカイプしてるわ

この辺にいますよね

みんな少しなんか 用事があるみたいなので

管制室、一旦通信中断します 風はありません

了解、一旦通信中断

ミサイル発射のカウントダウン

了解、カウントします 3,2,1

ミサイル解除、10秒後に命中

了解 10秒後に命中です

2発命中 戻ります

領空問題なし

オーケー

終了よ よくやったわ

ご苦労様

チーフ

- ハッピーバースデー、チーフ - ハッピーバースデー！

"ドローンクイーン"?

- 何か一言 - 一言どうぞ

あ・・・あの・・・

なんて言ったらいいかわからないわ

- 火を消して - わかったわ

よし！

マギー

なにかあった？

わかってるわ、ごめんなさい 抜けられなかったの

さみしいんでしょ

だめよ、言わないで

首を長くして待ってたわ 結局パパはあきらめたけど

- 公園に連れてったわ - マジ

ずっと楽しみにしてたのに

2,3時間で戻ってくるわ

何か言っておく？ そっちは夜中でしょ

鎮静剤を飲んだから・・・だから・・・

もう本当に

それはやめた方がいいわ キャリー、体に毒よ

眠れないことはないわ

ねえ

お誕生日おめでとう

ありがと

それで？ 誕生日は何かしたの？

数人受刑者を尋問して 仕事をこなしたわ

どれだけひどい場所なのか すぐにネットでわかるのよ

ここは部族間の争いが多いのよ

都会は最近は比較的平和よ

一週間で8人の自爆テロがあるのが

比較的平和とはね

イスタンブールにいるべきよ 犠牲にならないように

それにフラニーも一緒の方がいいわ

そういう予定だったわね

ところで彼女は元気？

直近でお話してから 一週間成長したわよ

134億ドルの支出

昨年の作戦委託への支援にだ

この数字は多い

予想は120だろう

概算だ

オーケー

あくまで概算だ

しかし支出が倍増する事実は わかってはいる

合衆国とNATO軍が12月に ミッション終了時にはね

つまり我々は

安全性の穴を埋めるために

もっと多くの私設軍隊を

雇わなければならない

それがこの会合の目的だ、将軍

そこで提案がある

なんでしょう？

ソールから説明がある

ソール？

ん？

軍隊の倍増効果についてだ

ああ

つまりアーロンの言わんとしてることは…

実際、私は言おうとしていたこととは 別の考えがある

単に撤退したいと考えた

なるほど

2001年にアフガニスタンに

これほど長く駐留すると わかっていれば

まったく別の選択をしていただろう

いいかい？

それよりも我々の計画サイクルは

1年以上先を見通すことは滅多にない

14年間の戦争ってのは 今までないが

年間に14回の戦争はある

何事も中途半端じゃないかと思っている

ソール、ちょっといいか？

将軍の考えを聞いてみようじゃないか

対ゲリラ活動プログラムが 機能することは

- あったんだろうか？ - ソール

席を外させてくれ

ソール、どうしたんだ？

義務があると思っている

どういうことだ？

部隊の削減は 敵を刺激するだけだ

アフガンの治安部隊は 侵攻するための準備を

ほとんどしていない

自分の意見は言うな

- ここで契約しようとしているんだぞ - 優れた金持ちは

貪欲で正直だと言ったのは トロループ（英国小説家）ではなかったか？

まず第一に削減はタイミングだ 気に入ろうが入るまいがね

第二に、この会社にとって 重要な市場チャンスを

得ようとしているんだ

初めてカブールに行った時に

そこは1945年当時の ドレスデンの

白黒写真のように見えた

爆撃で、荒廃し、

- 砂漠のような、ね - わかってるよ

君がどれだけ自分の人生を この戦争に

- 賭けていたかはね... - 少女は学校に行くことも許されず,

イスラム法の施行で 鞭の刑に処せられる労働者たち

アルカイーダの安息所だ

いろいろ言っても もう君の仕事ではない

また同じようなリスクを 繰り返したいのか？

聞いてるのか、ソール？

もう君の仕事ではないんだ

コックピットから事後記録を ダウンロードしてる？

ええ

偵察写真を見たいわ

メアリーが自分のノートブックに 保存しています

...40人以上の市民が犠牲に

午後11時4分に アフガニスタン国境近くの

北ワジーリスターン民族同盟の 戦闘地域である

ダンデダーパケルで爆撃がありました

パキスタンタリバンのメンバーは

攻撃されたと疑っており 報復を誓っています

「ハイッサム・ハッカニは迫害されている」と パキスタンタリバンが声明を出しています

加えて、ハッカニ氏は攻撃の時に