Homeland

前回までのあらすじ…

これ以上よくはならないんだ！

そんなこともわからねえのか？

- 離して - 放っておいてくれ

セクウはテロリストへの

物的支援で逮捕された

司法取引を持ちかけてきた

でもおれは無実なんだ

彼がしたことは 違法だとは思わないの

あんたは

自分のパソコンに 死んだアメリカ人兵士の写真があるか？

私が会ったのは怒ってる子供よ

- 誰がいるの？ - ピーター・クインよ

病院にいたんだけど

しばらく一緒に住むことになったの

名前はサード・マスード

FBIの情報提供者だ

コンリンのヤツ、なんとも思ってねえ

とにかくあいつに金を 渡せの一点張りだ

やりなおせるわ 真実を話して

こんなところに来るんじゃなかったぜ

クラリスが逃げないように 見張ってたんだな

大変、強盗よ！

動くんじゃねえ！

次期大統領のアドバイザーに なると思ってる？

彼女の全体的な 国家安全保障の基本が

君の考えと同じだ

イラン人が核兵器の取引で

騙しているという情報が 同盟国から入っている

イランの仲介屋の ファラハド・ナフィジ

イスラエルが彼と接触する

連中は北朝鮮で並列プログラムの

- 証拠があると言っています - モサドは

今回関係がなくても 信頼はできません

- じゃあどうする？ - ソール・ベレンソン

核の調整役はソールから始まったの 彼はやりたがるわ

アブダビに行ってくれ モサドの作戦だ

本当に見たことないの？

translated by YAYOI

最初の革命は

物の見方が変わるとき、そして

知らなかったことが別の方法で

知る時に起こる

抵抗勢力に対する残忍性

法の力による超軍国主義

それが維持しようとする理由

テロと戦う警察国家は不要

新しい対策が必要です

革命は中継されない

…無期限拘留の制度は…

FBIとCIAはイスラム国家を 標的にしている…

向こうにいってくれ！

- 名前をもう一度？ - ピーター・クインよ

家にはいられないだろうな

家にいても電気もつけられず いずれ逮捕されるだろう

- とても憂慮すべき告発です - ロシア人は

委員会をハッキングした

永遠に続く戦争

あんたの脳みそじゃ理解できないの？

革命は

権力の座をもたらすだろう

合衆国は

とても危険な賭けを冒して 秘密裏に戦争を続けている

止めることを約束した

この世界は9/11の後 すぐに始まった

革命は中継されない

中継されないんだ

兄弟姉妹は戻らない 革命は生中継されるだろう

どこのスパイだ？

公聴会の場では言えません

助けてくれた

ああ

なぜ？

クイン！

クイン、私よ

クイン

私よ、キャリーよ

大丈夫 私の家よ

大丈夫なのよ

夢を見てたのね

ちょっと深呼吸

クイン、だめよ

ねえ、クイン！ なにやってるの？

おれはてっきり君が…

全然

ああ、そうか

ママ？

フラニー 上に戻ってなさい、いい？

さあ ママもすぐ行くから

いい、クイン…

薬をたくさん飲んだせいね それはわかる

でも私の家に、私と子供と一緒に

いるのであれば…

一日中外出してるの

あ…フラニーは学校のあと 家庭教師のところにいくわ

- マックスに連絡しようか - ベビーシッターなんかいらない

いいわ

レダ？

すぐに事務所に来て欲しい

- どうしたの？ - コンリンから連絡がきた

どうして情報提供者に 接触したのか聞いてきている

予想してたわ

そもそもどうして接触したのか ということだ

どのくらいで来れる？

フラニーを学校に送ったらすぐに

急いで

ったく

まだつけられてる

警察か？

- いやSSDだ - まいてくれ

アラブ首長国連邦アブダビ

どうだ？

まだいる

- 準備はいいか？ - ああ

グリーンバーグさん？

つかまって

じゃあな

だれなの？

オルティスだ 司法取引を撤回するそうだ

- なんですって？ - ああ裁判所にこれから行く

これでセクウは15年くらうことになる

- 連邦最高刑務所だな - ねえレダ

- そんなことできるの？ - 司法取引の撤回だぞ？

できるよ 十分な理由がある

国家安全問題に関する 裁判所命令を

無視することは 問題だ

他に方法があるでしょう

裁判官に言ってみたら？

裁判官の命令を無視したんだ

味方になってくれる人は ほとんどいないだろうな

でもサードはFBIに手を 引くよう言ったの

セクウは脅威じゃないと言ったの

彼らは実際に無理強いしたの

お願いだから この手を使うのよ

どうやって？証人席で？ 前回確認したんだ

君はまだ被告側の一人だ

シモンヌもそこにいたわ 全部聞いてる

彼女は被告側だ 公平な証人ではない

これはこちらからの申し出ではないんだ

- どういうこと？ - 協定だよ

君は安全な資金調達、 調査、助言を

行っているが、 一方で君は

自分の問題に 対策を練っていない

法律に違反している

- ごめんなさい、レダ、ヘマをしたわ. - ああ

そうだ

- どこに行くの？ - MDCだ

- セクウに現状を説明する - いや、私がやるわ

その必要はない

私のミスよ やらせて

君の部屋か？

女友達と同居してるわ

とてもいい

仕事も順調よ

お金はここに置いて

どうぞ

こっち

寝室は眺めがいいの

こりゃなんだ？

話さなくていい しばらくは無理だろう

おそらくそっちの方がいい

めんどくさいことは省こう

大使に話すことを要求したり

重大な外交事件を脅かしたり などなど

君はファハド・ナフィジ、 ナインス国際会議

応用宇宙工学の

イラン代表メンバーだ

だがここにいる理由は それだけではない

実際君はとても小規模の会議に 出席した

ここでの主な目的は

イラン革命防衛隊に代わって

不法武器取引の交渉ということだな…

こっちには個人的な取引の写真があるが

わかっている、信じてくれ

テヘランの高官にはみじめに

見えるだろうな

特にこれが君の娘のミーナがいる

モサドにあからさまになればな

よくて君の政府要職としての 経歴は終わる

悪くて…うーん 君は楽観視してるな

ある国家安全の組織が 巻き込まれると

言っておこう

望みはなんだ？

今言ったことをすべて考えて欲しい

一息ついてくれ

5分後に 君の電話を調べる

そのときに戻る

イランの代表派遣は 団体行動よ

食事、買い物 散歩もね

ナフィジは違う

彼は別行動ね

食事も一人 ビーチで散歩も一人

さらにその後2日間は ここにいるわ

おそらくうわさの 北朝鮮の出張のすぐあとだ

うわさではないわ テヘランから

プライベートジェットで 足取りを追ってる

三池淵線空軍基地までのね

給油のため南ロシアに行った

飛行機を変えたんだな

北朝鮮がどれだけ遠いか 知らないんじゃないのか？