Oz

الرَحمَه هيَ التعاطُف الذي نَشعُر بهِ تِجاهَ مِحَن الآخَرين

تُجبِرُنا الرَحمَه على تَخفيف تِلكَ المِحنَة

الرَحمَه هيَ ابنَة عَمَل الخير لكِنَّها أُختُ العدالَه

لأنَ كِلاهُما يَتَعلَّق بالصِلَة الخَفيَّه المَوجودَة بينَ الناس

الرَحمَه طَوعيَّه لأنَ الشَقاء لا إرادي

في حوالي الساعَة 3.15 مساءً عِندما كانَ أولادُكَ يَمشونَ للبيت

عائِدونَ مِنَ المَدرسَة معَ أربعَة مِن زُملائِهِم. تَوَقَفّت فان زَرقاء قُربَهُم

نَزَلَ مِنها ذَكّرٌ أبيَض

اقتَرَبَ الرجُل مِن غاري و هولي قائِلاً أنكِ أنتِ سيدَة بيتشَر

طَلَبتِ مِنهُ أن يُوصِلَهُم

كانَ غاري مُتَرَدِداً في البِدايَة. لكنَ الرجُل أقنَعَه

مُستَخدِماً كُروت البوكيمون

قُمَ اتَجَهَت الفان إلى الطَرَف الشَرقي مِن البلدَة

ما الذي تَفعَلوهُ لإيجادِهِم إذاً؟

الخَطف هوَ لُعبَةُ الانتظار أيتها الأُخت

علينا الانتظار ليَتِم الاتصال بِنا

- و ماذا إذا لَم يتَصِلوا؟ - عُلَب الحَليب

- توبي.... - هيا، شيلينجَر مَن فَعَلَ هذا

- ليسَ لدينا دَليل على ذلك - هيا

- مَن غيرُه؟ - أنتَ مِن عائِلَةٍ ثَريَّة

على الأغلَب لدينا حالَة فِديَة

أنتَ تُخَرِّبُ هذا الأمر، أيها الأحمَق

جِد أبنائي

يا إلهي...

جِد أبنائي

أخرِجوهُم، هيا

جِدوا أبنائي

لا أعرفُ أي شيء عَن الاختطاف

يَعتَقدُ بيتشَر أنكَ تَعرِف

و أنكَ وَراءَ هذا الأَمر

أنا و هوَ كانَ بيننا الكَثير مِن المشاكِل، لِذا

أستَطيعُ فَهمَ قَولَهُ ذلك

لكن لدينا أنا و بيتشَر شيءٌ مُشتَرَك أيضاً

كِلانا أباء

فقَدتُ ابناً

أعرفُ ما يَمُرُّ بِهِ

أعتَذِرُ عما حَصَلَ في المَكتبَة

- لقد شعَرتُ بالإحباط كثيراً - أعرف، أعرِف

رُبما عليكَ أن تَتَصِل بوالِدَتِك، إنها مَنزَعِجَة

تَكَلَمنا حولَ ذلكَ في السيارَة

توبي، الأسباب التي مِن أجلِها أنتَ مَسجون هُنا. الـ...

إدمان الكحول، و صَدم فتاة روكويل الصَغيرَة

أنا و أُمُك لا يَسَعُنا إلا أن نُفَكِّر أننا مُلامين على الكَثير مِن ذلك

- أبي، أنا.... - لا، لقد خَذَلناك في تَنشِئِتِك

انظُر، بِقَدرِ ما أوَدُ أن ألومَكُم على الجُحر البائِس

التي أصبَحَت عليهِ حياتي لكنَ ذلكَ الخَطَأَ مِني

أنا مَسؤولٌ عَنه، و إما أن أُسيطِرَ عليه

أو سيُسيطِرُ عليّ

أما الآن، فأنا أُريدُ فقط ضَمَّ أبنائي

إذاً، أشيائُنا الصَغيرَة الحُلوَة، بِخَير؟

- نعم - حسناً

آن الوَقت لِنُسَرِّعَ هذا الأمر

أُريدُكَ أن تُرسِل الطَرد

- أبي، أنتَ مُتَأكِّد؟ - نعم

لأني كُنتُ أُفَكِّر

تَعرِفُ أني ليسَ لديَ مَشكِلَة في مُخالفَة القانون

لكنني أتكَلَّم عَن سيارَتي كامري مَسروقَتين كحَدٍ أقصى

- لكن هذا الاختِطاف... - أخفِض صَوتَك

هذا الشيء ليسَ أُسلوبي

سأُضاعِفُ لكَ المَبلَغ

حسناً

أنتَ إيلاي زيبيتز؟

نعم

أنا توباياس بيتشَر، تُمانِع لو جَلَست؟

تُريدُ الجُلوسَ مَعي؟

نعم

لَم يُرِد أحَد الجُلوسَ معي أبداً

فَهِمتُ أنكَ أمضيتَ عُقوبَةً في سِجنٍ فيدرالي بجريمَة الاختطاف، صح؟

نعم، كانَت تُهمَة مُلَفَقَة

نعم، أنا واثِق مِن ذلك، لكني...

لا أدري إن كُنتَ سَمِعت لكن أولادي اختُطِفوا مُؤخراً

- ليسَ لي علاقَة بذلكَ الأمر - أعرفُ ذلك

ما أسأَلُهُ هوَ. كُنتُ أتسائَل لو كانَ بِمَقدورِكَ أن تَنظُرَ في الأمر

و تَكتَشِفَ إذا كانَ أحدٌ ما استُئجِرَ للقيام بذلك

يُمكنني السُؤال لأرى ما يُمكنني اكتشافُه، لكن...

لَن يكونَ لديَّ الكَثير مِن الأَمَل

إذاً، يُعجِبُكَ المُطرِب ديف ليبارد؟

مِن سنوات عَديدَة مَضَت

أعَدَّت الكَنيسَة الكاثوليكية قائِمةً عَن كُل الطُرُق التي يُمكننا إظهار الرَحمَة بِها

إطعام الجَوعى، إعطاء الماء للعَطاشى، إكساء العارين

و أُمور مِن هذا القَبيل

و طَريقَة أُخرى مِنها كانَت فِداء الأسارى

في تِلكَ الأيام، القراصِنَة و الكُفَّار و ما شابَه

كانوا يَختَطِفونَ السيدات و الحُجّاج المَسيحيين

و كانَ مِنَ المُتَوَقَّع مِن الناس الذينَ يخافونَ الرَب أن يَدفَعوا لِقاءَ تَحريرِهِم

لكن مَن يَدفَع الفِديَة لتَحرير الأسارى في هذا العَصر؟

عِوَضاً عَن هذا، علينا أن نَزورَ السُجَناء

هذا صَحيح

هيا بِنا

أنتُما تَفَرَّقا

- أنتَ بخير؟ - نعم

يا رجُل، يَطعَنوني يُطلِقونَ علي، أنا لَن أموت

كيفَ حالُكَ أنت؟

- أولادي... - سمِعتُ عَن ذلك، هذا سيء

أنا آسِف يا رجُل

أشعُرُ بقِلَةِ الحيلَة

أعرفُ ذلك

على الأقَّل الرَضيع... هاري بأمان

سيكونوا بخَير، تَسمَعُني؟

سيكونوا بخير

سيكونوا بخير

يا رجُل

اشتَقتُ إليك

و أنا أيضاً

عادَ كيلَر إلى مَدينَة الزُمُرُد و التَمَ شَملُ طيور الحُب

أتمنى أن يَستَمتِعا بأُمسيتِهما معاً

ستَكون آخِر ليلَة للنوم أو السلام

التي ستَحظى بِها عائِلَة بيتشَر لمُدَةٍ طَويلَة جِداً

كريس؟

آسِف، هَل أيقَظتُك؟

ما الأَمر؟

لقد مِتُ يا توبي

و ليسَ هُناكَ نورٌ أبيَض

كُنتُ ميتاً، لكنهُم أعادوني للحياة

لكني كُنتُ هُناك يا توبي. كُنتُ في الجَحيم و شَعَرتُ بكُلِ شيء

شَعَرتُ بالألَم و شَعَرتُ بالنار لأبَد الآبِدين

- سيكون كُل شيء على ما يُرام - كلا لَن يكونَ كذلك

لا تَكذِب علي. كُنتُ هُناك يا توبي. و قَد أعادوني

تَعلَم، هذا مُضحِك

غَضِبتَ مِني لتَكَلُّمي معَ سَعيد عَن الرَب

لكنَ ذلكَ ما كُنتُ أتكَلَّمُ عَنهُ معَه

لأن لو كانَ كُل ما تَبَقى

لنا في هذه الحياة هوَ سِجن أوز علينا أن نَبدَأَ بالتَفكير عَمّا يلي ذلك

ما الذي يَأتي بعدَ هذه الحياة

لا تَترُكني

حسناً، حسناً

توباياس

لَم أتوَقَّع أن أراكَ هُنا اليوم بالنَظَر لِما يَجري

حسناً، العَمَل يُبعِدُ عَقلي عَن الانهيار

أسمعُ ذلك

هُناكَ جُنون يَحصَل في الخارِج لكنَ جَمعَ المُحتَجين أصغَر

أخشى أن يكونَ الناس قَد تَعوَدوا على عُقوبَة الإعدام

أيتها الأُخت بِيت، أحتاجُ لمَعروف مِنكِ

لو كانَ بإمكاني، تَعرِفُ أني سأفعلُه

ماذا؟

تَكَلَّمي معَ كريس

كيفَ الآن، أنتَ تَطلبُ مِني الشيء الوَحيد الذي لَن أفعَلَه؟

يَشعُرُ بشكلٍ فَظيع

توباياس، لقد حاولَ استغلالي للوُصولِ إليك

الآن هوَ يَستَغلُّكَ للوصولِ إليّ

لَن أجاريهِ في هذه اللُعبَة

إنهُ يَخاف لو تَرَكتِ الرَهبَنَة فإنهُ سيَحتَرِق في النار للأبَد

سوفَ يَحتَرِق بالفِعل لكن ليسَ مِن أجلِ ذلك

سيَحتَرِق بسَبَب كُل الأشخاص الذينَ آذاهُم

كَل الحيوات التي دَمَرَها بِما فيهُم حياتَك

كُنا نُراجِع سِجِلاّت سُجناء عديدين في مدينَة الزُمُرُد

واحِدٌ مِنهُم ظَهَر كصِلَة مُحتَملَة لعملية الاختطاف

- مَن؟ - كريستوفَر كيلَر

لا. كريس صَديقي

دَعني أرى ذلك

- كَسَرَ كيلَر كُل عَظمَة في جِسمِك - كانَ ذلكَ هو؟

كما أنهُ أنقَذَ حياتي مِن شيلينجَر

أقولُ لَك، شيلينجَر هوَ المَسؤول

- سَطو مُسَلَّح، الاعتداء، الاختطاف - لَم تَتِمَ إدانَتُه

تشُكُ الشُرطَة فيه لاغتصاب

و تَعذيب و قَتل العَديد مِن الرِجال الشاذّين؟

لا يُمكنُ أن يَكونَ هوَ، ليسَ هُوَ

كيفَ تَكونُ مُتأكِداً هكذا؟

أعرِفُ كريس يا أُمي، بشكلٍ حميمي

حميمي؟

إنهُ عَشيقي

اللَعنَة

فيرن، عليكَ أن تَأتي و ترى هذا

- ماذا لَديك؟ - طَرد لتوباياس بيتشَر

- انظُر - يا إلهي

أيتها الضابِط هاول، لدينا مُشكِلَه هُنا

ما هذا؟

يَدُ طِفل

دَعنا وَحدَنا

كيفَ تَماسُكُك؟

بِضعَة أيام في الحَجز

ستَزيدُ مِن مِصداقيتي فقط لدى بانكامو، أديبيسي و موراليس

هَل سَبَقَ لكَ أن أمضيتَ وَقتاً هُنا؟

لا

جيد

تَبدو في حالةٍ سيئَة

- انا مَعَكُم إذاً؟ - انا مَعَكُم إذاً

لَم يَقتَنِع أديبيسي يا رجُل

يَبدو أن عليكَ أن تَنجَحَ في اختبارٍ آخَر

نعم

سنَتَلاكَم؟

نُريدُ أن نَرى إن كُنتَ تَتَحَمَّل ضَربَة

أو ضَربَتين

لديكَ مُشكِلَة معي يا رجُل؟

نعم، أنتَ ضَعيف

أعطني القُفازات

- حسناً، في الحَقيقَة لَن نَتَلاكَم - كلا؟

كلا، سأستَخدِمُكَ كَكيس مُلاكمَة

و بَقيتُنا نُراهِنُ كَم ستَبقى واقِفاً

مُستَعِد؟

نعم

15 ثانيَة، أنا أربَح. إدفَعوا

مُثيرٌ للإعجاب حقاً

نعم، شُكراً

لا بُدَ أن هذه الكَدَمات مُؤلِمَة

خُذ، أحضَرتُ لكَ شيئاً لتُخَفِفَ مِن جُروحِك

أراكَ لاحِقاً

أنت

ما الذي تَفعَلُه؟

إفطارُ الأبطال