INVINCIBLE

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผมสังเกตว่าอิมมอร์ทัล ไม่ได้ติดตามการเปลี่ยนร่างของคุณ

มันไม่ใช่หน้าที่ของเขานี่

และไม่ใช่หน้าที่ของนายด้วย

- ลูกจำพอลได้ใช่ไหม - ไง

ถ้าเรามีที่ของเราเอง เราก็จะได้อยู่ด้วยกันน่ะ

ตอนนี้เราต้องคิดหาทางว่า จะหาเงินไปจ่ายยังไง

ซูเปอร์ฮีโร่ แบบเซ็นสัญญาล่วงหน้า

พลังของนายอาจมาจากดวงดาว

พลังของฉันเหนือจากความจริงของโลกนี้

ลากเก้าอี้มานั่งสิ ฉันทำอาหารค่ำให้เธอ

โอลิเวอร์หายตัวไป

เขามีเพื่อนเป็นเด็กธรรมดา

ที่นายหลอกฉันกับหลิว มันอัจฉริยะมาก

คุณไม่ต้องมาถึงที่นี่เพราะเรื่องนี้ก็ได้

ล้อเล่นเหรอ ครบสิบขวบเป็นปีสำคัญนะ

เบ็คกี้ก็คงมาเหมือนกัน แต่แจ็คยังไม่พร้อมเดินทาง

เกรทช์อยากเจอญาติจะแย่แล้ว

ให้ตาย เธอดูร่าเริงไร้กังวลดีจัง

มันคือวัยเด็กที่เราไม่เคยมี

น้าสกอตต์ ยกมือขึ้นอีกทีสิคะ หนูอยากทำท่านั้น

เกรทเช่น

ไม่เป็นไร เจส นี่

เจ๋งมาก

ทำให้ใหญ่กว่านี้สิคะ

ขอโทษนะ เจ้าหนู น้าทำได้ใหญ่สุดแค่นั้น

ผมจะไปดื่มกาแฟก่อนขึ้นไป อยากได้อะไรไหม

ไม่ละ ฉันโอเค

ไม่ ไม่นะ เจสสิก้า

ไม่นะ ไม่

เจสสิก้า

เกรทเช่น

ไม่นะ...

เจสสิก้า

เกรทเช่น

คุณอัยการเขตบาร์เนตต์

ขอโทษที่มาดักเจอคุณแบบนี้ แต่คุณไม่โทรกลับหรือตอบอีเมลผมเลย

แล้วคุณเป็นใครคะ

สกอตต์ ดูวอล ผมโทรหาสำนักงานคุณ เรื่องคดีอินวินซิเบิล

คือผมส่งคำร้องไปให้คุณ ผมกับภรรยาผมน่ะ

เรารวบรวมลายเซ็นได้สามพันกว่าคน

ถ้าคุณช่วยดู...

คุณดูวอล ฉันยุ่งมาก ฉันแค่ไม่มี...

เดี๋ยวก่อน ได้โปรด

เจสสิก้า พี่สาวผม...

เธอ...

เธอเลี้ยงผมมาหลังจากที่พ่อแม่เราตาย

เธอคลอดเกรทเช่น ลูกสาวที่น่าทึ่ง ออกมาสู่โลกใบนี้

ทั้งสองคนตายในชิคาโก และมันรู้สึกเหมือน...

มันรู้สึกเหมือนการตายของพวกเธอ ไม่สําคัญเลย

พวกเธอสำคัญสิคะ

แล้วการสืบสวนอยู่ไหน การตั้งข้อหา การพิจารณาคดีล่ะ

ไม่ใช่แค่เจสสิก้านะ

คนหลายพันคนตายในชิคาโก

ทำไมฆาตกรยังลอยนวลอยู่

อินวินซิเบิลปกป้องโลกนี้ จากการคุกคามของเอเลี่ยน

เรารู้ได้ยังไงกันล่ะ ภัยคุกคามคือพ่อของเขาเอง

ถ้าเขาบริสุทธิ์มาก งั้นก็เปิดการสืบสวนสิ

ให้คณะลูกขุนตัดสิน มอบความยุติธรรมให้เรา

คุณดูวอล ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

แต่ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย

กฎหมายของเรา ใช้ไม่ได้กับสถานการณ์แบบนี้

จีดีเอ

การทดสอบที่ 36 กำลังชาร์จตัวเก็บประจุพลังงานชีวภาพ

โอเค ชาร์จอยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์และคงที่

ปล่อยตัวสมบูรณ์ในสาม สอง หนึ่ง...

พวกเขาเห็น...

สหรัฐอเมริกา เพนตากอน

แน่นอนว่าต้องมี การนับรายการของผิดอยู่แล้ว

ดูที่พวกเขาให้เร่งทำงานสิ

เดาว่าเรื่องนั้นคงต้องขอบคุณ ชาววิลทรัมเบอร์สามนั่นสินะ

นางจัดการอินวินซิเบิลซะอ่วมเลย

ไม่นะ เธอเห็นวิดีโอแล้ว เขาหยุดสู้

ใช่ ฉันร่วมทำรายงานเรื่องนางด้วย ยังไงนางก็คงชนะอยู่ดี

ไร้สาระน่า

อะไรไร้สาระอีกล่ะ สกอตต์

ที่พวกเขากล่าวหาว่าเราทำพลาด หรือทำอุปกรณ์หาย

เมื่อพวกฮีโร่อย่างเขา ทำให้คนต้องตายไปหลายพันคน

มีคนไม่ใช่แฟนของอินวินซิเบิลนะ

สกอตต์พูดไม่ผิดนะ

ถ้าเป็นคนอื่นที่บุกมาถล่มเพนตากอน

ก็คงตายไม่ก็ติดคุกตลอดชีวิตไปแล้ว

แต่เขาเดินออกไปสบาย ๆ ไม่ผิด ไม่โดนคดี

ใช่เลย

บางทีทุกคนอาจลืมไปแล้วว่า อินวินซิเบิลคืออาวุธเดียวจริง ๆ

ที่เรามีตอนนี้ ถ้าหากว่า ชาววิลทรัมโผล่มาน่ะ

อย่างน้อยก็จนกว่าทูเอที่เราทดลองจะโต

บีเอ็ม

พวกนายไม่มีใครกินหมา งั้นทำไมถึงกินเนื้อวัวได้ล่ะ

ถ้าฉันกินแต่พืชผัก แล้วมีชีวิตอยู่ได้ พวกนายก็...

ไปเจอหมอนี่ที่ไหนมาน่ะ

นี่ ระวังนะ นายต้องคอยดูคนอื่นด้วย

ดูแล้ว เขาไม่ได้ต่อยใครเลย

เขาไม่ชอบฟังฉันเลย

ใครจะอยากฟังพี่ชายตัวเอง

โอลิเวอร์ อย่าไปสู้ใกล้ ๆ ร้านอาหารนะ

ถ้าร้านอาหารพัง เสร็จงานแล้ว เราจะไม่ได้กินเบอร์เกอร์นะ

ได้เลย ขอบคุณนะ อีฟ

เดี๋ยว นี่หลอกใช้ฉัน...

นี่ ฉันไม่ใช่หุ่นฝึกของนายนะ

ใช่สิ

ครั้งหน้าผมอยากสู้กับคนที่แกร่งกว่านี้

ตอนที่นายพร้อม

ผมพร้อมแล้ว

ผมเคยสู้กับวายร้ายตัวจริงแล้ว

ทำไมผมต้องสู้ กับเอเลแฟนต์แมนเห่ย ๆ นั่นด้วย

พ่อให้ฉันสู้กับ เอเลแฟนต์แมนหลายครั้งเหมือนกัน

เป็นการซ้อมที่ดีนะ

นั่นมันก่อนที่พ่อจะทําเรื่องทั้งหมดนั่น

ใช่ ก่อนหน้าเรื่องทั้งหมดนั่น

คนที่นี่จะให้อภัยพ่อไหม

โอลิเวอร์ มัน...

ผมรู้ว่าพ่อทําเรื่องแย่ ๆ ที่พยายามจะยึดครองโลก

แต่ก่อนหน้านั้น พ่อเคยช่วยคนไว้เยอะใช่ไหม

นั่นไม่มีความหมายเหรอ

ใช่ พ่ออาจช่วยชีวิตคนไว้ มากกว่าที่ลงมือฆ่าไป

แต่ชีวิตคนที่ตายไปมันทดแทนกันไม่ได้

งั้นพ่อก็ไม่มีโอกาสได้บอกว่าเสียใจเหรอ พ่อจะเป็นคนไม่ดีตลอดไปเหรอ

มาร์คไม่ได้หมายความอย่างนั้น มันคือ... มัน...

แต่ผู้คนคิดแบบนั้นใช่ไหม

นี่ นายโทษพวกเขาได้เหรอ

พวกเขาไม่รู้เรื่องแธร็กซ่า หรืออาณาจักรวิลทรัม

หรือทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่พ่อจากไป

ที่คนเขารู้กันคือพ่อพยายามครองโลก และฆ่าคนไปมากมาย

งั้นทำไมพี่ไม่บอกพวกเขาล่ะ พี่อาจทำให้พวกเขาเข้าใจได้

โอลิเวอร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน

ผมคิดว่าเพราะผมเป็นคนแธร็กซ่า ความทรงจำผมเลยดีมาก

ผมจําได้ทุกอย่างตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

อย่างตอนแม่กอดผม

พ่อฮัมเพลงและพาผมบินไปรอบ ๆ วัง

แม่ผมรักพ่อมาก ๆ ผมรู้เรื่องนั้น

และแม่ผมสุดยอดมากเลย ใช่ไหม

แม่นายฉลาดและกล้าหาญมาก

งั้นพ่อจะเลวร้ายแค่ไหนกันเชียว ถ้าแม่ผมรักพ่อและมีลูกกับพ่อน่ะ

ขนาดรู้ว่าพ่อทำเรื่องแย่ ๆ หมดนั่น แม่คงรู้ว่าลึก ๆ แล้วพ่อเป็นคนดี

ฉันก็ยังรักพ่อ

แต่พ่อมีตัวตนสองแบบ

คนแรกคือพ่อที่ฉันและนายรู้จัก ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

แต่อีกคนคือชาววิลทรัม คนที่มีภารกิจต้องทำ

แม้ว่านั่นหมายถึงการทำร้ายคนมากมาย

แล้วพ่อตัวจริงเป็นแบบไหนกันแน่

อินวินซิเบิล ความรู้สึก ผิดชอบชั่วดีของนายอยู่ไหน

นายไม่ละอายใจกับสิ่งที่ทำบ้างเหรอ

ชีวิตที่นายพรากไปน่ะ

นายคิดว่าไม่ต้องรับผลที่ตามมา แต่นายคิดผิด

นายจะชดใช้ความผิดต่อมนุษยชาติ

ฉันคือพาวเวอร์เพลกซ์ ฉันจะให้นายชดใช้

ครั้งนี้ดีขึ้นมาก

งั้นผมพร้อมแล้ว

จุดที่เห็น อินวินซิเบิล

มันจะทำให้ผมสู้กับเขาได้

ให้ผมมีพลังมากพอที่จะทำร้ายเขา

ตอนนี้เราถอยไม่ได้แล้ว

ผมรู้ว่ามันยาก...

แต่เราพยายามทุกอย่างแล้ว

เจสสิก้าสำคัญสำหรับฉันมากเหมือนกัน

ลงมือต่อเลย

หมดแล้ว

ค้อน

อีกที แรงอีก

แรงอีก

ฉันคิดถึงพวกเขา

มากเหลือเกิน

ผมก็เหมือนกัน

เราทำแจ็คตื่น

ฉันจะไปดูเขาเอง คุณไปเปลี่ยนชุดเถอะ

ผมคงไม่เรียกว่าเป็นการต่อสู้หรอก เพราะผมจัดการเขาได้

ในวินาทีเดียว แต่มาร์คและอีฟ บอกว่าผมต้องเรียนรู้พื้นฐาน

เว้นแต่ว่าผมเคยเรียนรู้พื้นฐาน เมื่อหลายปีมาแล้ว

แน่นอน แต่นั่นนายคาดไม่ถึงเลยใช่ไหม

อีฟ วันก่อนมาร์คอวดเรื่องเธอ

เขาบอกว่าเธอทำข้อสอบครั้งล่าสุดได้ดีมาก

คือหนูทำได้แค่ 84 คะแนน จริง ๆ ก็ไม่ได้ดีมากขนาดนั้นค่ะ

ไม่เอาน่า ฟังดูเหมือนเธอเรียนได้ดี

ขอบคุณค่ะ

หนูไม่ได้มีเวลาสนุกกับมันมากเท่าไหร่

ใกล้สอบกลางภาคแล้ว หนูก็เลยเครียด...

ฉันมั่นใจว่าเธอจะทำได้ดี

เพราะมาร์คก็เลิกเรียนไปแล้ว ฉันอยากฟังอัปเดตเรื่องมหาลัยจากคนอื่น

อาหารค่ำอร่อยมาก พอล ขอบคุณที่ลงมือเข้าครัว

ไม่มีอะไรเลย สูตรสปาเก็ตตี้ของครอบครัว

เตรียมไม่ยาก

แม่เธอบอกฉันว่าเธอกับอีฟเริ่มทำธุรกิจกัน

เล่าซิมันเป็นยังไง

มันคือ... ความคิดของอีฟน่ะครับ

เราสแตนบายพร้อมทำหน้าที่ ที่เรือนจำเพย์ตัน

ถ้ามีการแหกคุก หรือโจมตี หรืออะไรแบบนั้น

พวกเขาโทรเรียกเราไปช่วย

แต่ช่วงนี้ค่อนข้างเงียบ

ผมว่างานล่าสุดที่เราทำไว้ที่นั่น ทำให้ทุกคนยอมถอยไป

งั้นชื่อเสียงเธอก็ช่วยเรื่องงานสินะ

ตอนที่ผมเริ่มทําธุรกิจอสังหาฯ ก็มีความไม่ลงรอยกัน

ในย่านไฮโซนี้

แต่หลังจากที่ผมไปแนะนำตัว กับบ้านทุกหลังในละแวก

ผมเป็นนายหน้าอสังหาฯ คนเดียว ที่ทุกคนอยากทำงานด้วย

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับชื่อเสียง ว่าไหม

ใช่ เข้าใจนะ ทุกคนเข้าใจที่พูด

ให้ตายสิ...

พอพูดไปแล้ว ผมรู้สึกเกลียดตัวเองทันที

อย่างกับอสังหาฯ และซูเปอร์ฮีโร่ เป็นเรื่องใกล้เคียงกันซะอย่างนั้น