Outer Banks

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"2003، 2020،‬ ‫(جون ب روتليدج)، (صابوغة) مدى الحياة"‬

‫نخب "جون ب".‬

‫ونخب "سارة".‬

‫إليكم معلومة طريفة.‬

‫هل أنتم جاهزون؟‬

‫سأخبركم بها.‬

‫كل من تعرفون…‬

‫سيموت.‬

‫وحين أقول "الجميع"،‬

‫فإنني أعني الجميع.‬

‫والدتك‬

‫وأخوك‬

‫وأختك‬

‫ووالدك…‬

‫وكل أصدقائك…‬

‫"(صابوغة) مدى الحياة"‬

‫وكل أعدائك…‬

‫رغم أنها رحلت عن عالمنا،‬

‫دعونا نكرّم شجاعتها وتضحياتها‬ ‫في أثناء تأدية واجبها.‬

‫الجميع.‬

‫من خلال ذكراها،‬ ‫دعونا نسعى إلى العدل والخير.‬

‫إذ نواري جثمانها الثرى…‬

‫من الرماد إلى الرماد.‬ ‫من التراب إلى التراب.‬

‫سنتذكّر القيم النبيلة التي كانت تمثّلها.‬

‫لذا لا، أنا لا أكترث بما قاله الفتى.‬ ‫لقد قتل "بيتركن".‬

‫إنما أحاول تحديد التسلسل الزمني.‬ ‫تقول إن الطائرة أقلعت.‬

‫إلى أين كانت ذاهبة؟‬

‫"قسم مأمور مقاطعة (كيلدير)"‬

‫لا تقلق حيال ذلك، لأنهم لا يملكون شيئًا.‬

‫وضعنا جيد.‬

‫أعني، بالطبع،‬ ‫توجد طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.‬

‫"خدمات خزائن، (زيوريخ)، (سويسرا)"‬

‫بما أن الحياة قصيرة وزائلة…‬

‫فإن هذا يعطي لكل شيء أهمية معنوية.‬

‫كل شيء يحدث لمرة واحدة فقط.‬

‫"سارة".‬

‫هل تريدين أن نتزوج؟‬

‫لا.‬

‫لا؟‬

‫لا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ليس لديك أي آفاق مستقبلية.‬

‫- ليس لديك أي آفاق مستقبلية كذلك.‬ ‫- أفحمتني.‬

‫لم يعد لديك.‬

‫إذًا ألا يتعلق الأمر بالمال؟‬

‫لا أظن ذلك. فأنت جميلة.‬

‫توقف.‬

‫أنا جاد. اقتربي.‬

‫إنني أحاول النوم.‬

‫أتريدين أن تكوني "صابوغة" مدى الحياة؟‬

‫إن وافقت،‬

‫فأنت ممنوع من الموت.‬

‫يا رفيقيّ، ألقيا نظرة.‬

‫ما هذا؟‬

‫"تحذير: نشرة أوصاف، مكافأة 50 ألف دولار‬ ‫(جون ب روتليدج)، قتل من الدرجة الأولى"‬

‫غير معقول!‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا تحكم أبدًا على الكتاب من غلافه.‬

‫لم أتصور أن يكون الفتى قاتلًا‬ ‫لضابطة من الشرطة.‬

‫- قيمة المكافأة 50 ألف دولار.‬ ‫- عجبًا!‬

‫هل أبلغ الشرطة؟‬

‫تبلغ الشرطة؟‬

‫معنا 6 أنواع من الممنوعات‬ ‫على متن هذا الزورق.‬

‫لن يذهب إلى أي مكان.‬ ‫سنسلّمه حين نصل إلى "ناساو".‬

‫هيا.‬

‫لست متأكدًا،‬ ‫لكنني أظن أنهم يروننا من هناك.‬

‫من يبالي؟‬ ‫اكتف بأنني لن أضرم النار في المنزل.‬

‫حسنًا، هلا تسرعين؟‬

‫ألا يثير هذا غضبك ولو قليلًا؟‬

‫بالطبع يثير غضبي. لكنني…‬

‫أحاول توجيه غضبي إلى اتجاهات مختلفة.‬

‫حسنًا.‬

‫"قتلة"‬

‫لا بأس به.‬

‫أظن أنه يوجد شخص في الأعلى.‬

‫تبًا. إنه "ريف".‬

‫- نحن نعرف ما فعلته!‬ ‫- لا.‬

‫- قتلة!‬ ‫- لا. الوقت غير مناسب.‬

‫هل أنت جادّة؟‬

‫"ريف" مختلّ نفسيًا. قد يلاحقنا.‬

‫فليحاول.‬

‫أريد إثبات تهمة "ريف" بقدرك، لكن…‬

‫حقًا؟ فقد كدت أن تخدعني.‬ ‫هل أنت من "الصابوغة" أصلًا؟‬

‫لا يمكنني التجول وارتكاب الحماقات هكذا.‬

‫لدينا مدرسة غدًا.‬ ‫يجب أن نركّز على عدم إثارة الانتباه.‬

‫- أتريد إقامة علاقة عابرة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد تبادلنا القبلات بالفعل.‬

‫"كيارا"، أنت منتشية جدًا الآن.‬ ‫وبصراحة، لا أظن أنك تريدين ذلك.‬

‫"كيارا".‬

‫كما تريد.‬

‫إذًا أهذه خطتك؟‬

‫هل ستدفن نفسك بين كتبك،‬ ‫وتدرس للاختبارات وكأن شيئًا لم يحدث؟‬

‫لقد أسأت التصرف وخسرت منحتي الدراسية‬ ‫ومات أعز أصدقائي.‬

‫لن يفيد الانتشاء بالمخدرات‬ ‫والإفراط في التعويض.‬

‫هذا يفيدني.‬

‫- سمعت بما حدث، صحيح؟‬ ‫- سمعت بأنه قد اختطفها.‬

‫بالطبع كان أحد "الصابوغة". ماذا توقعت؟‬

‫إنه قاتل.‬

‫- بالطبع قتل المأمورة.‬ ‫- يسعدني أنه مات.‬

‫على الأقل نال "جون ب" جزاءه،‬

‫كما وفّر عليهم ذلك نفقات المحاكمة.‬

‫"جون ب" سيذهب إلى الجحيم‬ ‫لقاء ما فعله بالمأمورة "بيتركن".‬

‫يا رفيقيّ، لا يزال التحقيق جاريًا.‬

‫أجل، لا أعرف السبب. الفاعل واضح.‬

‫أجل، بالضبط.‬

‫- اصمتوا!‬ ‫- اسمع…‬

‫- اصمت يا "توب".‬ ‫- ابتعد. الوقت غير مناسب.‬

‫لم نوجّه إليك حديثًا أيها "الصابوغة".‬

‫هلا تولونني انتباهكم جميعًا؟ لديّ تصريح.‬

‫أعز أصدقائي "جون ب"‬ ‫لم يقتل المأمورة "بيتركن".‬

‫"ريف كاميرون" أطلق النار‬ ‫على المأمورة وقتلها بدم بارد.‬

‫- هذا ما حدث.‬ ‫- عجبًا.‬

‫هل يصعب عليك تصديق ذلك يا "كيلسي"؟‬

‫يصعب عليّ تصديق ذلك‬

‫لأنه دائمًا ذنب الأغنياء المتعجرفين.‬ ‫ولا لوم على "الصابوغة".‬

‫- بربكما.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- توقفا!‬

‫- توقفا!‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫- قلت إنه توقيت سيئ.‬ ‫- "جاي جاي".‬

‫أجل، أعرف يا "راز". أعرف.‬

‫أنا مفصول.‬

‫عد بسلام إلى الحي الشعبي.‬

‫أجل يا "جاي جاي". ابتعد بحق السماء.‬

‫تأمّل ما تفعله!‬

‫ابتعد بحق السماء.‬

‫عد إلى الحي الشعبي!‬

‫"جون ب"، شخص ما يقترب.‬

‫طاب صباحكما أيها العاشقان.‬ ‫اقتربنا من المرفأ.‬

‫خير لكما ألّا تكونا على متن الزورق‬ ‫بلا جواز سفر.‬

‫أجل، أفهمك.‬

‫يمكنكما دخول قمرة القيادة.‬

‫من هنا؟‬

‫هيا، لنذهب. يجب أن تسرعا.‬

‫أنا ممتن لك أيها الربان.‬

‫شكرًا.‬

‫- ابقيا في الداخل. لا تخرجا.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬

‫أيها الربان، هل ستحبسهما؟‬

‫أشعر بالذنب يا رجل.‬

‫50 ألف دولار ستريح ضميرك.‬

‫ماذا؟‬

‫لم أذهب إلى بلد أجنبي من قبل.‬

‫مرحبًا بك في "ناساو".‬

‫عجبًا. إنه رائع.‬

‫هذا منزل عائلتي.‬

‫يا للثراء الفاحش!‬

‫لعلنا نبيت فيه بضع ليال؟‬

‫مرحبًا يا أبي‬ ‫ أنا على قيد الحياة بالمناسبة،‬

‫وأفكر أيضًا في الزواج. أيمكننا المبيت؟‬

‫قد نفتش المنزل بحثًا عن بعض الأشياء‬ ‫التي تركتموها.‬

‫مثل الذهب الذي سرقته منا.‬

‫- "جون ب"، نحن فارّان من العدالة.‬ ‫- أجل.‬

‫- في بلد أجنبي.‬ ‫- فهمت.‬

‫أجل.‬

‫يجب أن نتوخى الحذر فحسب.‬

‫أجل. فهمت. لا تقلقي.‬

‫"(ناساو)، جزر (الباهاما)"‬

‫طاب صباحك يا سيدي.‬

‫ضباط الجمارك. سنصعد إلى الزورق.‬

‫كيف حالك يا "تي".‬ ‫هل نؤدي عملنا اليوم كالمعتاد؟‬

‫صدّق أو لا تصدّق يا أخي،‬ ‫معي اليوم ما أبلغ به الجمارك.‬

‫دعني أخمن. مؤن إغاثة.‬

‫لا.‬

‫معي صيد ثمين.‬

‫أحتجزهما في قمرة القيادة.‬

‫انتشلناهما قرب مياه "فراينغ بان" الضحلة.‬

‫هذا هو الشاب. لا يبدو ميتًا.‬

‫سنتولى الأمر من هنا.‬

‫ما دمت سأحصل على مكافأتي.‬

‫توقف!‬

‫توقف!‬

‫هيا.‬

‫أمسكوا به!‬

‫هيا. لا! اركض!‬

‫- أمسكوا بهما!‬ ‫- معذرةً.‬

‫- آسف.‬ ‫- هيا بنا! اقبضوا عليهما.‬

‫يسارًا!‬

‫معذرةً. خلفك.‬

‫- يسارًا.‬ ‫- أجل. هيا!‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫إلى أين ذهبا؟ هناك!‬

‫أمسكوا بهما!‬

‫- أظنني أعرف مكانًا يمكننا الاختباء فيه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اتبعني.‬

‫"مدرسة مقاطعة (كيلدير) الثانوية،‬ ‫مرحبًا بعودة فريق (الصقور)"‬

‫اهدأ.‬

‫إن فقدت الوعي، فلا تذكّريني.‬

‫هذا ليس مضحكًا.‬

‫- انظروا، لقد جاؤوا.‬ ‫- ها هم.‬

‫لم أكن متأكدًا من أنهم سيأتون أصلًا.‬

‫- سمعت بأنهم قد اعتُقلوا.‬ ‫- لن يفاجئني ذلك.‬

‫- أتظنون أن لهم علاقة بالأمر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫"(جون بوكر روتليدج)"‬

‫أظن أن الناس يحدّقون بنا.‬

‫أجل.‬

‫لا يمكنني أن أتأخر.‬

‫مهلًا.‬

‫يجب أن نتكاتف.‬

‫لنتكاتف. أجل.‬

‫- "سارة"، هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- إنه المكان الأكثر أمنًا لنا.‬

‫- فندق 5 نجوم؟‬ ‫- ثق بي.‬