The Boys

สตาร์ไลต์ทำถูก สตาร์ไลต์ทำถูก

สตาร์ไลต์ทำถูก สตาร์ไลต์ทำถูก

โฮมแลนเดอร์เป็นฟาสซิสต์!

ตายห่าซะ

สตาร์ไลต์ทำถูก สตาร์ไลต์ทำถูก

สตาร์ไลต์ทำถูก สตาร์ไลต์...

ขอเสียงปรบมือให้คณะประสานเสียง ซามาริทันส์เอ็มเบรสบอยส์

เด็กพวกนี้คือน้ำทิพย์ชะโลมใจ ในยามยาก ว่าไหมครับ

ใช่

ช่วงเวลาที่ประเทศนี้เผชิญภัยคุกคาม ร้ายกาจที่สุดในประวัติศาสตร์

พวกสตาร์ไลเตอร์

รู้รึยังครับว่าคนคลั่งพวกนี้อยากทำอะไร

พวกมันอยากกำจัดซูเปอร์ฮีโร่

ไอ้หัวกรวย

พวกมันอยากกำจัดผม

และอยากแทนที่พวกคุณ

ด้วยนักสังคมนิยมนอน-ไบนารี ไม่เอาพระเจ้าแบบพวกมัน

ผู้นำชั่วช้าสตาร์ไลต์คอยบงการ

แขวนคออีนั่นเลย

รักนายจังเพื่อน

รักคุณทุกคน

และผมรักประเทศนี้ ผมเลยจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

เดอะเซเว่นจะสู้กลับ

ครับผม พวกเขาอยู่นี่แล้ว ผู้พิทักษ์แห่งอเมริกันชนที่แท้ทรู

ใช่

ดีพ เอ-เทรน และแบล็กนัวร์

รักคุณ ดีพ

เยอะไปนิด เบาได้เบา

และวันนี้พิเศษมากๆ

เพราะเดอะเซเว่นจะแกร่งกว่าเดิม

เพิ่มเติมด้วยสองสมาชิกใหม่

ขอเสียงปรบมือ ให้ไฟร์แครกเกอร์และซิสเตอร์เซจ

เธอดูดีมาก เข้ากับเธอจริงๆ

ขอต้อนรับสาวๆ ขอต้อนรับ

และที่สุดท้าย

ใครจะไปรู้

แต่... ที่จริงลูกชายผมน่ะ

เขาหยุดโจรปล้นธนาคารวันก่อน

เห็นวิดีโอกันแล้วใช่ไหม

เอาเป็นว่าผมจะกั๊กที่สุดท้าย ไว้ให้เขาก่อนแล้วกัน

ในซองนี่แรงพอจะล้มช้างได้เลย

ช้างพลายตัวเบิ้มสิบตัว สลบเหมือนตาย

นายจะประชิดตัวมากพอจะใช้ยานี่ได้ยังไง

ถ้าพาไรอันมาที่นี่ได้ ฉันก็วางยาเขาได้ พวกนายพร้อมไว้ก็พอ

เขาไม่ปลื้มเราแน่ตอนฟื้นขึ้นมา

เกรซสร้างแฮซเล็ตเซฟเฮาส์เอาไว้

เพื่อใช้คุมตัวซูปส์เลือดเดือดโดยเฉพาะ

- มันจะขังไรอันอยู่ - แค่ไม่นาน

เราถึงต้องรีบลงมือ

เหมือนที่เราเล่นงานพวกไอซิลสองตัวนั่น

และถ้าเขาไม่ฟังเราล่ะ

ลูกผม ไรอัน!

เราจะให้ยาฮาโลเทนเขา จนกว่าเขาจะฟัง

ฟังนะ โจ

เราจะกล่อมให้เขาเข้าใจ แค่นั้น เคไหม

ไม่ปั่นให้เขาคิดชนกับโฮมแลนเดอร์

ว่าไงก็ว่างั้น

ฉันพูดจริงนะ โจ

นายจะฝึกลูกตัวเองให้เป็นนักฆ่ารึไง

ฟังนะ เพื่อน ไม่เชื่อใจฉันรึไง

กลับไปหาทีมนาย

อ้อ เดี๋ยว

ยิ้ม เดี๋ยวนี้

เฮ่ ยังงั้นสิ

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

รู้ไหมคะว่า "วัคซีน" พวกนี้

ที่พวกเขาแจกที่สตาร์ไลต์เฮาส์ ทำให้เป็นออทิสติก

ไม่ใช่ออทิสติกเก๋ๆ แบบใน "เรน แมน"

ที่ทำให้คุณนับไพ่เก่งอะไรแบบนั้น

- ยัยนั่นเนี่ยนะ - ใช่

จริงดิ

ดูเหมือนยัยนั่นตกเจ็ตสกีบ่อยจนเพี้ยน

ตอนนี้สตาร์ไลต์กลับมานำพวกสตาร์ไลเตอร์ เราต้องการเธอ

และไอ้ที่เห็นนั่นจะหยุดพวกมันได้เหรอ

ไม่ เธอจะทำให้พวกมันแหกปากดังขึ้น

ตกลงนายจะเชื่อใจฉันไหมเนี่ย

มีปัญหารึไง

เพราะนี่คือวันสำคัญของเธอ

แต่เธอทำเหมือนมีอะไรอึดอัดยัดตูดอยู่

ชุดสแปนเด็กซ์นี่ไง

รัดทั้งตูดทั้งร่องกี

ประเด็นคือฉันต้องอยู่เบื้องหลัง

นายกำลังลงโทษฉันที่ขัดนายซึ่งๆ หน้า

ก่อนหน้านี้บอกรับได้ แต่เอาเข้าจริงรับไม่ได้

- คิดว่าฉันคิดหยุมหยิมนักรึไง - ก็เออสิ

นายไม่เห็นรึไง

ว่าก่อปฏิวัติมันยากขึ้นแค่ไหน พอมีคนเป็นล้านจับจ้องฉัน

คนชื่นชมคืออำนาจ ซิสเตอร์

มันคือคุก...

ฟังนะ มันจะต้องแจ๋วแน่ โอเคปะ

เธอเป็นสมาชิกเดอะเซเว่นแล้ว เธอคือซูเปอร์ฮีโร่ ทำตัวให้เหมือนหน่อย

เอ้า ถ่ายรูปกับสาวคนใหม่หน่อยเป็นไง

มานี่ เด่นๆ ตรงกลางเลย

- มาเลย จับเธอแซนด์วิชซ้ายขวาเลย - ใช่

คือถ้าเธอแคร์ผู้หญิงจริงๆ

ทำไมถึงให้พวกทรานส์เข้าห้องน้ำหญิง

เพราะเธอไม่ได้เป็นตัวแทน ค่านิยมของวอทเลยไง

เพราะเราอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง ของหน้าประวัติศาสตร์

ฉันกลับมาแล้ว

สตาร์ไลต์กลับ...

เรียบร้อยชัดเจน

แม่คุณได้รับมอบฉันทะ และต้องทำตามประสงค์ของพ่อคุณ

ครับ แต่คำสั่งมีผลเฉพาะสภาวะนอนเป็นผัก

พ่อผมไม่ใช่ผัก

หมอของพ่อคุณบอกยังงั้นไหม

ใครๆ ก็ฟื้นจากโคม่าทั้งนั้น

ผมเสียใจนะ ฮิวอี้ ในทางกฎหมาย คุณทำอะไรไม่ได้เลย

ให้ผมแนะนำไหม

ลองคุยกับแม่คุณดู

ไง มาทำอะไรที่นี่

เราต้องคุยกัน

ขอเวลาเดี๋ยวนะ

หวัดดี ขอต้อนรับสู่สตาร์ไลต์เฮาส์ ให้ช่วยอะไรไหมครับ

พวกเขาอยู่ไหน

โทษที ใครนะ

เด็กๆ อยู่ไหน

เด็กที่อยู่ชั้นใต้ดิน

- เราไม่มีชั้นใต้ดิน - ตอแหล

ไฟร์แครกเกอร์บอกว่าพวกแกตุ๋ยเด็ก

แกขายอะไร พิซซ่าชีสเหรอ รหัสลับหนังโป๊เด็ก...

โอเค

- โอ้ แม่เจ้า - ถอยไป

- ก็ได้ - ฉันจะช่วยเด็กพวกนั้น!

- เดี๋ยว ใจเย็น - ไม่เอาน่า

- เฟรนชี่ - เกิดบ้าอะไรขึ้น

เพื่อนของไฟร์แครกเกอร์

ยังงั้นๆๆ โอเค

นักเคมีธรรมดา รู้วิธีปลดอาวุธเหมือนเจสัน บอร์นได้ไง

นี่ว่าเหมือนฌ็อง เรโน่ ใน "ลีออง" มากกว่า

ไม่เคยได้ยิน นายนี่แก่หงำเลยนี่หว่า

โอเคไหม

โอเค

อยากให้จุ๊บแผลให้หายไวๆ ไหม

ฉันไม่เป็นไร

ฉ้นทำไม่ได้

นายจะอัดฉันด้วยงั้นเหรอ

เราได้ตัวเบิร์นส์กับซาช่า

ผมไม่สนใจเรื่องฝ่ายเรา มิตช์

บอกผมเรื่องอีกฝ่าย

ยังเหลือกี่คนในฝ่ายวอท

สองร้อยสิบสี่ในสภาผู้แทนฯ สี่สิบสามในวุฒิสภา

ห่าเอ๊ย

โทษที ฉันสาย ออฟฟิศบ็อบคงลืมแจ้งฉันแน่ๆ

กฎหมายการจัดการซูเปอร์ฮีโร่ ระเบียบการนิติบัญญัติ

ดีใจที่คุณมาทัน วิกกี้

ฉันอ่านร่างฉบับใหม่แล้ว เหมือนจะมีแก้ใช่ไหม

วอทกุมอำนาจตัดสินใจมานานเกินไป

เป็นเพราะสตาร์ไลต์ ผู้คนเลยตาสว่างขึ้น

กระทรวงยุติธรรมแจ้งข้อหาต้านผูกขาด แต่ผมว่าเราต้องชิงตัดหน้า

ได้เวลาที่เราจะแบนซูปจากกองทัพ จากบริษัทความปลอดภัยเอกชน

และตำแหน่งในรัฐบาลทั้งหมด เห็นด้วยไหม

แน่นอน เราเองก็ไม่อยากดูเหมือน

เรามีอคติกับซูปพวกนั้น งั้น...

ซูปส์คือตัวสร้างความสนุก จบ แค่นั้น

เราควรกำจัดพวกมันจากท้องถนน

และให้ไปออก "เดอะ แมสก์ ซิงเกอร์" ที่พวกมันควรอยู่ดีไหม

แน่นอนที่สุดค่ะ

ขอแนะนำให้รู้จัก

สมาชิกใหม่ของเดอะเซเว่น เซจและไฟร์แครกเกอร์

ตอนนี้เซจเป็นสมาชิกใหม่ของ...

ไม่เป็นไรหรอก

คุกไชนิ่งไลต์ที่อยู่ใกล้ๆ

รู้ได้ยังไง

ฮิวอี้ช่วยฉันเรื่องฐานเมนเฟรมซีไอเอ

ตอนนี้ฉันเป็นแฮกเกอร์แล้วนะ

นักบำบัดพูดถูก

ฉันต้องเผชิญหน้าอดีต

ฉันเลยจะฆ่าพวกมันให้หมด

ไม่ๆๆ

ความคิดนี้แย่มาก แย่มากๆ

ไชนิ่งไลต์กำลังทำร้ายเด็กๆ

เด็กๆ ชอบฉัน

นายต้องมากับฉัน

ห้ามมีคำถาม ห้ามอิดออด

เพราะฉันขอนาย

เราจะไปกันเมื่อไหร่

- ยกแขนไว้นะ - ได้

หน่วยก้านนายดี 80 เปอร์เซ็นต์ ใช้มันซะ

- โอเค ยกแขนละ - โอเค

โอ๊ย แม่ง หมัดหนักเป็นบ้า

เมื่อกี้แค่สิบเปอร์เซ็นต์เองนะ

นี่ คิดยังไง กับสมาชิกใหม่ของเดอะเซเว่น

เซจเนี่ยนะ

อีลอน มัสก์ยังมีเสน่ห์ซะกว่า แถมเป็นครึ่งแอนดรอยด์ด้วยซ้ำ

ไฟร์แครกเกอร์เกลียดขี้หน้าฉัน พอรู้อยู่

แต่นอกนั้น ฉันไม่เข้าใจ

เรื่องร้ายแรงกำลังจะเกิดขึ้น

และเราต้องการคนช่วย

ฉันรู้ว่าพวกนายไม่ชอบใจแน่

- ฉันอยากดึงเอ-เทรนมาเป็นพวก - อะไรนะ

- จ้อจี้แน่ๆ - บ้าบอ

เราเปลี่ยนเอ-เทรนมาเป็นสาย ไม่มีใครสำคัญกว่าเขาแล้ว

- ใช่ หรือเขาอาจฆ่าคุณ - แต่เขาเคลียร์เรื่องสตาร์ไลเตอร์ให้คุณ

ฉันดูออกตอนไอ้เลวสักคนเริ่มลังเล โอเคปะ

และเอ-เทรน เขาอยู่จุดนั้น เขาพร้อม

- อยากเดาไหมว่าปัญหาของผมคืออะไร - ไม่ๆ

- ผมว่าเราควรดึงบุตเชอร์กลับมา - ฝันไปเหอะ

ฉันต้องเตือนไหมว่า ใครยังเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้

คิดว่าเราทุกคนมีสิทธิ์มีเสียง คิดว่านั่นละประเด็น

ฮัลโหล พวกนายอยากถามสักนิด ก่อนเปิดตูดออกไปไหม