The Boys

โรบิน

ก่อนหน้านี้

ฉันได้ข่าวเรื่องโรบิน

เธอไม่ได้อยู่บนถนน แค่ก้าวลงจากทางเท้าไปแค่ก้าวเดียว

- ขอโทษนะ คุณเป็นใคร - บุตเชอร์ บิลลี่ บุตเชอร์

ทุกปีพวกซูปส์ฆ่าคนไปหลายร้อยคน จากการโดนลูกหลง

- ฉันมาเพื่อการนี้ - มาทำอะไร

เฟรนชี่ ฉันอยากให้นายช่วยหน่อยเพื่อน

- นี่ใคร - นี่ฮิวอี้ แคมป์เบลล์

ฮิวอี้ นี่มาเธอร์ส มิลค์

- นั่นใคร - เธอเป็นผู้ก่อการร้ายซูป

ชื่อคิมิโกะ

ฉันอยากอยู่ในเดอะเซเว่นมาตลอด

โปรดต้อนรับสตาร์ไลต์

มันอยู่ที่ว่า เธออยากอยู่ในเดอะเซเว่นมากแค่ไหน

เราจะให้คุณไปประจำที่ แซนดัสกี โอไฮโอสักพัก

- ผมฮิวอี้ครับ - แอนนี่

อยากได้เบอร์โทรฉันไหม

ฮิวอี้ ดูท่านายจะแลกลิ้นกัน

พัลวันเลยนะ

- เธอไม่ใช่คนเลว - เธอเป็นซูป

ฮิวจ์ แคมป์เบลล์ฆ่าทรานส์ลูเซนต์

ถ้าเกิดมันมีคนช่วยล่ะ

เอามือไว้ข้างตัวนิ่งๆ

คุณมีเรื่องต้องอธิบายนะ ฮิวอี้

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อใจได้

นี่มันเพราะคอมพาวนด์วี

มันทำให้พวกซูปส์มีพลังพิเศษ

พูดอะไรเนี่ย เราเกิดมามีพลังแบบนี้เอง

นั่นมันโคตรโหดเลย

ไม่มีใครให้ซูปส์ไปป้องกันประเทศหรอก

ถอยไปโว้ย ไม่งั้นฉันยิงเลเซอร์ใส่แน่

ถ้าพวกเขาให้เราเข้าไปร่วมในกองทัพ เรื่องนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

ฉันรู้ว่าการเสียคนที่รักไปมันเป็นยังไง

โฮมแลนเดอร์ข่มขืนเบกก้า เมียฉัน

นายกับฉัน เราลงเรือลำเดียวกัน

เราต้องกลับไปหาพวกเขา เรื่องนี้มันไม่มีทางจบแน่

มันมีแต่จะเสียเลือดเนื้อมากขึ้น

ถ้าไม่อยากลุย นายเข้ามาร่วมทีมทำไมวะ

- นายมาเดี่ยว บุตเชอร์ไม่มาด้วยเหรอ - ใช่

กระสุนหมด

- คุณมาด้วย - ก็ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่นี่

ฉันว่าเขาหัวใจวาย

ห้ามโกหกอีก เธอแม่งสัญญากับฉันแล้ว

หวัดดีเจ้าหนู

ฉันเป็นพ่อเธอ

เบกก้า

กระทรวงกลาโหมสหรัฐ

สลัดต้นอ่อนผักเคลของใครครับ

ผมอยู่ที่หน้า 134

สายการบังคับบัญชาใช้ไม่ได้

กับพวกทหารรับจ้างในสนามรบ

ผมไม่เห็นว่าเรื่องนั้นจะนำมาใช้กับเราได้

คาเปรซีแซนด์วิชครับ

เมื่อพวกเขาอยู่ในการรบจริงๆ ฮีโร่ของคุณจะขึ้นตรงกับใครล่ะ

ก็คนเดิมนั่นแหละ

ผมเอง

อัลซาบาดานิ ซีเรีย

แซนด์วิชแร็พไก่แซ่บใส่ผักชีครับ

หัวข้อย่อย 16

เราต้องกำหนดที่ตั้งแยงกี้ไวต์ลับสุดยอด สำหรับคอมพาวนด์วี

ไม่เอาน่า สแตน

มีแค่คนเดียวที่โอเคกับเรื่องนั้น

คุณอยากเดินลอยชายเข้าไป ในห้องทำงาน ปธน. แล้วออกคำสั่งเหรอ

แน่นอนสิ

ฮีโร่ของเราครึ่งหนึ่งไม่รู้ตัวว่า มีคอมพาวนด์วีอยู่ในตัว

อยากให้จีนรู้เรื่องนั้นรึไง

อันนี้ล่ะ

"พยายามเต็มที่ใน การจำกัดความเสียหายที่ไม่ได้ตั้งใจ"

เราขอเสนอให้ใช้คำที่หนักแน่นกว่านี้

นั่นเป็นภาษามาตรฐานที่เราใช้ใน สัญญานิวยอร์ก แอลเอ ชิคาโก...

จำนวนผู้ตายเป๊ะๆ แค่ไหน ที่เราพูดถึงกันอยู่นี่

แบบทางการเหรอ เป็นศูนย์น่ะสิ

แต่ประเมินแบบลับๆ เหรอ 34 เปอร์เซ็นต์

ฟริททาทาร์เจ

ถ้าใช้ "ด้วยพลังเพลิงศักดิ์สิทธิ์ของฉัน" ล่ะ

เยิ่นเย้อไป เราอยากได้คำคมที่มันติดหู

ถ้างั้น...

"มอดไหม้ด้วยความจริง"

ติดหูดี

ฉันคิดว่า...

มอดไหม้ด้วยความจริง

วันนี้ผมขอแจ้งให้คนอเมริกันทราบว่า

แบล็กนัวร์ได้ไปปฏิบัติภารกิจ

สังหารผู้ก่อการร้ายซูปที่รู้จักในนามนาคีป

แต่นั่นไม่ได้แปลว่า เราจะไม่ต้องเสียสละอะไรไป

น่าเศร้าที่หลักฐานการเสียสละนั้น...

อยู่ตรงหน้าเรา

ทรานส์ลูเซนต์ 1980-2020

วันนี้เราขอไว้อาลัยให้สมาชิกที่ล่วงลับ ของเดอะเซเว่น

ทรานส์ลูเซนต์

โดนสังหารอย่างโหดเหี้ยม

ด้วยน้ำมือผู้ก่อการร้ายซูปชื่อ เอลดิอาโบล

ก่อนเขาจากไป

ทรานส์ลูเซนต์บอกผมว่า...

เหมือนเขามีลางบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาบอกว่า

"นี่โฮมแลนเดอร์

บอกมาเวอริก ลูกผมด้วยนะว่าผมรักเขา"

เขายังบอกอีกว่า

"คุณไปตามล่า พวกผู้ก่อการร้ายซูปส์ให้ได้..."

ไอ้พวกนั้นควรเรียกว่าวายร้ายซูปส์เท่านั้น แต่เขาบอกว่า

"หามันให้เจอนะ โฮมแลนเดอร์ แล้วคุณหยุดพวกมันให้ได้"

ดังนั้นฉันขอบอกเธอนะ มาเวอริก

บอกลูกชายลูกสาวทุกคนของ ประเทศอันยิ่งใหญ่นี้ ฉันจะหยุดพวกมันเอง

ผมจะช่วยคุณ

ผมจะทำเพื่อคุณ

เพื่ออเมริกา...

และเพื่อเพื่อนเก่าที่เรารักคนนี้

ลาก่อนน้องพี่

และขอบคุณ

เราได้รับการปกป้องจากฮีโร่ของเรา

คุณยืนอยู่ท่ามกลางคนเก่งที่สุด

ปกป้องเราจากมารร้าย

คุณหยัดยืนเหนือคนอื่นใด

ถึงแม้เราจะมองทะลุตัวคุณได้

แต่เหมือนเราแทบไม่รู้จักคุณเลย เราขอสารภาพ

ขอบคุณสิ่งที่คุณได้ทำมา

เราทุกคนล้วนได้รับพร

แต่เหล่าฮีโร่ของเราไม่มีวันตาย

วิญญาณคุณอยู่บนฟากฟ้า

ดวงวิญญาณคุณอวยพรให้เราแท้จริง

นับแต่เริ่มต้น

คุณไม่มีวันเลือนหายไปจากใจเราแน่นอน

- เฮ้ย นั่นไหล่ฉันนี่ - ว่าไงนะ

ตรงนั้นไง

แม่งนั่นมันไหล่ฉัน พวกมัน...

ตัดฉันออกไปจากรูป

พวกมันแม่งจะตัดฉัน ออกจากรูปเวรนั่นไม่ได้

ตัดฉันออกไม่ได้โว้ย

เฮ้ย พอแล้ว ไปได้แล้ว

เอาลาวาโฟลว์มาอีกแก้วน่า

ฉันบอกว่าไปได้แล้ว ไม่งั้นฉันโทรแจ้งทีเอ็มซี

มองไม่เห็น แต่ไม่เคยหายไปจากใจ

สองตัว 64 ดอลลาร์

มองไม่เห็น แต่ไม่เคยหายไปจากใจ

สองตัว 64 ดอลลาร์

มองไม่เห็น แต่ไม่เคยหายไปจากใจ

เราเห็นคุณ 1980 - 2020

ดีใจที่เจอคุณ ขอบคุณ

ใช่ ไม่เป็นไรนะ

ผมรู้ ผมก็คิดถึงเขาเหมือนกันเพื่อน

ขอบคุณพวกคุณมาก ซึ้งใจจริงๆ

โฮมแลนเดอร์ สตาร์ไลต์

- หวัดดีเดวิด - เดวิด

ทุกคนที่ทาวเวอร์เป็นไงบ้าง

เอ่อ ผมจะไม่โกหกละนะ

เศร้า เราเศร้ากันมาก

งานศพทรานส์ลูเซนต์ โฮมแลนเดอร์และสตาร์ไลต์ไปร่วมงาน

ความเศร้ามันมาเป็นระลอก รู้ไหม

ค่ะ แต่เขาคนนี้

เขาเป็นที่พึ่งทางใจของเราจริงๆ

เขานั่งคุยกับเรา เขาบอกว่า

"เราไม่ใช่แค่ทีมเดียวกัน แต่เราคือครอบครัว

เราต้องทำใจร่วมกันเหมือนครอบครัว"

สตาร์ไลต์ ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

ต้องขอบคุณคุณต่างหาก

จริงๆ นะคะ ฉันไม่รู้เลยว่า ถ้าไม่มีคุณ เราจะเป็นยังไงกัน

เธอน่ารักที่สุดว่าไหม

เธอน่ารักที่สุดว่าไหม

คุณสองคนช่าง...

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

ถนนคลาร์กสัน ราชาเฮติตลอดกาล

เก่งนี่

จะไปไหนวะ

ฉันจะไปซื้อน้ำยาล้างมือของนายมาให้

เอาแบบที่มีว่านหางจระเข้นะ แล้วรีบกลับมา

เออๆ ว่านหางจระเข้ ของดี

ทำให้ผิวนุ่ม โอเค

ซื้อการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่ที่นี่

ซิติเซ่นสตาร์ไลต์ รับชมได้ฤดูใบไม้ร่วงนี้จากวอท

ความยุติธรรมไม่เคยสวยขนาดนี้

ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมยังจับไม่ได้ บิลลี่ จอมเชือดเหรอ

มือถือใช้แล้วทิ้ง คุณหักซิมการ์ดทิ้งรึเปล่า

ให้ตายสิ

- คุณนอนหลับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นี่ - ก้มลง

โทษที ผมแค่...

ผมโดนล่าตัวอยู่ ส่วนคุณก็ดังสุดๆ ผมเลย...

- คุณได้หักซิมการ์ดทิ้งหรือ... - หักแล้วๆ

ฉันหักซิมทิ้งแล้ว โอเคไหม

ไม่มีใครตามฉันมาที่นี่

พวกมันตามรอยชิปของฉันมาที่นี่ไม่ได้

เราไม่เป็นไรหรอก

คุณดูดีนะ

คุณก็ดูดีเหมือนกัน

คุณดูแบบว่า...

ฉันโกหกน่ะ โทษที

- คุณดูไม่จืดเลย - ผมรู้

ผมรู้

พวกคุณไปอยู่ที่ไหนกัน

คลับเมดที่อีบีซา สนุกสุดๆ เลย

- เล่นโฟมปาร์ตี้นี่เปลี่ยนชีวิตได้เลย - ตาโง่

เอ้านี่

เวรละสิ

ฉันรู้จักเขา

- รู้จักเหรอ - ก็พอรู้นะ

ไม่เจอมาสักพักแล้ว แต่รู้จักกัน ตั้งแต่ช่วงเคปส์ฟอร์ไครสต์ของฉัน

แน่ใจนะว่าคุณทำแบบนี้ได้

ฉันเลือกได้ด้วยเหรอ

นี่ ผมเห็นรูปสวยๆ ของคุณ

ที่งานแจกรางวัลทีนชอยซ์ กับดาราชื่ออะไรนะ