Homeland

前回までのあらすじ…

次期大統領について 君の耳に入っていると思う

ひどいアドバイスは やめたまえ

彼女はわかっていない

実際の脅威に直面していることをね

アブダビに行ってくれ

モサドの作戦だ

ファラッド・ナフィジ

イラン代表団のメンバーだな

ここでの主な目的は

イラン革命防衛隊に代わり

不法武器取引の交渉するということだな…

協定にごまかしがないのか

北朝鮮との並列プログラム？

- それが聞きたいことなのか？ - 本当の答えが知りたい

通りの向こうのアパートから

誰かが監視している

見たんだ、窓のそばの

カーペットに小さい穴があった

クイン、もうやめてよ

2つの電話番号の

必要なの

この日付の24時間以内のヤツ

ハーフィズに会うように 仕向けろ

言っただろう あいつはメッチャいやがってる

- 削除してくれ - 何が望みだ？

セクウを明日の朝までに無罪で 釈放すること

じゃなかったらこれは 司法長官行きよ

- どんなトリックなんだ？ - トリックではない

政府が告訴を取り下げた

どうした？

国に帰ってもらうことになった

ニューヨークでテロがあった

translated by YAYOI

最初の革命は

物の見方が変わるとき、そして

知らなかったことが別の方法で

知る時に起こる

抵抗勢力に対する残忍性

法の力による超軍国主義

それが維持しようとする理由

この国にはテロと戦うための

警察国家は不要です 新しい対策が必要なのです

革命は中継されない

…無期限拘留の制度は…

FBIとCIAはイスラム国家を 標的にしている…

警備です 言うことを聞かない患者がいます

向こうにいってくれ！

- 名前をもう一度？ - ピーター・クインよ

家にはいられないだろうな

家にいても電気もつけられず いずれ逮捕されるだろう

- とても憂慮すべき告発です - ロシア人は

委員会をハッキングした

永遠に続く戦争

あんたの脳みそじゃ理解できないの？

革命は

権力の座をもたらすだろう

合衆国はとても危険な賭けを冒して

秘密裏に戦争を続けている

内密の話で 人には教えない

この世界は9/11の後 すぐに始まった

革命は中継されない

中継されないんだ 兄弟姉妹は戻らない

革命は生中継されるだろう

どこのスパイだ？

公聴会の場では言えません

助けてくれた

ああ

なぜ？

_

昨夜は眠れなかった

ただ眠れなかった

その理由がわからなかった

しかしそれがわかった

明らかになった

そしてさらに考えれば それは…

爆弾が爆発したんだ

またニューヨークの街中で！

考えれば考えるほど 怒りがこみあげる

ここに座っているが 気が動転しているし

ほとんど話すこともできない！

そんな予測ができたか？

予測ができたのか

警戒を解除し

テロリストの脅威は過ぎ去ったと

世界中に公表しても？

やつらはラッカ（イスラム国首都）や どこにでもいる

世界の終焉を

もたらしているんだ！

もしここから撤退をやめるなら

もしそんな愚かであったら

なにがある？

ドカーン！ それがあるんだ！

次期大統領よ 聞いてくれたらうれしい

聞いて欲しい

災いをもたらしたのだ

あなたがね

もう我慢できない

もう我慢はしない

一人じゃないんだ

一人じゃない

論争したいなら そのときははっきしてくれ

論争したいなら 私から返事をもらってくれ

はっきりという

あなたは人生の論争をしている

攻撃にかかわった人間はいませんが

調査当局はこの事件を

テロ攻撃として考えています

ニューヨーク警察のさらなる

- 捜査状況を待っています - 大統領

戻りましょう

- 数分後に出発です - これって必要？

必要です 攻撃がないと

わかるまでは

被害者の数がわかりました

2人死亡、6人重傷です

- 2人死亡？ - プラス運転手

わからないわ 爆発は大きかったと言ってた

ほとんどの人は 仕事をやめています

じゃあ幸運だったのね

2年かかったわ 大きな音を聞いても

大げさに反応しないように 国に言ってきた

大きな音以上でした

- 逃亡者の気分よ - とどまれば

何かあるかもしれません

軍隊をホテル周囲に展開しています

マンハッタン中を覆うくらいの

兵隊と自動小銃はあります

国民はあなたの無事を 願っています

次期大統領

いいわ

次期大統領だけです

待って 彼も連れていって

別でお願いします

どこに行くっていうの？

機中でお知らせします

行ってください 後で合流します

行ってください

現場では

9.11以来の壊滅的な

状況であることがわかります

2人が死亡

多数の重軽傷者がいる模様です

フラニー、もう十分でしょ？

一日中テレビばっかり

今日も明日も

明後日も、また次の日も…

何が起きてるか 伝えないのよ

みんなを怖がらせるだけ

怖がらせる理由はないわ

人が死んだの

本当だとは思うわ

気をつける？ そうね

必要があればね

でも今は家にいるの

それに学校に行く時間よ

いつもどおりね

安全だからね

- クインも？ - なに？

クインも安全なの？

そうよ、安全よ

ねえクイン？

電話に出なきゃ

フラニーは学校に行くから カバンとってあげて

- お願いできる？ - ああ、わかった

- もしも、レダ - よかった

出てくれないかと思った

FBIから電話があって 事務所で会ったんだ

そして令状を見せられた

待って、何があったの？ 説明して

爆弾で爆発したバンは

セクウが運転していた

ママ！ クレヨンはどこ？

聞いてるか？

クライアントのセクウ・バーだ

ええ、聞いてるわ

ママ！

部屋を探してちょうだい！

- キャリー？ - 聞いてるわ

ちょっと

信じられない

事実だ

ちょうど今テレビで残骸を見てたの

どうやってわかったの？

おそらく爆発前の公開されていない

防犯ビデオの映像が

あったんだろう

セクウのバンで 配送ルートだ

誰も彼に接触していない

- すみません - 聞いてくれ

すぐに彼のアパートに向かってくれ

すぐには行けない

行ってくれ

母親と姉はFBIに尋問されている

トラブルに巻き込まれてないことを 確認する必要があるんだ

レダ、フラニーのことがあるの

いつもどおり学校に 送らないと

今日は休校だ わかってるだろ？

街中厳戒態勢だ

- ええ、行きます - すぐにね！