Oz

في سجنِ (أوز) عليكَ أن تكونَ جاهزاً للدفاع عن نفسِك

في أي لحظَة

من المُحتمَل أن يكونَ لدى الشخص الذي يهاجمُك سلاحاً

لِذا عليكَ أن يكونَ لديكَ سلاحاً أيضاً

عليكَ أن تكونَ جاهزاً لقتلِ أعدائِك

أو على الأقَّل تُبطِئَهُم

أخبَرتني أني لو أخرجتُك من الانفرادي

بأنكَ ستوشي بالسُجناء الآخَرين، و تكون مٌخبري

حسناً، لَم تُخبِري بأي شيء لا أعرِفهُ مُسبقاً

لَن يُعيدَني (موراليس) إلى عصابَة ما لَم أقتُل (ريدينغ)

إذاً فقَد قُضيَ أمرُكَ يا ، و لَم تعُد تنفعُني

اللعنَة، ربما سأُعيدُكَ إلى الانفرادي حالاً

انتَظِر لحظَة، لقد أمَرني أن أقتُلَ شخصاً

و هذه مُؤامرَة يا رجُل

أدينُ (مراليس) بجريمَة التآمُر على القَتل، و ماذا في ذالك؟

ما يزالُ في سجنِ (أوز)، و ما يزالُ يبيع المخدرات

أعطني عِدَة أيام

سأُحاولُ الوصولَ إلى طريقةٍ أُخرى لنيلِ ثِقَتِه

مُجرَد عِدَة أيام!

، أينَ كُنت؟

- كُنتُ أتملَّق الآمِر - هذا مُضحِك

ليسَ مُضحكاً أبداً

تعلَم، يُريدُني أن أوشي بِك

قالَ إن لَم أُعطهِ معلومات عَن المُخدرات و ما شابَه

سأذهَب إلى الانفرادي مُجدداً

لِذا، كُنتُ أفكِّر

تعلَم، ربما يُمكنني أن أكونَ كعميلٍ مُزدوَج، صحيح؟

يُمكنني فقط إعطائُهُ المعلومات التي تُريدُ أن يعرفها، تعلَم؟

- إنها فكرةٌ رائعة - تعتقدُ ذلك؟

ما عدا أنهُ لا يوجد معلومات أريدُ (لغلين) أن يعرفها

معلومات خاطئَة

تُخبرهُ أشياء يتبين فيما بَعد أنها ليسَت صحيحَة

كَم من الوَقت سيثقُ بِك؟

كلا يا صديقي

لو كُنتُ مكانَك، و أنا سعيد أني لستُ كذلك

كُنتُ جهَّزتُ نفسي للأمر المَحتوم

و إمضاء الخمسين سنَة المُقبلَة في الانفرادي

ما الأمر؟ ماذا تُريد يا (ألفاريز)؟

- أُريدُ التحدثَ معكَ يا ريِّس - ليسَ لدينا شأنُ معَك

يُريدكَ (موراليس) ميتاً يا رجُل

- هذا ليسَ خبراً جديداً - أمَرَني أن أفعلَ ذلك

أرى

لا أُريدُ سفكَ المزيد من الدماء

أكثَر مِما فعَلتُ يا رجُل

ما زلتُ لا أرى ماذا تُريد

أُريدُ مُساعدتكَ في التخلُّص من (موراليس)

أنتَ تلعبُ لعبةً خطِرَة يا بُني

تخونُ بني جِلدَتَك

لقد خانوني أولاً يا رجُل

بدون شَك

لكنَ المُشكلَة في التعامُل معَ الخائِن هيَ

أنكَ لا تعرِف متى سيخونَك

أُقدِّرُ عرضَك، لكننا مُضطرينَ أن نرفُضَه

نرفضَه

لماذا تتكلَم معَ (ريدينغ)؟

- طلبتُ استعارَةَ بعض المُنظِّف - حقاً؟

حسناً، لَم ننسى أنكَ قتلتَ (كارلو ريكاردو)

و إذاً؟

عندما يخرُج (شيكو غيررا) مَن المَشفى

سنقومُ أنا و هوَ بتدبُّر أمرَك

لماذا تنتظِر حتى يخرُج أيها الجبان؟

هيا يا عزيزي، فليسَ لدي أي شيء يا رجُل

لا شيءَ أخسرُه، و لا شيءَ أكسبُه

لِنَفعَل ذلك الآن

ابتَعِد عَني

خُذ هذا أيها التافِه!

هذا النَصل، الذي نُطلقُ عليه حربَة (جيليت)

ليسَ مُصمماً ليَختَرِق، لكن لِيَقطَع

يتِمُ استخراج الشفرَة من ماكينَة الحلاقَة البلاستيكيَة

ثُمَ تُلصَق بقلَم أو قلَم رصاص

لكنَ الخطَر في هذه الأداة

هوَ أنكَ ستجرَح نفسَك

في الحَبس الانفرادي يا (نورما)

لماذا؟

من أجلِ أن يحصلَ على إذنٍ للزواجِ منكِ

فقد وعدَ (بوسماليس) الآمِر أنهُ لَن يحفِر المزيد من الأنفاق

إلا أنهُ كانَ قَد بدأَ بحفِر نفَق

و عندما حاولَ أن يردُمَه

حسناً، انهارَ كُلُ شيء

كَم سيبقى (أغاميمنون) محجوزاً؟

من الصَعب توقَّعُ ذلك

دَعيني أرى ما يُمكنني فِعلهُ من طرفي

شكراً سيد (ريبيدو). أنا مُشتاقَة (لأغاميمنون) كثيراً

نعم

أنا مُشتاقٌ لهُ كذلك

الحقيقَة إذاً هي:

بدأَ (بوسماليس) بحفرِ النفَق قبلَ أن يُوافقَ على ألا يفعَلَ ذلك

إنها قصةٌ ظريفَة يا (ريبيدو)، لكن لماذا عليَ أن أصدقُك؟

لأنكَ تعرفني أيها الآمِر

أنا هنا في سجنِ منذُ 35 سنَة

رأتُ جرائِم قَتل، أعمال شغَب، و كانَ لديَ مئات الرِفاق في الزنزانَة

و لا مَرَة تقدمتُ للشهادَة لصالِح سجينٍ آخَر

نجوتُ لأني لَم أتدخَّل

لكن (بوسكاليس) يستحقُ أفضلَ من ذلك

حسناً

لكن لا مَزيد من الأنفاق اللعينَة

لا أدري كيفَ أخرَجتَني، أو كيفَ سأردُ لكَ الجَميل

كلام فارِغ، أنا كُنتُ مديناً لَك

- لا مزيد من الأنفاق - على الإطلاق

كانَ لديَ الوَقت في الانفرادي للتفكير في هَوَسي في الحَفر

ليسَت الأنفاق سِوى امتداد للقبور

لكني لستُ ميتاً، أنا بعيدٌ مِن ذلك

بسببِ (نورما) لديكَ كُل الأسباب لتعيش

سأذهَب للاتصال (بنورما)

طَوَّرَت شركَة (وايغيرت) دواءً

يُسببُ تقدُّم عُمر الجَسَد بنحوٍ أسرعَ من الطبيعي

إذاً، نُعطي هذا العَقار لسجينٍ ما

فيتقدَّم عمرهُ بعدد السنين التي من المَفروض أن يقضيها

و ثُمَ نُطلقُه

لكنَ هذة العمليَة برُمتها

تُبطلُ الغرضَ الكُلي لوظائفنا

مُحِق، تأخُذ قاتلاً في العشرين من عمرِه و محكوم بـ20 سنَة

و تُعطيهِ الدواء و يُصبِح في الأربعين

لكنهُ يبقى قاتلاً

هذه العَقار لا يأخُذ بعين الاعتبار عامِل الإصلاح

هذا العَقار هوَ الاعتراف الأكبَر بفشَلِنا

و هوَ يقول أننا لا يُمكننا إصلاح هؤلاء الرِجال

و ليسَ علينا أن نُجرِّب ذلكَ حتى

علينا أن نُغلِق هذا المَشروع الآن

دَع الأمر لكَ يا (تيم)

لتُحوِّل جِدالاً شخصياً بيننا

إلى حملةٍ أخلاقيَة

إنهُ يقومُ بهذا التصريح لأنهُ لا يُريدُ إشراك الأخوين (أورايلي)

بغَض النظَر، لقد ذكرَ نُقاطاً مَشروعَة

- (بيتَر ماري).. - آسفَة لكنهُ قد فعَل

نُقاط مَشروعَة؟

أيكُم يُمكنهُ الوقوف

و ادعاء أنكُم بالفِعل قد أصلحتُم أياً من هؤلاء الحُقراء؟

صحيح. كُل ما نفعلُه هوَ أن ننقلهُم عبرَ النِظام

نُدخلهُم، نسجنهُم، و نُطلقُ سراحهُم

على الأقَّل معَ هذا الدواء لَن يتِمَ طَعننا خلالَ سير العمليَة

إذا كُنتَ خائفاً هكذا يا (لوبريستي)، عُد إلى بيع السيارات المُستعملَة

- أرأيت؟ - لا تكُن سخيفاً

- هذا لا يعنيني فقط - انتظِر لحظَة، أنتَ مَن بدأَ هذا

يكفي. سأتصِل بالمُفوَّض و أنقُل لهُ مخاوفك

و لكن حتى يُقرِّر أن يُنهي الأمر، سيستمِر البرنامَج

هذا كُل شيء

دعيني أسألكِ شيئاً

هذا العَقار الجديد الذي تُجربونَه

متى سنبدأ بالإحساس بتأثيرِه؟

حسناً، كما قُلتُ من قَبل، إنهُ لَم يُجرَّب على الإنسان

لكن جُرذان المُختبَر بدأَت تتقدَّم في العُمر بعدَ ثلاثَة أيام تقريباً

لو أصبحتُ كبيراً و مُتجعداً

هَل ستبقينَ تُحبينني؟

التالي

هل تشكو مِن شيء يا (سيريل)؟

- بَطني يُؤلمني - هيا، إجلِس

حسناً، خُذ نَفَساً عميقاً

عَد السجناء

هيا يا (سيريل)، لنذهَب

هيا يا (سيريل)، إنهَض

يا إلهي

لستُ على ما يُرام

سأعودُ حالاً

- إذاً - لقد بدأَ يتقدَّم في العُمر

ماذا عَني؟

ربما يكون استقلاب جسدكَ أبطَئ

أو ربما تَكون على الدواء المُزيَّف

انتظري، كانَت الفِكرَة أن ندخُل أنا و (سيريل) في هذا معاً

تذكُرين؟ أن نخرَج من سجن (أوز) معاً

أتحاولينَ إخباري، أنهُ سيكبُر و ربما أنا لا؟

- نعم - كلا. توقفي عَن إعطائِهِ ذلكَ الدواء

كلا، لَن أفعَلَ ذلك. لقد وافقَ كِلاكُما على أخذِه

حسناً، أنا الآن أرفُض

انظُري، كُل شيءٍ فعلتُه دمَّرَ حياةَ (سيريل)

و لَن أجلسَ مكتوفَ الأيدي و أُراقبهُ يتحلَّل

لقد وقَّعتَ اتفاقاً

- لا يهمني - حسناً، أنا يهمني

تباً لكِ

إلبِس قميصكَ يا سننصرِف

كلا، سنُبقي (سيريل) هُنا لعِدَة ساعات إضافيَة للمُراقبَة

أخرِجهُ مِن هُنا

- حسناً، أترى شعرَ أخي؟ - هذا غريب فِعلاً

هذا الأمر عَن التقدُّم في العُمر جنون. علينا أن ننسحِب أنا و أنت

علينا أن نتكلَم معَ (روبسون) و (كيرك) و نجعلهُم ينسحبان أيضاً

ماذا؟

هذا مِن شيمِك يا (أورايلي)

لقد وعَدت

و بغَض النظَر عَن خوفي من تأثير الدواء

سألتزمُ بوَعدي

حسناً. سأُكلمُ الآخَرين بنفسي

نعم، حسناً، لا أعتقِد أن هذا سيُجدي نَفعاً

المُغفلين أمثال (روبسون)، و (ويك)

اعتادوا الاستهتار بحياتهِم

و أظنُ أنهُم سيضحكونَ عليك

- أنتَ بخير اليوم؟ - أنا مُتوتِر

هذا مبلغُ كبيرٌ من المال

حسناً، ستُساعدكَ مُضيفَة

البرنامَج الشهير باحَة الآنسَة (سالي)

. أهلاً بكِ يا (ويتني)

تقول الطبيبَة (ناثان) أنَ لديَ قملَ العانَة

حشرات صغيرَة تعيشُ حولَ خِصيَتيّ

اللعنَة

هذا مُخيف، إنَ شعرهُ يتحوَّل للأبيَض؟

نعم، على الأقَّل هذا لَن يحصلَ لنا

ما عدا القَمل، أشعرُ أني بخير

أعتقدُ أني ربما كُنتُ من ضمن الخمسَة الذينَ أخذوا الدواء المُزيَّف

ما الذي تفعلهُ يا (ويك)؟ (ويك)؟

يا إلهي! (ميرفي)! (ميرفي)!

أحضِر مُساعدَة إلى هُنا