The Boys

เฮ้ย โย่ เร็จจี้ จัดการที

แม่ง

นึกว่านายป่วยจนซ้อมไม่ไหว

หายดีแล้วครับ โค้ช

นายกินอาหารดีๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

เถอะน่า

แมรี่ดีใจเสมอที่นายไปร่วมโต๊ะ

พูดยังไงผมก็ไม่เปลี่ยนใจ

ให้ตายสิ เร็จจี้

นายคือซูเปอร์ฮีโร่มากพรสวรรค์ที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา

นายจะโยนมันทิ้ง และหันไปส่งโคเคนให้ไอ้พวกกุ๊ยรึไง

โค้ชไม่รู้จักผม โค้ชไม่รู้อะไรสักนิด

ฉันรู้ว่านายมีหัวใจ

รู้ว่านายต้องการมากกว่านี้

นายมีทางเลือกนะ พ่อหนุ่ม

วิ่งแซงหน้าชีวิตที่เป็นอยู่

หรือไม่ก็วิ่งหาหลุมฝังตัวเอง ก่อนเวลาอันควร

ขอละ นี่ฉันเอง โค้ชบริงก์

กลับไปกับฉัน

กลับไปนอกเมือง

ครับ สิ่งที่ผมต้องการไม่สำคัญนี่

ผมไม่มีวันเป็นอิสระจากย่านนี้

- คัต แม่งเอ๊ย - คัตซะ

ให้ตายเหอะ จะเอาอะไรไปต้าน

เล่นได้โคตรเพอร์เฟกต์ ถ่ายกันอีกที

เฟอร์เรลตัวพ่อ ทำเอาน้ำตาแตก

น้ำตาเม็ดเป้งเลยนี่ไง

ดูซิใครแฮปปี้ที่อยู่ที่ศูนย์เด็กคอมป์ตั้น สองสัปดาห์ หา

เล่นแล้วไม่ออกมาเหมือน เรื่อง แม่นี้มีแต่รักแท้ ใช่ไหม

แล้วมันไม่ดีตรงไหน นี่คุณ... เดี๋ยว กลิ่นอะไร

- ทุกคนหยุด กลิ่นอะไร - อะไรนะ

หรือกลิ่น...

- กลิ่นคุณเหรอ - ฉันกินฟาลาเฟลเป็นมื้อเที่ยง

อะไร

ผมได้กลิ่นผู้ถูกเสนอชื่อชิงออสการ์

ก็พูดเกินไป

- ไม่ ไม่เกิน - พูดเดี๋ยวเป็นลาง

ของดีไม่มีลาง มองผมสิ

คุณน่าจะเตรียมตู้โชว์ไว้นะ เดอ นิโร ได้ยินปะ

เอาละ กลับไปถ่ายกันใหม่

- ฉันอยากดูเทปหน่อย - ได้อยู่แล้ว

ได้สิ ขอหูฟังให้เขาที ขอบใจ

อีกเรื่องนะ ขอคุยด้วยแป๊บนึง

ดูเหมือนนายจะมีปัญหา กับการเล่นไม่ให้ดูเนือย

บางทีอาจเป็นที่ฉาก

ซีนนี้อารมณ์มาเต็ม มองฉันนี่

ในมิติคาแรกเตอร์นาย นี่คือจุดตกต่ำ ถูกปะ

ทุกคนเอือมระอากับนาย นายโดดเดี่ยว จนกระทั่งโค้ช...

โผล่เข้ามา ช่วยผมจากสลัมสินะ

ไม่ๆๆ นายสองคนช่วยกันและกัน เรื่องราวสมดุลมาก

นักอ่านวิเคราะห์อารมณ์ทุกคน ที่เราจ้างมาเห็นด้วยหมด

พี่ชายผมเป็นโค้ชคนเดียวที่ผมเคยมี

อ่าฮะ

เขาเป็นบ๋อยที่บัสเตอร์บีเวอร์ ไม่ใช่คนขายยาเฮงซวย

พี่นายต้องภูมิใจในตัวนายแน่ตอนนี้

ช่วยกลับมาอยู่ในร่องในรอยทีเหอะ

- ขอเวลาผมเดี๋ยว - ได้ ชัวร์

เดี๋ยวๆ รู้ปะ ยังมีอีกนิดนึง

นายพูดว่า "สิ่งที่ผมต้องการไม่สำคัญ"

แต่ตามบท มันเขียนว่า "สิ่งที่ผมต้องการม่ายสำคัญ"

โอเคปะ เอาละ ดีมาก

เอาละทุกคน ถ่ายใหม่อีกที

ฉันอยากให้วันนี้ปังสุดๆ

เฮ่ คุยด้วยได้ไหม

นายไม่คุย งานนายแค่นั้น

รับบทเป็นนัวร์ มันท้าทายสุดๆ

แต่เมื่อวานโคตรวายป่วง

ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

โฮมแลนเดอร์สั่งให้เราฆ่าคนเยอะเลยรึ

ตอนเขาสั่ง เราก็ต้องทำรึไง

ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

ฉันเต็มใจเล่นไปตามน้ำ

แค่ติดเรื่องแรงจูงใจของนัวร์ เข้าใจปะ

แรงจูงใจของเขาคือเป็นไอ้คลั่งสมองทึ่ม

นายแค่หุบปากซะ

ทำตามคำสั่งก็พอ

ความรุนแรงบนถนนนองเลือด เพื่อต้านอเมริกันชนคนดีผู้ตรากตรำทำงาน

ทุกคน ถ้าคุณกำลังคิด จะปล่อยให้ลูกวิ่งเล่นอย่างไร้กังวล

นอกบ้านโดยไม่มีคนดูแล จงคิดดูใหม่ครับ

จะบอกว่าเดรัจฉานสองตัวนี่ เบนนี่ ลองกับเอียน แรชฟอร์ด

ทุบตีผู้ชายดีๆ สามคนอย่างป่าเถื่อนจนตาย นอกศาลเมื่อวานนี้

พวกสตาร์ไลเตอร์ เผยธาตุแท้ออกมาแล้วครับ ทุกคน

ก่อจลาจลที่ "จุดประท้วงอย่างสงบ" หลายแห่ง

ทั่วประเทศ

ผมคนนึงละ ที่ไม่มองเสรีภาพของเรา ในประเทศยิ่งใหญ่นี้เป็นของตาย

แต่เห็นอยู่ ชาวสตาร์ไลเตอร์ไม่คิดยังงั้น

มาดูกัน ถั่วเหลืองสำหรับค่าพีเอช

กรดไฮยาลูโรนิคเพื่อความชุ่มชื่นล้ำลึก และอาร์จินีนเพื่อ...

อะไรครับเนี่ย

แม่เป็นที่ปรึกษาวอททัลลิตี้

อีกห้าพันก็ซื้อคาร์ดิแลกสีแดงขาวน้ำเงินได้

- คิดว่ามันน่าจะพอช่วยได้ - แม่... ทำงานให้วอทเหรอ

วอททัลลิตี้ "เพื่อซูเปอร์คุณ"

รู้ใช่ไหมว่าวอทฆ่าแฟนผม

ผมต่อสู้กับวอทอยู่ตอนนี้

แม่ว่าแม่มีน้ำมันโรสแมรี่

เลิศมากกับข้อต่อ

แม่ช่วย... หยุดก่อนได้ไหม แค่...

- หยุดครับ หยุด หยุดซะที - โอเค แม่ขอโทษ

ให้ตายสิ โทษทีๆๆ

แม่ขอโทษ

ลูกดูดีนะ

สูงขึ้นเยอะ

ครับ คงใช่ ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่แม่เจอผม

- ผมแม่งอายุแค่หกขวบ! - อย่าตะคอกใส่แม่

- แม่มาทำอะไร - โรงพยาบาลโทรมา

ครับ ตอนรพ.ติดต่อผมไม่ได้ แต่ผมอยู่นี่แล้ว งั้นก็...

พ่อไม่ต้องการแม่ เราไม่ต้องการแม่

พ่อไม่ได้บอกลูกสินะ

แย่จัง

บอกอะไร

พ่อมอบฉันทะให้แม่ รวมถึงการตัดสินใจทางการแพทย์

เขาเซ็นดีเอ็นอาร์แล้ว

พ่อไม่ได้แก้พินัยกรรมเหรอ

แก้แล้ว

ไหงพ่อมอบฉันทะให้แม่ แทนที่จะเป็นผม

แม่รู้ เราพูดคุยกัน

มาสักปีสองปีแล้ว

นานๆ ที แม่ก็... นอกนั้น ลูกต้องถามพ่อ

แต่ ฮิวอี้ ไม่ต้องกังวลนะ

- แม่แก้วิกฤตเก่ง - อย่า

และแม่จัดการเรื่องนี้ได้

แม่สัญญา

แม่สัญญาสินะ

ฮิวอี้ เดี๋ยว

นายทิ้งเงินไว้บนตู้ลิ้นชักเหรอ

ฉันไม่อยากทำนายตื่น

เฮ่

นายน่าจะนอนพักนะวันนี้ ว่าไง

ใช่

อาจอาการหนักกว่านี้

คือมันคงหนักกว่านี้ ถ้านายไม่อยู่ที่นั่น

ขอบใจ

งานน่ะ

นักแก้ไขการพูดของคุณ กลอเรีย

ให้ฉันรับช่วงต่องานที่คุณทำอยู่

เป็นยังไงบ้างคะ

ถ้ามันไปได้สวย ฉันคงไม่มาที่นี่

อาการใบ้ที่เกิดจากจิต

มักเป็นภาวะบอบช้ำทางใจในอดีต

คุณคิดยังไงคะ

อดีตของเราไม่ใช่เราในวันนี้

เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ แต่บางครั้ง

คุณต้องเผชิญหน้ากับอดีต เพื่อปลดแอกจากมัน

โอเค เรามาเริ่มอะไรง่ายๆ ดีไหม

เล่าเรื่องพ่อแม่คุณให้ฟังสิ

บ้าจริง เพิ่งมาบอกเอาตอนนี้เนี่ยนะ

นายได้พบผู้เชี่ยวชาญบ้างไหม นายได้...

- นายเหลือเวลาแค่ไหน - ไม่ใช่กงการห่าเหวของนาย

เกิดอะไรขึ้น

ไม่แน่ใจว่าฉันบอกพวกนายทำไม ฉันมีเทวดาคุ้มกะลาหัวอยู่

แต่เทวดาฉันโคตรน่ารำคาญ

บุตเชอร์ ฉันพยายามเตือนนายแล้วว่า สารนั่นเป็นพิษ

เธอไม่ใช่พวกเรา

- เฮ้ย - เอาละ

คุยด้วยหน่อย

- นายจบละ - จบอะไร

โดนไล่ออก เก็บของแล้วไสหัวไปซะ

ฉันพูดความจริงกับนาย แต่ตอบแทนฉันยังงี้เหรอ

กูเอ๊ย จริงใจแล้วโดนงี้เหรอวะ

จริงใจเหรอ นายตอแหลใส่เรามาหกเดือน

ไม่บอกไม่ถือว่าตอแหล

ฟังนะ นายต้องการคนช่วยมากเท่าที่หาได้

ไม่ใช่นาย นายเอาแต่ความฉิบหายมาให้ บุตเชอร์

ฉันจะไม่ยอมให้เป็นแบบนี้

เดอะบอยส์เป็นของฉัน

คำข่มสุดท้ายจากคนใกล้ตายสินะ

ทีนี้ก็ขนของ แล้วไสหัวไปซะ

ไม่งั้นฉันจะโยนนายออกไป

- แค่... - ฉันไม่อยากฟัง เขาจะไปแล้ว

ถ้าไม่ชอบใจ ก็ไสหัวไปทั้งคู่

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

เด็กชายจากเมืองเล็ก ที่โตมากับแม่ในไร่ที่มอนแทนา

ดูภายนอก เขาคือเด็กชายอเมริกันธรรมดาทั่วไป

แต่ลึกๆ เขารู้ว่าตัวเองแตกต่าง พิเศษ

เขามักถามตัวเองว่า "ฉันเป็นใคร"

แล้ววันหนึ่ง คำถามนั้นก็ได้คำตอบ

เมื่อโฮมแลนเดอร์เหาะลงมาจากฟ้า และพูด...

- ด้วยน้ำตาคลอเบ้า... - ไม่เอาน้ำตา

และพูดอย่างภาคภูมิ "ลูกพ่อ ได้เวลาที่ลูกต้องยืนเคียงข้างพ่อ"

และสำหรับไรอัน มันน่าประหลาดใจ ทว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้

เขารู้มาตลอดว่า ชะตาถูกลิขิตมาเพื่อความยิ่งใหญ่

เพราะเขากำเนิดมาจากความยิ่งใหญ่

โอ้ ดูสิพวก เหลือเชื่อไหมล่ะ

โฮมบอย

ลูกคิดว่าไง

ก็เจ๋งอยู่

คงงั้น

คงงั้นเหรอ

- พ่อว่ามันน่าทึ่ง - โอ้ น่าทึ่งจึ้งเวอร์

- ดูขายได้สุดๆ - ขายปังแน่

พังน่ะสิไม่ว่า

มันไม่พังหรอก

พังหนักว่าแนนซี่ เรแกน ที่โรงถ่ายเอ็มจีเอ็มซะอีก

โทษนะ เธอมาที่นี่เพื่อ

วอทกำจัดพวกคู่หูส่วนใหญ่ออกไป หลังจากกันพาวเดอร์

คำนวณผลเจ๊งมากกว่าทำกำไร

ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า ไรอันจะฟ้องฝ่ายบุคคลเอาผิดฉัน

อะไรนะ

ไรอันคือซูเปอร์ฮีโร่โดยกำเนิดคนแรก แบรนด์เขาต้องสะท้อนสิ่งนั้น