Homeland

前回までのホームランド…

侵入テストだ

そちらのセキュアネットワークのね

我々の業務関連の詳細が

その書類に含まれている

告発はもはや不可能だ

証拠は握られている

すべて台無しだ

あなたを殺そうとしたヤツは ロシア情報局の仕事をしてた

先週ローラが書いた記事は

ベルリン駅ハッキングの 一部分だった

そしてロシア情報局が 君に見せたくない

他の書類があったんだな

CIAからハックした 残りのドキュメントを見たいの

持ってないのよ、キャリー

そのファイルは

まだCIAのどこかにあるわ

裏切りよ

反乱分子がベルリンや

ラングレーに戻ったら？

まだ大丈夫よ

問題は解決だ

ソールの弱点はイスラエルだ

ダル・アダールはそれを知っている

チームを結成しろ

彼が誰と会い

なんて言っているか知りたい

プライベートジェットが ジュネーブの近くで墜落した

知っていると思うが

将軍を殺してはいない

じゃあ他の誰かだ

死にかけてるんだ

じゃあ救急車を呼んで お願いね

キャ、キャリー…

クイン！

出して

translated by YAYOI from KL

なんてこと、全部置いてきちゃったわ

イスラム国は宣言する

睨みをきかせ 世界中の後継者になることを

つまり中東の地図を塗り替える

兵士はハッカーであり、戦場はネット上だ

そして気にしない…

スノーデンは臆病者だ

措置を講じたロシア政府を

がっかりさせた

法に触れるわ

苦しみの中にあっても 何も変わらない

我々の戦略は機能しているのか？

自分を納得させようとした 世界を変えられると

自由になんてなれないさ

私の人生、娘はあきらめるべき？

自分でどうやって生きるか、だ

永遠に戦ってやる

誰が尾行してる？

多くの人間が 君の手の中で血まみれだ

Homeland - 5x06 "Parabiosis"

ハシーフ

アビヤ

ハッセン・アル・シャバラ

ユバ・マヤ

ハジック・ザイード

数十名の有罪判決を受けた イスラム教徒が

今夜釈放されようとしています

最初に有罪判決を受けたあの裁判所により

判決は無効という判断になりました

米独の情報機関による

違法な監視行為があったとの 申し立てがあり

今までの過程で使用された 証拠全体に

疑問の声が上がっています

ザイードさん、釈放されましたが

シリアに戻る予定は？

ザイードさん

シリアに戻る予定はありますか？

話すことはない、向こうに行け

いいね

うっせえ

彼が釈放されたんだから 喜べよ

やったな

出してくれ、やることがいっぱいある

それで？

キャリー、ここで何をやろうってーの？

私を殺そうとしたから ここに来たの

ばかばかしい

そんなんじゃないわ

誰かが私の名前を 殺しのボックスに投函したの

知ってる？

あなたの作戦よ クインとのね

誰かがそこに割り込んだ

私の名前を標的として 投函したの

宇宙人に話してるような顔で 見ないでよ

あなたのせいで襲撃されたの

ニュースにもなったわ

クインは撃たれて 瀕死状態よ

彼から近況聞いてないはずよ

どうなの？

ないね

ロシア人だったの

やったのはロシア人よ

確認は取れてる 連中は私を殺そうとするため

あなたの作戦を利用したの

一度だけじゃないわ

シリアの避難キャンプの爆弾騒ぎ

狙いはデュアリンじゃなくて 私だったの

どうしてロシア人が君の生死に 関心があるかを

私に話すのか？

だって連中はハッカーが盗んだ ドキュメントを

私に見てほしくないのよ

じゃあ、それは何か、 君に見せたくないものがあるというのか？

わからないわ

私にドキュメントを見せれば わかるかもよ

なーる

今のところは私は死んだことになってる

クインがそうやってくれた

- だから動けるの - じゃあ

最高機密書類を君に

渡して欲しいってことか

いろんな問題を引き起こすとは 思わないのか？

すでに問題になってるわ

局があなたを監視してる

そうなのか？

どうしてこんなところで 会うのか、なぜかわかる？

ホテルのドアを私の代わりに ノックすればいいのに - わからんね

それに答えないのはわかっているだろう

我々の間には君が引いた線がある

それは忘れろ

線じゃなく壁があるんだ

渡せないんだよ、わかるか？

もう行くよ

ソール、命を張ってここに来たの

そんなことはするな

ドキュメントを見る必要があるの

ハッカー友達にお願いすりゃあいいじゃん

25で支払うよ

どうもです

おつりですよ

- とっとけ - どうも

どうしたの？

会議の真っ最中だったのよ

ソール？

おれを尾行しているか？

いいえ、どういうこと？

おれだ

通りの向こうに 黒のセダンが止まっている

昨日の夜、ホテルにも止まっていた

おれをつけている

驚いた様子じゃないな

ねえ…

君の命令だなんてことはないよな

もちろん違うわ

ダルよ

目の前で飛行機が爆発した

それとともにシリアの計画は ぶっ壊れた

彼の対応は私を尾行することだ

残骸の中に イスラエルに関するものがあったわ

爆弾からよ

ごめんなさい 話すべきだったわ

ああ

そうだよな

私にして欲しいことがあったら言って

尾行しないで欲しい

- 誰が飛行機を爆破したか探し出して欲しい - やってるわ

総力を挙げてやってる

明らかにはなってないぞ

シリアでユセフ将軍を擁立する計画を

誰かが知っているはずだ

どうやって？どうやって知ってる？

あの建物を吹き飛ばしたい

駅よ

- リフォームだ - 無理だって思ってるでしょ

望んでいるんだ

そうじゃないと…

もっと大きな問題を 抱えることになる

彼はスパイだ

スパイであったとしても

ここに運んだ時は瀕死状態だった

追い出せ

スパイではない

なあ、あんたアメリカ人か？

どうなんだ？

スパイなのか？

通りで死にそうに倒れてた 誰が彼がスパイだと思うよ？

- 答えろ - 無理だ

- 答えるんだ - 鎮静剤を飲ませているんだ！

- 痛むからな - 何？

鎮静剤だ

自分のせいで彼はここにいる

おまえが戻ってくるなんて知らなかった どうやったんだ？

衰弱していたから自分の血を 輸血しなけばならなかった

「天国に行きたい人は誰もがそうなるべきである」

預言者は言っているし、彼にもあてはまる

ここに連れて来るまでは そうなる運命じゃなかった

どこに行ったの？

わからない 君が出て行った後、そっといなくなった

また出血し始めたんだ 大量にね

どこに行くんだ？

- 誰かが見つけないと - おれがそうしなかったとでも言いたいのか？

病院にも警察にも電話したし 通りを歩き回った

この20時間、誰も見つけられないんだ っても、どんくらい外に出かけてるんだよ

彼はただ姿を消したりできないわ