X-Men '97

ระหว่างรอฟังรายละเอียดจากปารีส

เราจะมาย้อนดูประวัติก่อนเสียชีวิต

ของศาสตราจารย์ชาร์ลส์ เซเวียร์

ผู้นำกลุ่มมิวแทนต์ ที่ถูกลอบสังหารปีที่แล้ว

โดยอดีตจนท.เอ็นเอสเอ เฮนรี่ กายริค

ทำให้เกิดกระแสเห็นใจมิวแทนต์

ถึงพวกเขาจะมีพลังประหลาดก็ตาม

แต่มนุษยชาติพร้อมแล้วจริงหรือ ที่จะมีอนาคตร่วมกับ

สิ่งที่วิทยาศาสตร์เชื่อว่า พวกเขาเกิดมาเพื่อแทนที่เรา

มาฟังความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ หลังโฆษณาครับ

มีคนยอมจ่าย 10,000 เหรียญ แลกกับมิวแทนต์ทุกคนที่เราจับได้เหรอ

เห็นว่าจะเอาไปเป็นเป้าซ้อมยิงน่ะ

อย่าทำร้ายผมเลย

ผมโรเบอร์โต้ ดาคอสต้า ทายาทของตระกูลดาคอสต้านะ

อยากได้เท่าไหร่ เงินไม่ใช่ปัญหา

หมอนี่คิดว่าเป็นเรื่องเงินว่ะ

ตลกดี

ตัวประหลาดนี่มีพลังอะไร

ไม่รู้สิ

เด็กนี่ไม่คิดจะใช้พลังด้วยซ้ำ

ยังไงก็ใส่ปลอกคอไว้ก่อน

ได้ยินไหมมิวแทนต์

ตราบใดที่ใส่ปลอกคอไว้ พลังของนายก็ไร้ผล

ผมไม่เหมือนพวกในทีวี ผมเป็นฝ่ายดี

มิวแทนต์ที่ดีเหรอ

มีซะที่ไหน

ฟังนะ ผมขอร้อง

ผมไม่ได้อยากเป็นแบบนี้

ผมแค่เกิดมาแบบนี้

งั้นก็ซวยหน่อยนะ

เตรียมปืนเซนติเนลบลาสเตอร์ แยกกันไป

ฉันคือสตอร์ม นายหญิงแห่งธาตุทั้งปวง

ส่งเด็กคนนั้นมา หรือรับความพิโรธจากฉัน

ฉันไม่กลัวแกหรอก นังแม่มด

งั้นถือว่าแกโง่เอง

พูดเปิดตัวอย่างสวย ไม่เห็นช่วยอะไร

โทษทีนะบิช็อป ที่พยายามแก้ปัญหาอย่างสงบ

สงบเป็นบ้าเลย สตอร์ม

ยิงได้ยิงไป

พวกบ้านี่อัปเกรดขึ้นรึเปล่า หรือฉันคิดไปเอง

เตรียมตัวเลยพวก พวกเอ็กซ์เม็นก็เหมือนแมลงสาบ

ถ้าเจอหนึ่ง เดี๋ยวเพื่อนมันก็แห่มา

นั่นฝ่ายดีหรือฝ่ายร้าย

ฉันไซคลอปส์ ฉันอยู่ฝ่ายดีแน่นอน

รอแป๊บนะ

พ่อหนุ่ม หมอบลง

ทำไมสวะอย่างแก ถึงมีเทคโนโลยีของเซนติเนล

คิดว่าแกวิวัฒนาการเป็นคนเดียวรึไง

ถอดแว่นมัน ก่อนมันแผลงฤทธิ์อีก

ไม่ อย่า ฉันยอมแพ้

ก็บ้าแล้ว

สตอร์มกับบิช็อปอาจเจ็บตัวได้

นายควรจะไปช่วยเรา

นายจัดการวายร้าย ช่วยเด็กได้

กลับบ้านปลอดภัย

ฉันต้องอยู่ทำขนมเบนเย่ต์ โทษทีพวก

กลุ่มเพื่อนมนุษยชาติ เริ่มเอาอาวุธของเซนติเนลมาใช้

รู้ไหมนี่แปลว่าอะไร แกมบิต

แปลว่าคุณชอบบ่นเสียงดัง ยิ่งกว่ากาต้มน้ำเดือดๆ

เราปราบหุ่นเซนติเนลมาเยอะนับไม่ถ้วน

สตอร์มกับบิช็อป ก็ไม่ได้บอบบางขนาดนั้น

โร้กอยู่ข้างแกมบิตเสมอ

โร้ก ศาสตราจารย์ไว้ใจเรา

ให้สานฝันในการสร้างสันติ ระหว่างมนุษย์กับมิวแทนต์

เราต้องระวังไว้เสมอ

ต่อให้ทุกอย่างจะดูดีแค่ไหน

เราเจอมาหนักช่วงสองสามเดือนนี้

เรื่องที่ศาสตราจารย์จากไป

ผ่อนคลายบ้างเถอะสุดหล่อ เดี๋ยวก็ไมเกรนขึ้นหรอก

โร้กพูดถูกไซคลอปส์

สก็อตต์ ฉันเชื่ออยู่แล้วว่า ลูกศิษย์ของฉันยอมตาย

เพื่อความฝันของฉัน เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

ที่มนุษย์กับมิวแทนต์ จะไม่ทำตัวซีเรียสเหมือนนาย

เบาได้ก็เบาบ้างเถอะ

เลิกทำตัวน่าขนลุกเถอะ มอร์ฟ

ไซคลอปส์จะไมเกรนขึ้นจริงๆ แล้ว

นี่อาจช่วยได้

เรมี่ เดี๋ยวก็มีคนเจ็บตัวหรอก

เขาไม่สนหรอก จีน

เขาสนใจแต่ขนมเบนเย่ต์

ไม่รู้ใครแย่กว่า เขาหรือวูล์ฟเวอรีน

ทุกคนช่วยทำตัวดีๆ หน่อย

ยังไงที่นี่ก็เป็นโรงเรียน

เราควรเป็นตัวอย่างที่ดี ให้กับแขกของเรา

จีนพูดถูก

เด็กคนนั้นคือเบาะแสเดียว

ในการหาว่าพวกหัวรุนแรงนี่ เอาอาวุธของเซนติเนลมาจากไหน

สวัสดีและขอต้อนรับ

- ฉัน… - ตัวสีฟ้าแจ๋นเลย

ขอบใจที่เล็งเห็น พ่อหนุ่ม

ฉันแฮงค์ แม็คคอย

หรือเพื่อนๆ เรียกฉันว่า บีสต์

- ส่วนคนที่อยู่ตรงปลายเตียง… - ฉันชื่อจูบิลี่

และฉันเข้าใจนายเพื่อน

นายอยู่ของนายเฉยๆ

แล้วอยู่ดีๆ ก็ตื่นมาเจอกับ

ลิงสีฟ้าที่ฮัมเพลงโมสาร์ต ระหว่างทดลองอะไรไม่รู้

เรียกฉันว่าลิงเลยเหรอ จูบิลี่

แรงไปหน่อยไหม

ที่ฉันศึกษาอยู่ คืองานศิลปะชิ้นนี้

มันสามารถย้ายร่างคน ผ่านมิติและเวลาได้

ของเล่นของบิช็อป เขาเป็นนักข้ามเวลา

แฮงค์ เด็กเป็นไงบ้าง

ถ้าไม่นับฟันผุกับอาการอึ้ง เพราะเจอสิ่งที่เหนือหลักฟิสิกส์

คุณดาคอสต้าก็แข็งแรงดี

ผมต้องไปแล้ว แจ็คเก็ตผมอยู่ไหน

อย่าบอกนะว่าหาย ตัวนั้นแพงมาก

โรเบอร์โต้ เรายังปล่อยเธอไปไม่ได้

- ก็ได้ เท่าไหร่ - เท่าไหร่เหรอ

ค่าช่วยผมไง ผมจะจ่ายให้พวกโจรนั่นอยู่แล้ว

คุณรับเช็คไหม

เราสนเรื่องอาวุธที่คนร้ายใช้มากกว่า

แขนยักษ์นั่นมาจากเครื่องจักร ที่เรียกว่า เซนติเนล

พวกนั้นบอกไหมว่าเอามันมาจากไหน

เดี๋ยวก่อนนะ แป๊บนึง

ผมเจอมาเยอะ แต่คุณถามเรื่องแขนหุ่นยนต์เนี่ยนะ

คนที่ทำร้ายเธอ อาจยังรออยู่

ถ้าเราปล่อยเธอไป

พวกเขาอาจตามล่าเธอ และฆ่าเธอ

คุณเลยลักพาตัวผมมา

ลักพาตัวเหรอ

เขาเรียกช่วยเพื่อนมิวแทนต์ แม้แต่เด็กอวดดีอย่างนาย

ฉันเข้าใจว่าเธอกลัว โรเบอร์โต้

แต่เราขอเวลาตรวจสอบสักหนึ่งวัน

ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

แล้วเธอค่อยกลับไปใช้ชีวิต แบบที่เด็กอย่างเธอทำกัน

แล้วที่นี่มีอะไรให้ทำบ้าง

นอกจากฟังเพลงโมสาร์ต

จงฟัง เวลาของพวกมนุษย์หมดลงแล้ว

เราคือลูกรักของธรรมชาติ

ยุคสมัยใหม่เริ่มขึ้นแล้ว

เราจะสร้างอนาคตที่สดใส ให้กับเหล่ามิวแทนต์

มีแต่พวกเนิร์ดที่เล่นวิดีโอเกม

นี่ไม่ใช่เกม เพื่อนยาก

มันคือห้องอันตราย ที่เราใช้ฝึกซ้อม

นั่นคือแม็กนีโต้ อดีตเพื่อนซี้ ของศาสตราจารย์เอ็กซ์

พวกเขาเห็นไม่ตรงกันเรื่อง การอยู่ร่วมกันของมนุษย์กับมิวแทนต์

แล้วนายทำอะไรได้

บิน หรือหายตัว

หรือยิงลูกบอลสีทองออกจากตัว ต้องพิลึกแหง

แต่นี่ไม่ใช่ของจริงด้วยซ้ำ

คิดจะหันหลังให้พวกเดียวกันเหรอ

โชว์พลังมาดีกว่า พ่อคนเก่ง

เธอไม่มีอย่างอื่นทำแล้วรึไง

หัดให้เกียรติผู้หญิงซะบ้าง

ฉันกลัวตัวสั่นแล้วจูบิลี่ พอได้ยัง

คอมพิวเตอร์ ปิดโปรแกรม

ทีนี้น่ากลัวพอไหม ไอ้หนู

หน่วยข่าวในสหรัฐ อังกฤษ และมาดริพัวร์ ได้รับข่าวลือ

เรื่องกลุ่มต่อต้านมิวแทนต์ ที่ใช้อาวุธเซนติเนล

และนี่เป็นครั้งแรกที่มีข่าว ซึ่งได้รับการยืนยันแล้ว

กลุ่มพวกนี้เอาอาวุธมาจากไหน

คุณบอกว่ายูเอ็นทำลายเซนติเนลหมดแล้ว

ทำลายไปแล้ว

งั้นแขนหุ่นยนต์ที่เล่นงานทีมของผม นั่นมันคืออะไร

มีคนสร้างของพวกนั้นออกมา

ดร.คูเปอร์ แล้วเรื่องของ โบลิวาร์ ทราสก์ล่ะคะ

ทราสก์หายตัวไปตั้งแต่ตอนที่เขา

พยายามยึดสมองของประธานาธิบดี ด้วยคอมพิวเตอร์ของเซนติเนล

เขาต้องใช้หุ่นมาสเตอร์โมลด์ ในการผลิตเซนติเนล

ซึ่งเอ็กซ์เม็นได้ทำลายมันไปแล้ว เมื่อหลายปีก่อน

งั้นถ้าออกกำลังเสร็จ

ผมขอแรงคุณเล็กน้อยได้ไหม

ช่วยหยุดไม่ให้เขาสร้างหุ่นนั่นอีก

ชาร์ลส์ เซเวียร์เป็นเพื่อนรักของฉัน

ฉันถึงขอให้ทางยูเอ็น ร่วมมือกับเอ็กซ์เม็น

ไว้ใจกันหน่อย สก็อตต์

ศาสตราจารย์บอกเสมอว่า "ความไว้ใจเกิดจากการทำตามที่พูด"

จบการสนทนา

มิน่า คุณถึงอารมณ์ไม่ดี

ใช่ มันส่งมาเมื่อวาน

ถ้าเขายังอยู่ เราคงไม่มัวมาเล่นบาสเก็ตบอล

ระหว่างที่กลุ่มเพื่อนมนุษย์

ใช้เซนติเนลบลาสเตอร์ทำเรื่องชั่วๆ

คุณกดดันตัวเองและลูกทีมเกินไป

สมัยเรายังเด็ก เราก็ชอบแอบไปเที่ยวทะเลสาบ

แทนที่จะไปซ้อมในห้องอันตราย

ใช่ แล้วศาสตราจารย์ก็ตะโกนว่า

"เธอโดนหักห้าแต้ม ฐานเล่นเป็นเด็กๆ"

แล้วคุณก็พูดว่า "แต่อาจารย์ครับ…

เราจะเป็นเอ็กซ์เม็นไปทำไม ถ้าสนุกกับชีวิตไม่ได้"

ผมไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย

คุณพูดแบบนี้เป๊ะ

คุณยังพูดแบบนี้อยู่เลย

ช่วงนี้ฉันคิดถึงวันเหล่านั้นบ่อยมาก

มีแค่คุณกับฉัน มีอนาคตอีกยาวไกล

ทีมของเรา พวกเขาคือครอบครัว

แต่ฉันกำลังจะมีลูก

เราอาจต้องคิดถึงชีวิต ที่นอกเหนือจากเอ็กซ์เม็น

นอกเหนือเหรอ หมายถึงออกจากทีมเหรอ จีน

ก็อย่างที่คุณบอก สก็อตต์

เราจะต่อสู้ขนาดนี้เพื่ออะไร

ถ้าเราไม่ได้ใช้ชีวิตของเรา

เราคือนักเรียนรุ่นแรกของศาสตราจารย์

เอ็กซ์เม็นต้องการเราที่นี่

ทีมเขาอยู่กันได้

แต่ลูกต้องการเรามากกว่า

ลึกๆ คุณก็รู้ดี

ฉันรู้มันเจ็บปวด แต่ครั้งนี้ฉันขอ สก็อตต์

ปล่อยวางบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก