X-Men '97

ความเดิมในเอ็กซ์-เม็น

ฉันค้นหาอยู่หลายเดือน แต่ไม่พบร่องรอยพวกเขาเลย

เอ็กซ์-เม็นตายแล้ว

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราได้ยินคำว่า "เอ็กซ์-เม็นตายแล้ว"

และคำถามมันไม่ใช่ที่ไหน แต่เป็นเมื่อไหร่

ก็อย่างที่เขาว่ากัน "เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสแล้ว"

ดาวเคราะห์น้อยบ้านั่นระเบิด แล้วเราก็มานี่

พอได้แล้ว

บางทีเพื่อนใหม่คนนี้อาจบอกได้ว่าเราอยู่ที่ไหน

นายชื่ออะไร

ชื่อข้าคือ เอน ซาบาห์ นูร์

ทำไมบ้านมันเหงาแบบนี้เนี่ย

บิช็อปกับฉันมีแผน

รับตัวพวกนายทุกคน แล้วมาเจอกัน ณ ช่วงเวลานี้

แต่พวกเขาไม่กลับมา

สัญญาณของไทม์แบนด์ก็ดับไป

งั้นไปช่วยพวกเขากัน

เราระบุตำแหน่งไม่ได้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

และยิ่งพวกเขาหายไปนาน

ก็ยิ่งมีโอกาสที่กระแสเวลา จะถูกเปลี่ยนแปลงไปทั้งหมด

มาเธอร์อัสคานี่ส่งพวกเขาไปหยุด ไม่ให้อะพอคาลิปส์กลายเป็นวายร้าย

ถ้าติดต่อไม่ได้ ก็ต้องหวังว่าพวกเขาจะทำสำเร็จ

มันน่าจะเป็นภาระที่หนักอึ้งมาก ในการเป็นคนแรกของเผ่าพันธุ์

ข้ามีพลังก็จริง

แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าคนอย่างข้า…

แค่มีชีวิตรอดมาได้ก็เหมือนกับฝันแล้ว

นั่นเป็นเรื่องที่เล่าโดยผู้กดขี่ ที่อยากให้นายกลัวพวกเขา

แต่ในความจริง พวกเขาต่างหากที่กลัวนาย และสิ่งที่นายจะเป็น

แล้วมันคืออะไร

หากได้ฉันชี้ทาง นายจะเป็นเทพเหนือหมู่แมลง

เจ้าพูดเรื่องอำนาจกับคนที่เกิดมาเป็นทาสรึ

กับเชลยของฟาโรห์ผู้โหดร้าย จากดินแดนอันห่างไกล

ใช่ แต่ด้วยความยากลำบากเท่านั้น

คนเราจึงจะเข้าใจถึงคุณค่าที่แท้จริงของอำนาจ

ฟาโรห์ พวกแซนด์สตอร์มเมอร์

กำลังบุกมาที่เมือง

นำโดยอมนุษย์ที่ชื่อว่า เอน ซาบาห์ นูร์

เอน ซาบาห์ นูร์

คิดแล้วว่าวันหนึ่งมันต้องมา

- แม่ทัพโลโกส - ขอรับฝ่าบาท

นำกำลังไปตรึงที่กำแพงหน้า

อย่าให้นูร์รอดมาแตะต้องวิหารนั้น และอำนาจที่ข้าต้องการ

หยุดงานก่อน แล้วเตรียมตัวทำสงคราม

เอน ซาบาห์ นูร์กำลังบุกมา พร้อมกองทัพแซนด์สตอร์มเมอร์

มันจะหลอกล่อพวกเจ้า ด้วยการขายฝันถึงอิสรภาพ

แต่จำไว้ว่า ใครคือนายของเจ้า

ผู้ปกครองที่แท้จริงของพวกเจ้า องค์ฟาโรห์ รามา-ทัต

เจ้าเป็นแค่เด็กที่อ่อนแรง ตอนข้าเจอเจ้าในทะเลทราย

แต่ดูเจ้าตอนนี้สิ

เจ้าไม่ใช่แค่ผู้อยู่รอด แต่เป็นผู้นำ

ไม่นาน ลมทะเลทรายจะขับขานบทเพลง แห่งอิสรภาพให้แก่ผู้คนของเรา

ข้าสัญญา

วิวสวยนะ ว่าไหมชาร์ลส์

เราติดอยู่ในอดีต 5,000 ปีก่อนยุคของเรา

และนายเอาชะตาของเรา ไปฝากไว้กับมิวแทนต์ที่ไม่อาจไว้ใจได้

เด็กๆ ของนายก็มองฉันแบบนั้น ตอนนายทิ้งโรงเรียนไว้กับฉัน

แต่เทคโนโลยีของฟาโรห์คนนี้ มาจากอนาคตแน่นอน

มันล้ำหน้ากว่าในยุคของเราซะอีก

มันอาจช่วยพาเรากลับบ้านได้

ถ้าเราเชื่อใจเอน ซาบาห์ นูร์

ชื่อเขาคือ อะพอคาลิปส์

ผู้นำมาซึ่งกลียุค

เจ้าแห่งการทำลายล้าง

ศัตรูที่ชั่วร้ายที่สุดที่เอ็กซ์-เม็นเคยเจอ

คนบ้าที่ไม่มีวันตาย ซึ่งทำเป็นแต่บดขยี้ศัตรู

ไม่รู้จักการไว้ชีวิตใคร

ไม่ใช่ในยุคสมัยนี้

ไม่ใช่ในวันนี้

ที่นี่ เขายังเป็นเพียงมิวแทนต์คนแรก

แม็กนัส นูร์ยังไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว เราเป็นใครและเรามาจากเวลาไหน

แต่เขาก็ยังไว้ใจฉัน

นายช่วยทำแบบนั้นได้ไหม หลังจากทุกอย่างที่เราเจอกันมา

พวกเราเกิดมาเป็นทาส

ถูกล่ามโซ่ ก่อนที่เราจะเดินได้

โดนทุบตี ก่อนเราจะรู้จักต่อสู้

แต่คนอย่างพวกเราจะไม่คุกเข่าอีกต่อไป

พวกเราจะอยู่รอด

เพราะเราคือผู้ที่กุมอนาคต

และอนาคตจะเป็นของผู้ที่แข็งแกร่ง

ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด

ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด

ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด

ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด

บาล

ไอ้หนูทะเลทรายเอ๊ย

เจ้าเกิดเป็นทาส ก็ต้องอึดเป็นธรรมดาละนะ

ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด

เอาเลย กุดหัวมัน

ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด ผู้แข็งแกร่งจึงจะอยู่รอด

เราจะจับเป็นมัน

ส่งทีมเข้าไปเก็บกู้หุ่นแอนดรอยด์พวกนั้น

ฉันจัดการเรื่องนูร์เอง

ฉันสัญญา ฉันจะพาเอ็กซ์-เม็นของเรากลับบ้าน

มีพัสดุถึงด็อกเตอร์แม็คคอย

สดๆ จากสนามรบของเอน ซาบาห์ นูร์

เราคว้าน้ำเหลวมาตลอดหลายเดือน

เป็นไปได้แค่ไหนที่หุ่นกระป๋องพวกนี้

จะพาเรากลับบ้านได้

มีคนเห็นนายไหม

โธ่ ศาสตราจารย์ ไว้ใจกันบ้างสิ

ไม่มีใครเห็นผมแน่นอน

แต่ในเมื่อหุ่นยนต์สังหาร ยังมาโผล่ในยุคอียิปต์โบราณได้

ถ้าจะมีปีศาจร้ายแอบซ่อนอยู่แถวนี้ ก็คงไม่น่าแปลกใจ

บีสต์ ฉันใส่พิกัดตามที่คุณบอกแล้ว

มันพร้อมทดสอบแล้ว

หวังว่าเครื่องจักรพวกนี้จะพาเรากลับบ้านได้

อุปกรณ์บ้าพวกนี้

พยายามไปก็ไม่ต่างจากพายเรือในอ่าง

แฮงค์ โทษตัวเองไปก็ไม่ช่วยอะไร

นายทำดีที่สุดแล้ว

ผมแค่มีพลังงานไม่พอ

แล้วนี่เทคโนโลยีของฟาโรห์มันทั้งล้ำจนน่ากลัว

แต่ก็โบราณไปพร้อมกันได้ไง

บางทีมนุษย์อาจไม่ควรควบคุมอำนาจแห่งเวลา

งั้นอีกไม่นาน การอ้อนวอนพระเจ้า อาจเป็นทางเดียวที่เหลือ

เพราะพลังงานที่ต้องใช้ในการ สร้างช่องทางที่คงที่ในกระแสเวลา

อาจเป็นพลังงานในระดับจักรวาล

แม็กนีโต้เชื่อว่าแม่ทัพโลโกส อาจมีข้อมูลบางอย่างที่เราต้องการ

ในการปรับใช้เทคโนโลยีของฟาโรห์

ถ้านูร์ไม่ฆ่าหมอนั่นซะก่อนนะ

งั้นชะตาของเราขึ้นอยู่กับการญาติดีกัน ระหว่างศัตรูที่เก่าแก่ที่สุด

และศัตรูที่โหดเหี้ยมที่สุดของเรา

คงต้องพึ่งความเชื่อแล้วละ

ก่อนเจ้าเข้ามาในชีวิตข้า คนเหล่านี้มองข้าเป็นแค่สัตว์ประหลาด

แต่เมื่อมีเจ้าชี้ทาง พวกเขาก็ไม่กลัวข้าอีก

พวกเขาติดตามข้า

แต่ข้าสารภาพตามตรง

เบื้องลึกในใจข้า ก็ยังคงอยากขยี้แมลงพวกนี้ให้หมด

มีเพียงคนขลาดที่สะใจกับการเหยียบมด

แต่บาลคงไม่เห็นด้วย อย่างมากเลย

กับแนวคิดนี้ หรือกับฉัน

เอาเป็นว่า เขาไม่ใช่คนที่ไว้ใจคนนอกอยู่แล้ว

การไว้ชีวิตโลโกสเป็นทางเลือกที่ถูกแล้ว

ในฐานะมิวแทนต์ เราต้องระงับแรงขับด้านมืดให้ได้

ถ้าเราอยากช่วยไม่ให้มนุษย์ทำลายตัวเอง

เดี๋ยว ขอโทษนะ

แผนการล้วงข้อมูลจากแม่ทัพของฟาโรห์

คือให้อะพอคาลิปส์ร้องขออย่างสุภาพเนี่ยนะ

นึกว่าเอ็กซ์-เม็นชอบทำอะไรแบบสุภาพ

ศาสตราจารย์ เรากำลังเสียเวลานะ

ล้วงข้อมูลจากหัวเขาเลยไม่ได้รึไง

ถ้าฉันใช้พลังกับเขา

จะยิ่งเพิ่มความเสี่ยงที่เราอาจเปลี่ยนแปลงอดีต

เราอาจถูกโชคชะตาชักใยแต่แรกแล้ว

มันไม่น่าจะบังเอิญหรอก ที่พรสวรรค์เฉพาะตัวของศาสตราจารย์

คือทางออกที่เหมาะเจาะสำหรับสถานการณ์นี้

ไม่ว่ายังไง การพาเราออกจากเวลานี้ให้เร็วที่สุด

จะเป็นผลดีกับทุกฝ่าย