Leverage

" سلام " جي بي به رئيس بگو نونمون تو روغنه

باشه

استيسي اون قبضها رو رو برام گرفتي؟

بله اقاي هرلي بسيارخب

هي تاد شنبه براي بازي لازمت داريم

جورابهاي نارنجي رو بيار باشه جک

جک جک هي هي هي پم

بايد کمکم کني

من اين اهنگ رو تو راديو شنيدم همين جور تو سرم تکرار ميشه

نه نه نه جک بايد باهات صحبت کنم

چي؟

بايد همه چيزو بهشون نشون ميدادم

به کسي نگفتي پول رفت و گم شد؟

نه, حتي به هيئت مديره

اقاي فورد اون کمکهاي مالي مسئوليتشون با من بود

من مي تونم زنداني بشم

نه اين اتفاق نميفته

درباره ي مدير ماليتون بهم بگو

اسمش جک هارليه

براي يکي از بزرگترين شرکت هاي شهر کار مي کنه

اون گفت که با سرمايه گذاري هاي درست مي تونه پولمون رو چند برابر کنه

اون مشتاق و خوش مشرب بود

مثل يه بچه ي گنده

من تکليف خونه ام رو انجام دادم اون بررسي شده

پس چه زماني تشخيص دادي که کارها اشتباه شده؟

ما قراره براي هفته ي ديگه يه مراسم ويژه برگذار کنيم

و من بايد يه سري چک ها رو مي نوشتم

جک تلفن هارو رد مي کرد پس منم با رئيسش تماس گرفتم

و اونم بهم گفت اونا حتي يه سند از اينکه ما اونجا حساب داريم نداشتن

چجوري ممکنه؟ غيرممکنه

شرکت اسناد رو جعل مي کنه

پس با اسناد نميشه مچ هرلي رو بخاطر اختلاس کردن, گرفت

مطابق مد روز

دائما اينجوري اتفاق ميفته

مردم با اين پول بهم اعتماد کردند

و تو به جک هرلي اعتماد کردي

ميشل اين تقصير تو نيست

اين مهمه که بدوني

لطفا اين راه اشتباهي رو نريد

بعد از اين ماجراي جک که اتفاق افتاد بايد بپرسم که

چرا کمکم مي کنيد؟

به دليل مشابه

براي نوشيدن اول صبح يه کم زود نيست؟

اون چيه؟

چي شده؟

موضوع چيه؟

موضوع اينه که اين خانم نجيب يه بانک غذايي داير مي کنه

مي دوني ما نمي زاريم بره زندان موضوع اينه

ببين اين يارو احتمالا تا الان نصفه دنيا رو رفته

بريم

اون تمام قراردادهاي ماهيانه ي شرکت رو داره

چرا نمي تونه از شرکت شکايت کنه؟

اره خب با شکايت هفت ساله ت خوش باش

درمقابل سرمايه داراي نيويورک و وکيل مجاني اختياريت

اره ببين چه نتيجه ي واست داره

نه ما بايد اين جک هرلي رو پيدا کنيم هارديسن

جک هرلي مدير مالي شرکت سرمايه گذاري مک تيگ

مجرد سابقه ي جنايي نداره

اون يه اپارتمان شخصي در مارينا داره

اخرين بار ديروز در حال فرار از شرکت ديده شده

کجاست؟

مي تونم بهت بگم کجا نيست... . . تو دنياي من

اون در شبکه ي اينترنت نيست به هيچ وجه فعاليت انلاين نداره

اون به احتمال زياد پول موسسه ي خيريه رو نقد کرده

بسيارخب اگه قضيه اينه

پس اينجوري با اين پولي که زده به جيب ميتونه هر جايي مخفي شده باشه

بسيارخب ما نمي دونيم کجاست

بايد حدس بزنيم کجا مي تونه باشه

اين ليست خرج شده از کارت اعتباريش قبل از ناپديد شدنشه

مشروب فروشي مشروب فروشي

باشگاه استريپ, ساندويچي

من نمي دونستم اونا نرمن

ماساژ آسيايي مي دونم که اونا نرمن

مشروب فروشي, پرداخت هزينه ي کانالهاي پورنو

اين تمام کاراي يکشنبه ش بود

بسيار خب شما طرحي از حرکاتش دارين؟

اين براي تو مثل يه طرح نيست؟

اين مثل بيلي توي فيلم " سيرکِ خانوادگي ميمونه فقط اگه که بيلي يه اَلکليِ معتاد به سکس باشه

بسيار خب فرض مي کنيم اين مرد هنوز تو لس انجلسه

اما تو خودت گفتي اون مي تونه تو نصفه دنيا باشه

نه از پاسپورتش خبري نيست هنوز تو امريکاست

خب احتمالات کم شد

درواقع درسته

اون معتاده استرس داره

پس زياد نمي تونه جاي دوري بره

اون همون جاي راحتي که داره مي مونه

اون هنوز لس انجلسه

اوه اره

بسيار خب از روش قديمي استفاده مي کنيم

پارکر يه سر به اپارتمانش بزن ببين چي مي توني پيدا کني

من و سوفي هم به خرده فروشي ها سر ميزنيم شماهم بريد به پاتوق هاي مورد علاقش

اما نترسونش فقط تعقيبش کن

بزار مارو به پولا برسونه

باشه؟

... من 100 دلار پول خورد لازم دارم

سکّه

ببخشيد چي؟

تو فکر ميکني من 100 دلار خورده با خودم دارم ؟

مشروب فروشي دوازدهم

اينجارو مي بيني؟

به نظر نمياد از اونهايي باشه که دنبالِ مشروب فروش هايِ با کلاس هستن ، مگه نه ؟

نه نيست

يه بار ديگه به يارو نگاه بنداز

قاطي نکن اما من شايد برفاب رو ريخته باشم تو ماشينت

اون 44 اونس, هارديسن

اونقدر نيست

اين چيزِ لعنتي رو کف ماشين من شناور کردي

اين داره ميره سمت صندلي عقب

خيلي دراماتيک... بسيارخب

وقتي برگشتيم دفتر تو اينو تميز ميکني

به محضيکه برگشتيم دفتر تميزش ميکني

کسيکه دنبالشيم اونجاست

سعي نکن بحث رو عوض کني جدي ميگم يارواينجاست

بسيارخب نيت ما هارلي رو در موقعيت 12 داريم

بيا اينجا براي تعقيب کردن

اين رفيقمون

ميبيني ميخواد کليدها رو به زور به دختره بده؟

اره

بايد راه ديگه ي اين اطراف باشه ها؟

اوه متاسفم فراموش کردم تو ازاين چيزي سرت نميشه

جدا؟

من تقريبا راضي شده بودم که اين ماشينو بشورم تقريبا

داخل جعبه ميگه که تو ماشينو مي شوري

من تضمين ميکنم

ايده ي بزرگ

هي هي هي نه نه

اينجوري اطلاعات بيمه رو معاوضه نمي کني

پولم کو؟ نه نه

من تفنگ دارم تفنگ دارم

اليوت

افرين موتور ماشينو از کار انداختي

من داشتم پاشو هدف مي گرفتم

اره تفنگو بده به من

هارديسن بله؟

نيت گمش کرديم نگران نباش ما پيداش کرديم

اون نزديک خيابون سايپرس

خوابيده؟

مي تونه ضربه ي مغزي باشه

نه من ضربه ي مغزي داشتم تو خروپف نمي کني

هيچ نشونه ي از پول تو ماشين نيست

بيدارش کنيم تو 5 دقيقه مي فهمم پول کجاست

اره و درصورتيکه فرستادت دنبال نخودسياه

ما چيکار بايد بکنيم؟

ببنديمش به صندلي؟ نه ممنون

نميخوام ادم دزدي هم به ليست جرم هام اضافه بشه

خب چيکار کنيم؟

فقط بايد هوشمندانه عمل کنيم

بازيش ميديم

چجور بازي؟

پنج دقيقه ديگه اون ميفته زندان

و ما هيچوقت دستمون بهش نميرسه

پليسها نميندازنش زندان

جک هارلي خودش, خودشو زنداني ميکنه

بچه ها يالا

من کجام؟

اخرين چيزي که يادم مياد تو ماشينم بودم

مي تونم قسم بخورم به چيزي زدم

درسته به چيزي زدي

يه چيز کوچيک که بهش ميگن زندگي کردن فاسد شده

به مرکز بازپَروري خوش اومدي

اوه خداي من

آکادمي کالج پزشکي کمبريج

برنده ي کمک هزينه ي تحصيلي ميل ورث بخاطر تحقيقات مفيد درمان اعتياد

دکتر تنر امروز مثل هر روز نيست

ما به يه نفر در حدِ شما احتياج داريم تا کارمندهايِ مارو راهنمايي کنه

خوب ، يه نفر که نميتونه براي هميشه روي قله ي تحصيلات بايسته

من اماده ام تا دوباره کارمو شروع کنم

بخش 2 جاي ادمهاي پولدار و صاحب امتياز نيست

اين درباره ي وضعيت اينجا نيست

طرز فکر اينه که ما هممون باهم برابريم

پس اولين کاري که ما انجام ميديم وقتي مردم اينجا ثبت نام ميشن

اينه که ارتباطشون رو با دنياي بيرون قطع مي کنيم

موبايلاشون, کامپيوترهاي جيبيشون, حتي لباساشون

متوقف کردن چرخه موافقم

خيلي مهمه

خب دکتر تنر اين اتاق بازيابيمون

اماده ي براي مشغول بکارشدن؟

سلام من دکتر تنر هستم

من اين گروه رو راهنمايي مي کنم

قبل از اينکه شروع کنيم

چرا شما شروع نکنيد و خودتون رو معرفي نکنيد

و بهمون بگيد که چرا اينجاييد

من مارسي هستم

من اينجام چون مادرِ من در واقعِ يه هرزه ست

رک گويي خيلي خوبه مارسي

سلام اسم من رز من عاشق دزديم

پدر و مادرم پول دارن اما به هرحال من دزدي ميکنم

چون از خودم بدم مياد

خيلي خوب رُز ، چطوره که دفعه ي بعد رو به گروه صحبت کني نه با زمين ؟

ارتباط بصري دروازه ي به سوي ارتباطاته

بسيارخب نفر بعدي کيه؟

اره من تام هستم و نوشيدن رو دوست دارم

منم جک هستم و معتاد الکلي

ممنون جک همچنين معتاد نيکوتين

البته نه از نوع سيگاري

بسيارخب معتاد پورن اينترنتي

نه فقط اينترنتي اساسا پورن

همچنين معتاد قمار

معتاد دروغگويي

معتاد پرخوري