Leverage

اوضاع خوب نيست,بابا

با اينکه خطوط حمل و نقل هوايي گلوبال از مرگ کارمنداي

,با ارزشش واقعاً ناراحته

ما احساس ميکنيم دادگاه به درستي راي داد

,حمل نقل گلوبال مقصر نيست

.اين يه فاجعه بود,نه يه جنايت

من فقط اميدوارم همه بتونن .اين موضوع رو فراموش کنند

.قاتل ها

دادگاه که به اين راي نداد,خانوم

خانوم,خانوم,چي شد؟

شما گفتيد که دادگاه .درستش ميکنه

شما گفتيد اونا کار درست رو انجام .ميدند

,جني,يه دقيقه بهم وقت بده باشه؟

يه لحظه بهم فصت بده .خاموشش کن,لطفاً

...من فقط به

ببخشيد

به کمک احتياج داريد؟

پسر جذاب من .از دريا برگشته

.تو منتظرم موندي

.اوه,آره

من مثل بيوه ها راه رفتم

روسري سياه پوشيدم

واقعاً چي کار کردي؟

جواهر گمشده ي تاج "تزار نيکولاس"

.نميشه روش قيمت گذاشت

.فکر کنم بتونم به قيمتش فکر کنم

خب,يه دختري که هنوز احتياج به .تمرين داره

تو چطور؟

با نقشه ي بزرگت چيکار کردي؟

خب,من اولويت هامو دسته بندي .کردم

...اوه

اون چيه؟

مقصد

.اتاق پشتي

تعطيلات خوب بود؟

بچه ها چطورن؟

عالين

.تاميي عضو تيم دانشگاه شده

مطمئنم که موفق شده,مرد .سلاممو بهش برسون

.ما بايد بيشتر باهم بگرديم

.آره,همينطوره

يادم نمياد قدت اينقدر .بلند بوده باشه

با چند تا دوست قديمي رفته .بودم بيرون

اسکات رومر" مالک حمل و نقل هواييه" .گلوبال

اونا اينطوري شروع کردند

واسه پيمان کاراي ,ارتش هواپيماي بدون سرنشين ميساختند

بعدش کارشون رو به حمل و نقل دريايي کسترش دادند

و حالا اونا يکي از بزرگترين خطوط حمل و نقل هوايي

در جهان هستند

,سه سال پيش

رومر همه کارگراي آمريکاييش ,رو اخراج کرد

و بعدش هواپيماييش رو .به مکزيک انتقال داد

ببخشيد

اينجا کجاست؟

اوه,اينجا؟

اين تشکيلات نفوذ,شعبه ي .پورتلنده

,بيا,عزيزم,پس .ببين,ببين

چون ما بايد يه مدت اينجا بمونيم ..واسه خودمون يه مشتري پيدا کردم

من دفتر و واقعا خوب و .مناسب آماده کردم

در حال حاضر شما دارين به هدف

,"اسکات رومر"

روي پيشرفته ترين ويديو پروژکتور .موجود نگاه ميکنيد

اتاق با وسايل .ضد جاسوسي محافظت ميشه

پس دوباره از ما .جاسوسي نميشه

.از اون قضيه درس گرفتيم

... و ما يه سقف خوب و بلند براي

.ما بايد ليزر هم اضافه کنيم

.اينو توي صندوق پيشنهاد ميزاريم

نه,نه,نه,نه,نه

ما با اين موافق نيستيم

نه,اين قرارِ يه جاي موقتي باشه

تا وقتي که ما به .خونه ي نيت برگرديم

"اوه,آپارتمان "نيت .در مورد اون

اون خيابون رو ميبيني؟

اون خيابون جلوي آپارتمانه .نيتِ

.که اونجاست FBA اون ماشينِ

اون ون يه ايستگاه پليسه

و اون گاري کوچيک با نمک هم .اينترپلِ

.آپارتمان نيت لو رفته

خب تو همينطوري توي پشت رستوران يه نفر

.نميتوني کارگاه درست کني

.البته که نه

به همين دليل من رستوران .رو خريدم

.چي؟ نه, اون نخريده

.آره,خريده

چي؟ رفيق .ما الان آبجوي خودمون رو درست ميکنيم

آره,و بهش ميگيم "آبميوه ي دزدان"

"مزه اي شبيه آدمهاي شرور"

.هي,نه,اينطور نيست

...من گفتم...پيشنهاد

اين احمقانه ترين فکري بود .که تا حالا کرده بودي

.ممنون

,غذا و نوشيدني با هم

با شراب باشه بهتره,نه؟

.اونا مزشون بيشتر به هم مياد

اگه هر دو شراب سفيد و قرمز باشه بهتره

خوبه,ولي تو با شراب ,کار نميکني

.با آب جو کار ميکني

.اين يه پالِت قشنگ تريه

منوي بار واقعاً يکي .از سخترين منوها واسه طراحيه

تو واسه اين ناراحتي؟

تو نيستي؟

آب ميوه ي دزدان

"دهان جنايت کاران"

.صندوق پيشنهادات,باشه

اين مردم رو ميبيني؟

,همه ي اينها...شماييد

اساميه تقلبي که من .واستون درست کرده بودم

توي چهار سال گذشته,اونا لو رفتن و .بيفايده بودند

,بچه ها,دوبنيچ و لاتيمر

اونا از بيشتر اشتباهات ما سو استفاده کردند

ولي توي کار آخر ما ديگه .از تموم حقه هامون استفاده کرديم

.و به نقطه ي آغازمون برگشتيم

من بايد هويت هاي جديد ...درست کنم نيت

.نه,نه,ببين,اين عاليه

نه,نببين,توي رستوران رفت و آمدهاي زيادي انجام ميشه

.اين واسه ما يه مزيته

بعدشم,اينجا منطقه ي مالياتيش با هويت هاي قبليمون فرق داره,درسته؟

و ايالت و منطقه ي قضايي .فدرال هم فرق داره

در صورتي که هيچ اتهامي .عليهمون وجود نداره

.اون واسه ما عاليه نه,نه,پورتلند فوق العادست .

...اينجا مکان فوق العاده ايه

.تا اينکه اوضاع يکم آروم بشه

آره,ما به پورتلند نقل مکان ميکنيم

.بدون هشدار

موضوع ديگه اي هست؟

.من و هارديسون با هم قرار ميزاريم

آره

.ما تازه از يه سفر دور دنيا برگشتيم

,اون فرق داشت,مثل اينکه .جديد بود,و ما داريم روش کار ميکنيم

.داريم روش کار ميکنيم .آره,خيلي خب

,به هر حال

شما ميتونيد به غر زدنتون در مورد اينکه

من چطور همه ي مشکلاتمون رو حل کردم در حالي که

,شما توي تعطيلات بوديد

يا ميتونيد بزارين واستون تعريف کنم .مي گذشته چه اتفاقي افتاد

وقتي که يکي از هواپيماهاي ,رومر از آسمون سقوط کرد

کمک خلبان و خلبان هر دو .کشته شدند

حالا,بيوه ي خلبان ميخواد .حقشو بگيره

.اون به يکم کمک احتياج داره

.فکر کنم ميدونيد چيکار کنيد

,کن" با جت مسافرت ميرفت"

ولي ميخواست وقت بيشتري .رو با جني بگذرونه

به همين دليل خلبان .هواپيماي بارکش شد

اون براي حمل و نقل گلوبال با هواپيما

به مکزيک رفت و آمد ميکرد و ...تعميراتش رو هم انجام ميداد تا وقتي که

.من خيلي متاسفم

دادگاه تشخيص داد ,که يه تصادف بود

ولي کن بهم گفته بود تعميرات گلوبال

توي مکزيک قطعات رو دستکاري ميکردند

و به بازرس هم رشوه ميدادند که .صداش در نياد

...شما ...شما مدرکي يا

.اون تصادف اونو کشت

,شما چي ميخواين خانوم ساندرس؟

من متوجهم که اسکات رومر ميخواد .از زير قضيه در بره

مشکلي نيست

ولي من چطوري بايد خرج تحصيل جني رو بدم؟

کارت خيلي خوب بود

ممنون

ميخواي به کي ايميلش کني؟

.پدرم

من همه ي فيلمام رو .واسه بابام ميفرستم

اونا به دستش ميرسه

.ميدونم به دستش ميرسه

.مطمئنم همينطوره

.ما بهتون کمک ميکنيم

من نميتونم بهتون پول بدم نه,نه,نه,نه -

ما...ما هزينه هامون رو از جاي .ديگه اي تامين ميکنيم

.ممنون

.اونا حرکت کردند

.دريافت شد

کمک

!ولم کن

.زود باش,بلند شو,بريم

.فقط دزد ماشين کم داشتيم

آره,دزد ماشين,ها؟

گلوبال از ساندرس چي ميخواد؟

منظورم اينه,دادگاه تموم شد .گلوبال برنده شد

.اونا تازه کار نبودند

.سوفي الان توي گلوباله

اون مارو به اتاق سرور .ميبره,هي,نيت

ممنون که رومر رو تعقيب ميکني

,ببين,هر وقت اون بره توي دفترش

.اونو بگردم GPS من ميتونم

.آره,يه مشکل,هارديسون .اون هيچوقت نزديک دفترش نميره

شما خيلي احمقانه اينو .برنامه ريزي کرديد

ميدونيد که من هيچوقت .اين روز رو از دست نميدمم

ببين,من اونو واسه نهار ميخوام .يکم دست بجونبون

.نميدونم,ما تو يه جور موزه هستيم

چجور موزه اي؟

ميدوني,از اونايي که يه هواپيماي 747 .بالاش ميزارن

.پورتلند...عجيبه

.و خيلي,خيلي مرطوب

ما مجبوريم که يه بحث جدي در مورد رفتن

به جايي که کمتر بارون مياد داشته باشيم

.لندن هم بارونيه

.نه,لندن مه آلوده

.و اين مبهمش کرده بارون فقط موهاي منو بهم ميريزه

,سلام .من واسه شغل سرايداري اومدم

تو مسئول امنيت هستي؟