Interstellar

بين النجــــــوم

كان والدي مزارعاً شأنه شأن الجميع آنذاك

وطبعاً لمْ تكن بداياته هكذا

يشير الكمبيوتر إلى أنّك منخفض جدّاً

لا، أستطيع هذا - بلغتَ الوضع الحرج -

(عليّ إيقافها يا (كوبر

إنّي أطفئ كافّة الأجهزة - لا، لا تطفئها -

أبي

(آسف يا (مورف عودي لسريرك يا صغيرتي

اعتقدت أنّك الشبح

لا وجود للأشباح يا صغيرتي - قال جدّي أنّه يمكن أنْ يأتيك شبح -

لا يا صغيرتي، يقول هذا لأنّ جدّك بنفسه يكاد يصبح شبحاً

عودي للسرير - أكنتَ تحلم بحادث الهبوط الاضطراريّ؟ -

(عودي للسرير يا (مورف

تلف محصول القمح أصابته آفة واضطررنا لحرقه

كان ما يزال لدينا ذرة هكتارات مزروعة بالذرة

لكنّ معظمها مغطّى بالتراب

لا أحسبني قادرة على وصفه كان هامداً وتالفاً

كومات هامدة مِن التراب

كنّا نضع قطعاً مِن القماش أحياناً لنغطّي أنوفنا وأفواهنا

كيلا نتنشّق الكثير منه

كلّما كنّا نجهّز المائدة كنّا نقلب الصحون

الكؤوس والفناجين وأيّ شيء كنّا نقلبه رأساً على عقب

بسرعة مورف)، علينا التحرّك)

عند الواحدة سنذهب إلى المزرعة هناك أعشاب مقاومة للمبيدات، اتّفقنا؟

أجل يا سيّدي

(ليس على المائدة يا (مورف

أتستطيع إصلاحها يا أبي؟

ما الذي فعلته لقمرة الهبوط؟ - لست أنا -

دعيني أخمّن شبحك

لقد أوقعها عن الرفّ وهو يوقع الكتب أيضاً

لا وجود لأشباح أيّتها الحمقاء

بحثت عن الأمر وهي تدعى الأرواح الشرّيرة

أخبرها يا أبي - (هذه ليس علميّاً يا (مورف -

قلتَ أنّ العلم هو الإقرار بما نجهله

نالت منك بهذا - ابدئي الاعتناء بأغراضنا -

حسناً يا (مورف)، أتريدين التحدّث عن العلم؟

لا تقولي أنّك خائفة مِنْ شبح ما وحسب

عليكِ أنْ تفعلي المزيد يجب أنْ تسجّلي الوقائع وتحلّليها

احصلي على السبب والمسبّب وقدّمي استنتاجاتك، اتّفقنا؟

اتّفقنا - حسناً -

يوماً طيّباً في المدرسة - رويدك -

تدعى اجتماعات بأولياء الطلّاب لا أجدادهم

تمهّل أيّها السريع

تلك ليست عاصفة رمليّة - نيلسون) يحرق محصوله كلّه) -

بسبب الآفة؟

يقولون أنّه الحصاد الأخير للبامية... على الإطلاق

كان عليه أنْ يزرع الذرة كبقيّتنا

(كن لطيفاً مع الآنسة (هانلي إنّها عزباء

ماذا يفترض بكلامك أنْ يعني؟ - إعادة توطين الكرة الأرضيّة -

ابدأ بتأدية دورك أيّها الشابّ - لمَ لا تبدأ بإدارة شؤونك الخاصّة... أيّها العجوز؟ -

(حسناً يا (مورف ناقل الحركة 2

الثالث

حدّدي ناقل الحركة أيّتها الحمقاء

ادفعيه - (اخرس يا (توم -

ماذا فعلتِ يا (مورف)؟ - لمْ تفعل شيئاً، ثُقبت عجلة وحسب -

"قانون مورفي" - اخرس -

(اجلب العجلة الاحتياطيّة يا (توم - تلك كانت الاحتياطيّة -

أحضر عدّة الترقيع

كيف عساي أرقّعها هنا؟ - عليك أنْ تجد طريقة -

فلن أكون حاضراً دائماً لمساعدتك

ما الذي يجري يا (مورف)؟

لماذا أنتَ وأمّي أطلقتما عليّ لقباً بهذا السوء؟

لمْ نفعل - "قانون مورفي" -

قانون مورفي" لا يعني" أنّ مكروهاً سيقع

بل يعني أنّه ما يمكن أنْ يحدث سوف يحدث، وبدا هذا مناسباً لنا

ادخلي

ادخل، هيّا بنا

ماذا عن العجلة المثقوبة؟

إنّها طائرة مسيّرة مِنْ سلاح الجوّ الهنديّ

يمكن لخلايا الطاقة الشمسيّة أنْ تزوّد المزرعة بأكملها بالطاقة

(استلم المقود يا (توم

انطلق، هيّا هيّا

أبقيها موجّهة نحوها مباشرة

أسرع يا (توم)، إنّني أضيعها - حسناً -

صوّبي نحوها

ابقَ وراءها

ها نحن أولاء

(قيادة جيّدة يا (توم

أبي - كدنا نحصل عليها، لا تتوقّف -

أبي - -

ماذا؟ طلبتَ منّي مواصلة القيادة

أظنّ أنّ هذا يعتبر إجابة لسيناريو "إذا طلبت منك القيادة على جرف"

فقدناها - لا، لمْ نفعل -

أترغبين في تسييرها؟

أجل

دعينا نحطّ بها هناك على ضفّة المجمّع المائيّ

أحسنّا فعلها

كم مضى على تحليقها برأيك؟

"توقّفت قاعدة عمليّات "دلهي مثل قاعدتنا قبل عشر سنوات

بقيت عشر سنوات؟

لماذا نزلت إلى هذا العلوّ المنخفض؟ - لا أعرف -

ربّما الشمس أحرقت لوحة تحكّمها أو أنّها كانت تبحث عن شيء ما

ما هو؟ - أعطِني النصل الكبير المسطّح -

ربّما تبحث عن إشارة ما لا أعرف

ماذا ستفعل بها؟ - سأعطيها عملاً اجتماعيّاً لائقاً -

كقيادة حصّادة - ألا يمكننا تركها وحسب؟ -

لمْ تكن تؤذي أيّ أحد

(يجب أنْ تتعلّم التكيّف يا (مورف مثلنا جميعاً

كيف تسير هذه الاجتماعات؟ هل ستكونان معي؟

لديّ صفّ دراسيّ وهذه الفتاة يجب أنْ تنتظر

ماذا فعلتِ؟ - سيخبرونك عندما تدخل -

لن أغضب - لن تغضب منّي، لكنْ رجاء حاول ألّا تغضب -

اطمئنّي

سأتكفّل بالأمر

(تأخّرت يا (كوب - ثُقبت عجلة السيّارة -

وأعتقد أنّك اضطررت للمرور على المتجر الآسيويّ لمعدّات الطيران

لا في الحقيقة يا سيّدي تلك طائرة مراقبة مسيّرة

ذات خلايا شمسيّة مذهلة وهي هنديّة

تفضّل بالجلوس

(وصلتنا درجات (توم

سيكون مزارعاً ممتازاً - أجل، يمتلك مهارة في هذا المجال -

ماذا عن الكلّيّة؟

مَنْ تقبلهم الجامعة يُعدّون على الأصابع إذ أنّهم لا يمتلكون الموارد

ما أزال أدفع ضرائبي

إلى أين يذهب هذا المال؟ فلمْ تعد هناك جيوش

صحيح لكنّ المال لا يذهب إلى الجامعة

اسمع يا (كوب)، فلنكن واقعيّين - تستبعد ابني عن الجامعة الآن؟ -

الفتى في الخامسة عشرة - درجات (توم) ليست عالية كفاية -

كم يبلغ مقاس خصرك؟ حوالي 32، أو 33 عند الورك؟

لمْ أفهم إلامَ ترمي بكلامك

أتقول أنّ مؤخّرتك تحتاج رقمَين لقياسها بينما رقم واحد لمستقبل ابني؟

بالله عليك، أنت رجل متعلّم (يا (كوب

وربّان متمرّس - ومهندس -

حسناً، لكنّنا حاليّاً لا نحتاج المزيد مِن المهندسين

لا تنقصنا شاشات تلفاز أو طائرات وإنّما الطعام ينفد

يحتاج العالَم إلى مزارعين (مزارعين جيّدين مثلك ومثل (توم

مزارعون غير متعلّمين

(نحن جيل معيل يا (كوب والأحوال تتحسّن

...ربّما يتاح لأحفادك أنْ يصبحوا - هل انتهينا يا سيّدي؟ -

لا

هنا لتتكلّم عن (مورف - مورف) فتاة رائعة وذكيّة جدّاً) -

لكنّها واجهت بعض المتاعب مؤخّراً

جلبَتْ هذا لتريه للطلّاب الآخرين إنّه كتاب الهبوط على القمر

أجل، إنّه أحد أقدم كتبي المدرسيّة لطالما أحبّت الصور

إنّه كتاب منذ زمن الفدراليّة وقد استبدلناه بنسخة مصحّحة

مصحّحة؟

"تشرح زيف رحلات "أبّولو "التي هدفت لإفلاس "الاتّحاد السوفييتيّ

لا تصدّقين أنّنا هبطنا على القمر؟

أظنّها كانت حملة دعائيّة ذكيّة ...حيث السوفييت أفلسوا أنفسهم

جرّاء توجيه مواردهم لصناعة الصواريخ وآلات أخرى عديمة الفائدة

آلات عديمة النفع؟

وإنْ لمْ نرغب بتكرار المصاريف الزائدة ...والهدر الذي وقع في القرن العشرين

فعلينا تعليم أبنائنا عن هذا الكوكب لا حكايات الرحيل عنه

إحدى تلك الآلات عديمة النفع كانت تدعى آلة الرنين المغناطيسيّ

ولو بقيت لدينا واحدة منها لاستطاع الأطبّاء اكتشاف الكيس في دماغ زوجتي

قبل موتها عوضاً عن اكتشافه بعد ذلك

ولكانت هي التي ستجلس هنا مصغيةً لهذا عوضاً عنّي

ولكان هذا أمراً طيّباً إذ أنّها لطالما كانت الأهدأ بيننا

(آسفة بشأن زوجتك يا سيّد (كوبر

لكنّ (مورف) دخلت في عراك مع بعض رفاقها على أمر يتعلّق بهراء "أبّولو" هذا

فارتأينا استدعاءك وسماع أفكارك للتعامل مع سلوكها في المنزل

حسناً، ستقام مباراة مساء الغد

وهي تمرّ بمرحلة الشغف بكرة القاعدة وفريقها المفضّل سيلعب

...ستكون هنالك حلوى ومياه غازيّة

أظنّني سأصطحبها إلى هناك

كيف سار الاجتماع؟

تسبّبتُ في إيقافك عن الدراسة

ماذا؟ - -

معك (كوبر)، تكلّم

كوب)، الحصّادات التي أعدتَ تصنيعها) خرجت عن السيطرة

أعد ضبط لوحة التحكّم - فعلت ذلك، عليك المجيء وإلقاء نظرة -

واحدة تلو أخرى تخرج مِن الحقل وتتّجه إلى هناك

هناك تشويش على البوصلة

حقل مغناطيسيّ أو ما شابه

لا شيء مميّز في أيّ كتاب كنت أعمل على ذلك كما طلبت

قمت بإحصاء الفراغات - لماذا؟ -

في حال رغب الشبح بالتواصل

"إنّني أجرّب شيفرة "مورس - مورس"؟" -

...أجل، نقاط وخطوط تُستعمل - "أعرف ما هي شيفرة "مورس -

لكنّي لا أعتقد أنّ رفّ كتبك يحاول التحدّث معك

اضطررت لإعادة ضبط جميع البوصلات وأجهزة تحديد المواقع لتجاوز الشذوذ

والشذوذ هو؟ - لا أعرف -

لو كان المنزل مشيّداً فوق كتلة مغناطيسيّة لشهدنا هذا لدى تشغيلنا للمحراث أوّل مرّة

سمعت أنّ اجتماعك في المدرسة لمْ يجرِ كما يرام

سمعت؟ كأنّنا نسينا (كينونتنا يا (دونالد

نحن مستكشفون، روّاد لا معيلين

في صغري، كنت أشعر كأنّهم يصنعون شيئاً جديداً كلّ يوم

أداة ما أو فكرة وكأنّ عيد الميلاد يحلّ يوميّاً

لكنْ هناك ستّة مليارات إنسان حاول أنْ تتخيّل ذلك

وكلّ واحد منهم يحاول امتلاكها كلّها

العالَم ليس بهذا السوء

و(توم) سيكون على ما يرام أنتَ الذي لا تنسجم

خُلقتَ قبل أوانك بأربعين عاماً أو بعده بأربعين

ابنتي رحمها الله علمت ذلك

وولداك يعلمان ذلك (لا سيّما (مورف

اعتدنا النظر للسماء والتساؤل عن موقعنا بين النجوم

الآن بتنا ننظر للأسفل فقط ونشغل بالنا بموقعنا على التراب

كوبر)، كنتَ بارعاً في مجال ما) ولمْ تنل فرصةً لاستغلاله

آسف

لمْ يكن المرء يتوقّع أنّ هذا ...التراب الذي يعطينا المزروعات

قد ينقلب علينا بهذا الشكل ويفسد حياتنا

في "نيسان/ ابريل" ما لَمْ أكن مخطئاً في 15 "نيسان" حسبما أظنّ

حدث الأمر فجأة عند الواحدة والنصف عندما خرج ذلك الشيء مِن الوادي

في زماني كان هناك لاعبون ماهرون مَنْ هؤلاء المشرّدون؟

في زماني كان القتال على الطعام يشغل الناس عن لعب كرة القاعدة

تناول الفوشار أثناء المباراة أمر غير طبيعيّ

"أريد "هوت دوغ - يقولون في المدرسة أنّك ستحذو حذوي -

أظنّ ذلك رائعاً - تظنّ هذا رائعاً؟ -

إنّك تكره الزراعة يا أبي