Interstellar

النجمي

.والدي كان مزارعاً

كحال كل الاشخاص .في ذلك الوقت

.بالطبع، لم يبدأ حياته كمُزارع

.الكمبيوتر يقول أنك في حالة سيئة

.ـ اعلم هذا .ـ يتم عبور المضيق

(يتوجب علي ايقاف التشغيل يا (كوبر

.ـ يتم أيقاف جميع الأنظمة .ـ لاتقم بإيقاف أي شئ

أبي؟

.آسف يا (مورف) عودي الى فراشك

.أعتقدت انك الشبح

.ـ لا وجود للأشباح يا عزيزتي .ـ جدي يقول انك تستطيع ان تُحضر شبحاً

لا، هذا لأن جدك كاد أن يكون شبح .عودي الى فراشك، يا صغيرتي

ـ هل كنت تحلم بحادث التحطم؟ .(ـ عودي إلى فراشك يا (مورف

ماتت محاصيل الحنطة، حل الجفاف .وكان علينا احراقها

بقيت لدينا الذرة، فدانات من الذرة .لكن غالباً كان لدينا الكثير من الغبار

.أعتقد انه لايمكنني وصفه، كان غباراً دائما .رياح قذرة دائمة

احياناً كنا نغطي أنوفنا وأفواهنا بقطع من .القماش حتى لا نبتلع الكثير من الغبار

.كنا نضع الأطباق على الطاولة بشكل مقلوب .أي كوب او فنجان كنا نضعه مقلوبآً

.(عجلي بخطاكِ يا (مورف

في الساعة الواحدة سنقوم .أنا وأنت بتحضير مبيد الاعشاب

.(ليس على الطالولة يا (مورف

أبي هل تستطيع اصلاح هذا؟

ـ ماذا فعلتي بمركبتي الفضائية؟ .ـ لستُ أنا

.ـ دعيني أُخمن، انه شبحك .ـ لقد اوقعها عن الرف

.ـ لقد اوقع الكتب ايضاً .ـ لا يوجد أشباح ايتها الغبية

لقد تحققت من ذلك إنها .تسمى بالأرواح الشريرة

.ـ أبي، أخبرها .(ـ هذا ليس شئ علمي يا(مورف

.ـ أنت قلت أن العلم هو الاعتراف بما لانعلم .ـ لقد تمكنت منك

.فقط انتبهي من أغراضنا

.(كوبر)

.حسناً يا(مورف) تردين التحدث بالعلم

لاتقولي لي انكِ خائفة من بعض الاشباح .عليكِ تقديم اكثر من الكلام

عليكِ ان تسجلي الحقائق ثم تحليلها، معرفة كيف ولماذا ، ثم تقدمين نتائجك، اتفقنا؟

.ـ اتفقنا .ـ حسنا

.يوماً ممتعاً في المدرسة

انتظر ، اجتماع اولياء الامور للأباء .وليس للأجداد

انتظر ايها السريع .تلك ليست عاصفة غبارية

.ـ (نيلسون) يحرق كل محصوله !!ـ الجفاف

يقولون أنه آخر موسم .بامية على الاطلاق

.كان عليه ان يزرع الذرة كبقية الناس

.ـ كن لطيفاً مع الانسة (هنلي) انها عازبة ـ ماذا تعني بذلك؟

الإكثار من سكان الارض .حضر نفسك أيها الشاب

!!لما لا تبدأ بتدبير امورك الخاصة أيها العجوز

.حسنا (مورف) ضعي السرعة الثانية

.الثالثة

.ـ اسحبي الغيار ايتها الغبية .(ـ اصمت يا (توم

.(ـ ماذا فعلتي يا (مورف .ـ لم تفعل شئ،لقد ثُقب الإطار

.ـ قانون مورفي ـ اخرس

.ـ أحضر الإطار الاحتياطي يا توم .ـ هذا هو الاطار الاحتياطي

.أحضر ادوات الترقيع

وكم من الوقت يلزمني لترقيعها هنا؟

دعنا نكتشف ذلك .لن أكون دائما موجوداً لمساعدتك

.(ماذا بكِ يا (مورف

ـ لماذا قمت انت وامي بتسميتي تيمناً بشئ سئ؟ .ـ لا ، نحن لم نفعل

قانون مورفي)؟)

قانون (مورفي) لا يعني .الاشياء السيئة ستحدث

ما يعنيه القانون انه مهما كانت عليه .الاشياء فستحدث، وهذا يتلائم معنا

.اركبا بالسيارة

.هيا لنذهب

ماذا عن الإطار المثقوب؟

انها طائره هندية بدون طيار .تعمل بالطاقة الشمسية

.(تولى القيادة (توم

.هيا، هيا

ابقي هذا موجهاً بإتجاهها

.أسرع يا (توم) اني افقدها

. بإتجاهها مباشرةً

.تمسكا، ها نحن نقترب

.(قيادة جميلة يا (توم

ـ أبي؟ ـ كدتُ انتهي، لاتتوقف

!!ـ أبي؟ .(ـ (توم

لماذا طلبت مني الاستمرار بالقيادة؟

حسناً اجابتي ستكون "اذا طلبت منك الاندفاع للهاوية ، هل تندفع؟"

.ـ لقد فقدناها .ـ لا لم، نفقدها

هل ترغبين بجولة؟

دعينا نهبط بها هناك .على حافة سد المياه

!حسناً فعلتي

كم تعتقد مضى على وجودها في الجو؟

مركز التحكم في (دلهي) أُغلق في نفس الوقت مع مركزنا، منذ 10 سنوات مضت

أكثر من عشرة سنوات ؟؟

ـ لماذا انخفضت الى هذا الارتفاع؟ ـ لا أعلم

ربما الشمس أحرقت دماغها أو أنها كانت تبحث عن شئ ما ـ ماذا ؟؟

اعطني الشفرة الكبيرة المسطحة !!ربما اشارة ما... لا أعلم

ماذا ستفعل بها ؟

سأسلمها مهمة اجتماعية كقيادة الحصادة

ألا نستطيع ان نتركها وشأنها؟

!لم تأذي أي شخص

(هذا شئ يجب ان نتأقلم معه يا (مورف مثل بقيتنا

اذاً كيف تجري هذه الامور هل على الدخول معكم؟

انا لدي حصة، اما هذه .فعليها الانتظار

ماذا فعلتي ؟ .ستعرف عندما تدخل

ـ وهل سأغضب ؟ .ـ ليس مني، حاول أن لا تغضب

.استرخي ، سأحل الأمر

.(ـ لقد تأخرت يا (كوبر .ـ كان لدي إطار مثقوب

أظن انك توقفت عند متجرآسيوي .للطائرات المقاتلة أيضاً

لا يا سيدي، هذه طائرة بدون طيار .تعمل بالطاقة الشمسية انها هندية

اجلس .(لقد قمنا بمراجعة درجات (توم

.ـ سيكون مزارعاً جيداً .ـ لديه الموهبة لذلك

ماذا عن الجامعة ؟

حسنأ الجامعة تقبل القليل من الطلاب .ليس لديهم التمويل الكافي

لازلت اقوم بدفع ضرائبي .أين تذهب هذه الاموال؟ لم يعد هناك جيش

.لكن الاموال لاتذهب للجامعة ايضاً .كوبر) عليك ان تكون واقعياً)

أنت تقرر إبعاد ابني عن الجامعة الآن .عمره لايتجاوز 15 عام

.درجات (توم) ليست كافية

ـ ما هو قياس خصرك 31, 32 ـ لست افهم ماذا تقصد؟

أنت تخبرني ان هناك رقمين لقياس مؤخرتك !!ورقم واحد فقط لقياس مستقبل ابني

.ـ أنت رجل متعلم (كوبر) وطيار متدرب .ـ ومهندس أيضاً

حسناً الآن لسنا بحاجة .للمزيد من المهندسين

،لا تنقصنا شاشات التلفزة ولا الطائرات .نحن ينقصنا الطعام

.العالم بحاجة لمزارعين .(مزارعين جيدين، مثلك انت و (توم

ـ مزارعين غير متعلمين؟ .(ـ نحن ننظر الى جيل المستقبل يا (كوبر

...ـ والاشياء تتحسن ربما احفادك سيكونون ـ هل انتهينا هنا يا سيدي ؟

لا، الآنسة (هنلي) هنا .(للتحدث عن (مورف

مورف) طفلة رائعة إنها حقاً لامعة) .لكن لديها القليل من المشاكل مؤخراً

لقد احضرت هذا الكتاب لتُري بقية الطلاب .قسم الهبوط على القمر

نعم إنه واحد من كُتبي القديمة .لطالما أحبت الصور في هذا الكتاب

انه مرجع فيدرالي قديم .لقد قمنا باستبدالها بنسخة مُصححة

نسخة مُصححة ؟

(نشرح فيها كيف تم تزييف رحلات (ابولو .لجر الاتحاد السوفييتي للإفلاس

انتٍ لا تصدقين أننا ذهبنا للقمر ؟

انا أؤمن انها كانت جزء من .حملة اعلامية ذكية

جعلت الاتحاد السوفييتي يُنفق امواله .على الصواريخ والآلآت العديمة الفائدة

ألآلات عديمة الفائدة؟

وإذا كنا نريد عدم تكرار التبذير .الذي حصل في القرن العشرين

عندها علينا أن نعلم أطفالنا عن هذا الكوكب .وليس حكايات عن مغادرة الارض

انت تعرفين أن واحدة من الآلات العديمة الفائدة التي كانو يصنعونها هي المرنان المغناطيسي

ولو بقي لدينا واحدة من هذه الآلات لتمكن الأطباء من تشخيص الكيسات في دماغ زوجتي

.قبل ان تموت بدلاً من تشخيصها بعد موتها

لكانت هي الجالسة هنا .اليوم معك، بدلاً عني

كان ذلك افضل لكٍ .لأنها كانت دوما أكثر هدوءاً مني

أنا آسفة بخصوص .(زوجتك سيد (كوبر

لكن (مورف) تشاجرت مع عِدة زميلات لها .في الصف بسبب رحلات (أبولو) الغير منطقية

لذا رأينا انه من .الأفضل طلب حُضورك

لنرى ما لديك من أفكار .للتعامل مع سلوكِها في المنرل

حسناً، أتعرفين ماذا، هناك مبارة ليلة الغد .سيلعب فريقها المفضل مبارة بيسبول

سيكون هناك الصودا والحلوى

.أظن أنني سأخذها الى هناك

ـ كيف جرى الأمر ـ أظن انني علقت داومك

ـ ماذا؟؟ (ـ (كوبر

ـ معك (كوبر) ماذا لديك؟ ـ (كوبر) هذه الحاصدات التي قمت ببناءها جُنت

ـ فقط قم بإعادة ضبط المتحكمات .ـ فعلت ذلك، لكن عليك القدوم لإلقاء نظرة

واحدة تلو الاخرى قطعت الحقل وخرجت .منه لابد أن هناك تشويش على بوصلاتها

.مغناطيس او شئ مثل ذلك

لا يوجد ما هو متعلق بأي كتاب .لقد كنت أعمل على ذلك، كما قلت

.ـ لقد احصيت المسافات ـ لماذا ؟

في حال الشبح كان يحاول الإتصال (انني احاول استخدام شيفرة (مورس

.ـ مورس .ـ نعم النقط والمسافات

انا أعرف ما هي شيفرة (مورس) يا (مورف) لكني .لازلت لاأعتقد ان حركة الكتب تحاول التحدث اليك

شيفرة مورس: هي شيفرة قديمة لنقل البيانات تعتمد عن التعبير والنقرات المطولة (المسافات

قمت بإعادة ضبط كل البوصلات وانظمة .تحديد المواقع لاستبعاد كل التأثيرات

ماذا يعني هذا؟ .ـ لاأعرف

لو كان المنزل بُني على حقل مغناطيسي لكُنا .شاهدنا ذلك في اول مرة أدرنا فيها الجرارات

سمعت أن اجتماعك في .المدرسة لم يكن جيداً

هل سمعت؟ .(كأننا نسينا من نحن يا (دونالد

نحن مستكشفين ورواد فضاء .لسنا مُنظرين

عندما كنت طفلاً شعرت انهم .يصنعون شيئاً جديداً كل يوم

.أداة أو فكرة جديدة

.كأن كل يوم كان عيد الميلاد

لكن 6 مليار شخص تخيل أن كل واحد منهم .كان يحاول أن يحصل على كل شئ

.هذا العالم ليس سيئاً جداً

و(توم) سيكون بخير في هذا العالم .أنت الشخص الذي لا تنتمي لهذا العالم

ولدت متأخراً 40 سنة أو مبكراً 40 سنة

ابنتي عرفت ذلك .رحمة الله عليها

وأطفالك يعرفون ذلك .(خصوصاً (مورف

لقد اعتدنا النظر الى السماء .والتساؤل عن مكاننا بين النجوم

الآن ننظر الى الارض ونتسائل .عن مكاننا بين القذارات

كوبر) لقد كنت مميزاً في شئ ما) .لكنك لم تحصل على الفرصة لتفعل شئ به

.أنا آسف

لم تكن لتتوقع ان التراب الذي .تحصل منه على طعامك

.ان ينقلب عليك، ويدمرك

في 15 ابريل على ما اعتقد

في الساعة 1:30 جاء ذلك الشئ .من أعلى الوادي

في أيامي كان هناك لاعبوا كرة حقيقيون من هؤلاء المتشردين؟

حسناً في أيامي أصبح الناس مشغولون في القتال .على الطعام ، فلم يجدوا وقتً للعبِ البيسبول

الفوشار في لعبة القدم غير مألوف .(أريد (هوت دوغ

.المدرسة تقول انك ستصبح مثلي

.ـ أعتقد أن ذلك شئ جيد ـ أنت تعتقد ذلك؟

أنت تكره الزراعة يا أبي .جدي قال ذلك

جدكِ قال ذلك ؟ .اسمع كل ما يهم هو شعورك حيال الأمر

انا أحب ما تفعل .أحب مزرعتنا

.انت ستصبح مزارعاً جيداً

.دعونا نذهب من هنا

حسناً، انها كثيفة .لنضع الأقنعة

.توم) (مورف) تفحصا أقنعتكما)

و (مورف) هل اغلقتما نوافذكما ؟

الشبح

(أحضري وسادتك لتنامي عند(توم

.انه ليس شبح

.انها الجاذبية

.سأوصل (توم) وسأتوجه بعدها للبلدة

هل ستقوم بتنظيف هذا؟ . عندما تنتهي من صلاتك لذلك

(انها ليست شيفرة (مورس .انه النظام الثنائي

السميك يعني واحد .والرفيع يعني صفر

النظام الثنائي : هو نظام مستخدم في الحاسوب (ويستخدم للتعبير عن الاعداد بالرقمين (0,1

.احداثيات موقع

.ـ لايمكنني تفويت هذه الفرصة .ـ سيعود جدك خلال ساعتين

.لكنك لاتعرف ما ستجده هناك

ولهذا السبب .لايمكنني اصطحابكٍ

جدك سيكون هنا بعد وقت قصير .أخبريه انني سأتصل به على الراديو

!!ياللمسيح ماذا تفعلين؟