My Dear Guardian (爱上特种兵)

Saya masih ingat,

ketika dia tidak sedar diri,

dia panggil nama Xia Chu.

Jika hati lelaki itu tidak bersama awak,

biar awak marah dia pun tidak berguna.

Saya tidak marah dia.

Saya cuma mahu hentikan fikiran saya.

Xia Chu belum tahu lagi, kan?

Ini nasihat saya,

bekas kekasih kawan

bagaikan kereta terpakai kawan,

jika boleh, cuba jangan sentuhnya.

Ia membawa masalah.

Jika awak benar-benar mahu sentuhnya,

kamu patut membincangkannya terlebih dahulu

agar tidak rasa kekok kelak.

Saya ada pengalaman macam ini.

Kak Gu, syot pemandangan sudah selesai.

Saya akan tunjukkannya kepada awak setelah ia disunting.

Jika awak ada apa-apa komen, kita bincang lagi.

Okey.

Terima kasih, Doktor Zhang.

- Terima kasih. - Selamat jalan.

Orang yang berpotensi untuk jadi kekasih?

Zhang Yi Chi, awak benar-benar dahaga, ya?

Saya bujang, tentulah saya dahaga.

Lebih baik daripada orang yang main kayu tiga.

Dah cukup?

Awak nak sebut ini untuk seumur hidup?

- Jangan kacau saya. - Nanti dulu.

Pesakit awak yang bernama Luo Xiao Jun tu,

poskad dia dihantar ke jabatan kami.

Saya baru nampaknya.

Saya bersedia untuk memberi sumbangan

ke atas projek amal kamu.

Saya tidak boleh buat keputusan untuk projek itu.

Tolong cari ikhtiar untuk saya, Zhang Yi Chi.

Tolonglah saya.

Saya sedang memohon sekolah siswazah di luar negara.

Dengan latar belakang penyelidikan saintifik yang inovatif,

tahap kejayaan saya akan jadi jauh lebih tinggi.

Kenapa awak cari saya untuk segalanya pula?

Ini hal awak sendiri,

saya tiada kewajipan untuk tolong awak lagi.

Masa itu, saya tinggal di sini

kerana awak.

Saya tiada kawan langsung sekarang,

tiada sesiapa yang dapat menolong saya.

Saya tidak tahu siapa yang boleh saya minta.

Baiklah.

Saya akan tanya Pengarah Chen nanti.

Terima kasih.

Kenapa ni?

Gila.

Sekejap lagi.

Saya tunggu awak.

Saya ingat rakan sekerja saya di sini.

Xia Chu.

Awak dah sembuh?

Ya.

Jika begitu, tujuan awak datang ke hospital...

Saya datang untuk sain kontrak.

Saya baru selesai berjumpa dengan Doktor Zhang dan yang lain.

Ada masa lapang malam ini?

Tidak, saya ada janji temu dengan kawan.

Mi Gu, dia...

Dia ada janji temu dengan Doktor Zhang.

Dia tak beritahu awak?

Mungkin dia hantar mesej kepada saya,

tapi saya tidak nampak.

Jadi, awak tiada janji temu malam ini, bukan?

Saya perlu mengendalikan beberapa perkara sekarang.

Ini...

Apa yang berlaku?

Apa kata saya periksa untuk awak?

Saya akan minta bantuan orang dari jabatan maklumat.

Macam mana?

Bolehkah semua data dipulihkan?

Tiada masalah, sekejap saja.

Hebat.

Mengapa ini berlaku secara tiba-tiba?

Mungkin kerana pelesapan panas.

Juga,

jangan buka banyak halaman.

Jangan lupa

matikan komputer sebelum awak balik.

Okey.

Okey.

Dah siap?

Terima kasih.

Terima kasih.

Nak makan apa malam ini?

Saya belum menyelesaikan kerja saya.

Saya tunggu awak.

Makan malam saja.

Awak perlu makan, kan?

Baiklah.

Pak cik dan mak cik berada di Dong'an,

rumah awak di sana juga.

Mengapa awak tidak pindah ke hospital tentera di Dong'an?

Setelah saya tamat pengajian di Universiti Perubatan Tentera,

saya mematuhi peraturan organisasi.

Atau, adakah ia kerana

awak tahu kampung saya di Ningjiang?

Saya dah lupa jika awak tak sebutnya.

Saya tak percaya biarpun awak sebutnya.

Terdapat banyak perkara yang baik di dunia ini,

setelah kita mengalaminya, kita takkan melupakannya.

Contohnya,

belut panggang.

Contohnya,

saya dan awak.

Helo,

di manakah kumpulan kelas tingkatan enam?

Di sana, pusing kiri ke bilik ketiga.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Terima kasih, Zhuo Ran.

Sama-sama, Xia Chu.

[Saya tunggu lama di sana pada hari itu.]

Saya tak mahu pergi ke bilik air.

Saya bimbang awak tak nampak saya

apabila awak kembali.

Itulah yang berlaku dalam drama TV.

Saya tidak mahu ketinggalan begitu sahaja.

Tapi sehingga kedai itu tutup,

awak tidak muncul.

Awak tidak muncul lagi.

Saya takkan buat begitu lagi pada masa depan.

Xia Chu.

Kenapa awak rasa bahawa

kita akan ada masa depan?

Sebab awak tidak boleh melepaskannya.

Saya telah melepaskannya.

Jika awak benar-benar melepaskannya,

mustahil awak sebut kata-kata tadi.

Sayang-sayang sekalian,

saya akan sampai rumah tidak lama lagi.

Entah kenapa,

saya berasa penat akhir-akhir ini.

Mungkin kerana saya dah lanjut usia.

Yakah?

Apabila seorang wanita berasa letih,

maksudnya dia mahu berkahwin?

Tapi saya rasa, berbanding dengan suami,

saya lebih memerlukan tidur sekarang.

Saya akan masuk ke dalam lif sekarang,

mungkin isyaratnya tidak baik.

Apa khabar kamu akhir-akhir ini?

Adakah kamu merindui saya?

Cik.

Telefon bimbit cik jatuh.

Masih ingat saya?

Tidak.

Saya ni.

Hari itu,

kita pernah bertemu di lorong

di belakang hotel.

Semasa saya berjoging malam itu,

masih ingat tak?

Awak silap orang.

Saya jatuh cinta dengan awak pada pandangan pertama,

mustahil saya silap orang.

Mari kita jadi kawan.

Saya tahu nama awak Mi Gu,

awak berusia 32 tahun dan dilahirkan pada tahun naga.

Gila!

Betul tak?

Tolong! Tolong!

Siapa awak? Pergi!

Pergi! Pergi! Gila!

- Pergi! - Jangan pukul lagi!

Xia Chu.

Lupakannya saja.

Apa yang berlaku? Siapa dia?

Orang gila.

- Awak okey? - Ya.

Adakah awak rasa lebih baik sekarang?

Ya.

Minum dengan saya.

Tidak. Hospital akan menghubungi saya pada bila-bila masa.

Saya minum soda saja.

Yang itu.

Bilakah awak sampai?

Baru saja.

Saya mengetuk pintu, tapi awak tak buka pintu.

Saya menelefon awak, tapi awak tak jawab.

Jadi, saya pun

tertidur di depan pintu.

Maaf.

Saya sangat sibuk hari ini.

Saya perlu menyunting video.

Saya tahu.

- Gila kerja. - Awak tegur saya pula?

Awak juga, Doktor Xia.

Saya tiada modal hebat seperti awak,