Into the Badlands

Into the Badlands - Season 1 Episode 6 "Hand of Five Poisons" ~ Season Finale

Η πληρωμή σου.

Ολόκληρη.

Τι έπαθε το αυτί του;

Σίγουρα είναι αυτός;

Ομολόγησε πριν τον σκοτώσω.

Πρέπει να φύγουμε απόψε.

Αλήθεια;

Δεν είχα καταλάβει ότι εσύ θέτεις τους όρους.

- Κάναμε μια συμφωνία. - Δεν κάνω πίσω, Αρχιστράτηγε.

Σαλπάρουμε τα μεσάνυχτα.

Μην αργήσετε.

Ο χρόνος κι η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν, ούτε καν εσένα.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-IntoTheBadlandsTeam

Επιμέλεια Διαλόγων: X-IntoTheBadlandsTeam

Φεύγουμε απόψε.

Τι; Πώς;

Καλύτερα να μην ξέρεις. Περίμενε εδώ μέχρι να 'ρθω με τον Μ.Κ.

Δεν μπορώ.

Πρέπει να πάω στο οχυρό.

Η Τζέιντ δηλητηριάστηκε. Με θέλει ο Βαρόνος.

Αν πας εκεί, δεν ξέρω αν μπορώ να σε βγάλω έξω.

Μείνε εδώ.

Σάνι.

Εσύ σκότωσες τους γονείς μου;

Ο Κουίν το έκανε. Σ' το είπα.

Με το ξίφος σου;

Ήσουν εκεί;

Μπορούσες να τον σταματήσεις, αλλά δεν το έκανες.

Και μετά μου είπες ψέματα.

Όταν φύγουμε από εδώ, όλα θα είναι διαφορετικά, το υπόσχομαι.

Πώς;

Θα σταματήσεις να είσαι δολοφόνος;

Θα πετάξεις το ξίφος σου και θα ξεπλύνεις τις αμαρτίες σου;

Ο Βαρόνος είπε…

…ότι είμαστε υπόδουλοι της φύσης μας κι αρχίζω να πιστεύω πως έχει δίκιο.

Βέιλ…

…είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Πρέπει να την αρπάξουμε.

Αν είμαι ακόμα εδώ όταν επιστρέψετε…

…θα ξέρεις την απάντησή μου.

Αδέλφια.

Μ' έστειλε ο Πένριθ.

Ανακάλυψε κι άλλο σκοτεινό παιδί.

Μια μέρα ταξίδι από 'δώ.

Καλώς ήρθες στους ζωντανούς.

Τι έγινε;

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρουμε ακόμα.

Ίσως έμεινες πολλές ώρες χθες κάτω από τον καυτό ήλιο.

Δεν το προκάλεσε ο ήλιος αυτό.

Δηλητηριάστηκε. Μου το είπε η Βέιλ.

Τι;

Δεν καταλαβαίνω.

Ίσως σου εξηγήσει η Λίντια.

Άνθη ακόνιτου…

…κρυμμένα στην κοσμηματοθήκη σου.

Κουίν…

- Δεν το έκανα εγώ. - Θα σου έπαιρνα το κεφάλι…

…αλλά αυτό θα ήταν σύντομο κι ευγενικό.

- Άκουσέ με. - Άκουσα φήμες μετά την Μπέατρις…

…αλλά δεν ήθελα να τις πιστέψω.

Να μη σε ξαναδώ.

Μην το κάνεις αυτό. Είμαι αθώα.

Συνοδέψτε την ως την πύλη.

Λυπάμαι που δεν το είχα καταλάβει.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Αφορά τον Ράιντερ.

Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

Θ' αφήσεις τον πατέρα σου να με πετάξει έξω;

Είναι ο Βαρόνος.

Όπως είπες, δεν γίνεται να αμφισβητήσω τις εντολές του.

- Κι ας είναι ενάντια στο συμφέρον του. - Σ' εμπιστεύεται τώρα.

- Η έκκλησή σου θα εισακουστεί. - Μην ικετεύεις, μητέρα.

Δεν ικετεύω.

Βοήθησέ με να αποδείξω ότι η Τζέιντ δηλητηριάστηκε μόνη της.

Γιατί να το κάνω;

Εσύ της είπες για την Μπέατρις.

Ίσως να την προειδοποίησα πως έχεις την τάση να στρέφεσαι εναντίον άλλων.

Για το ταξίδι.

Είσαι ανόητος και οξύθυμος.

Ο πατέρας σου σου έκλεψε την Τζέιντ…

…αλλά δεν μπορείς να την ξεπεράσεις, έτσι;

Μην ανησυχείς.

Δεν του έχω πει πως ακόμα κοιμάστε μαζί.

Δεν θα αντέξεις ούτε ένα μήνα εδώ χωρίς εμένα.

Η Χήρα ήρθε από τη σήραγγα κινδύνου κάτω από το τείχος.

Ο Σάνι έχει ένα από τα κλειδιά.

Μερικές εβδομάδες πριν τον είδαν να μιλάει με τη Χήρα.

Κι επέλεξες να μη μου πεις γι' αυτήν τη συνάντηση.

- Γιατί; - Είπε πώς ήθελε να τον δωροδοκήσει.

…αλλά της το αρνήθηκε.

- Τον πίστεψα. - Γιατί να μην το κάνεις;

Η αφοσίωσή του είναι αδιαμφισβήτητη.

Αλλά νομίζω ότι μας ξεγέλασε και τους δυο.

Κλείδωσε το οχυρό.

Πες στον Σάνι να με συναντήσει στο ξωκλήσι.

Εκείνο το φυλαχτό.

Αυτό που πήρες από τον μαθητευόμενο του Σάνι.

Το έχεις ακόμα;

Γιατί το πιστεύεις αυτό;

Απλή περιέργεια.

Όχι, το αντάλλαξα.

Ας είναι.

Με τι ασχολιέσαι, Σάνι;

Ψάχνω να βρω τη Χήρα.

Δεν θα χρειαζόταν να το κάνεις αυτό αν την είχες σκοτώσει όσο ήταν εδώ.

- Είναι πληγωμένη. - Πληγωμένη;

Ο Σάνι που ξέρω πάντα σκότωνε.

Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα εδώ.

Καθόσουν εδώ στην πρώτη σειρά.

Ποτέ δεν κοίταξες αλλού.

Ρούφηξες τα λόγια μου…

…σαν αληθινός πιστός.

Αισθάνθηκα πως ήσουν ξεχωριστός.

Και γι' αυτό σου έδωσα μια ζωή…

…που οι περισσότεροι μόνο ονειρεύονται.

Σ' εκπαίδευσα, σε προετοίμασα…

…σ' εμπιστεύτηκα.

Πες μου.

Τι άλλο να έκανα για να μη με προδώσεις;

Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.

Καθαιρείσαι από το αξίωμά σου.

Παράδωσε το ξίφος σου.

Θα με σκοτώσεις;

Και μετά τι;

Θα πολεμήσεις τους άντρες σου σε μια μάταιη απόπειρα για ελευθερία;

Ο μαθητευόμενός σου είναι πολύ πιστός.

Δεν αποκάλυψε ούτε λέξη.

Αλυσοδέστε τον προδότη μέχρι ν' αποφασίσω το τέλος του.

Μετά πιάστε τη γυναίκα του και φέρτε τη σ' εμένα.

Αν σκοτώσεις τον Σάνι, σκότωσε κι εμένα.

Γιατί να σκοτώσω ένα αγόρι…

…με τόσο λαμπρό μέλλον;

Πού είμαι;

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Γιατί είμαι εδώ;

Θέλω να με ράψεις. Έχω κάπου να πάω.

Φαίνεται σαν σηψαιμία. Δηλητηρίαση του αίματος.

Πρέπει να μείνεις ακίνητη για να ζήσεις.

Είσαι τυχερή που δεν εξαπλώθηκε.

Μπορείς να το σταματήσεις;

Όχι με δεμένα χέρια.

Αν σε βοηθήσω…

…πώς ξέρω ότι θα μ' αφήσεις να φύγω;

Έχεις το λόγο μου.

Με συγχωρείς που δεν σε πιστεύω.

Δεν έχω λόγο να σε σκοτώσω.

Για την ακρίβεια, θέλουμε το ίδιο πράγμα.

Έναν ειρηνικό κόσμο όπου οι γυναίκες θα μιλούν και θα εισακούγονται.

Θέλω δύο δοχεία καθαρό νερό…

…καθαρά σεντόνια και περισσότερο φως.

Πονάς πολύ;

Φυσικά.

Πώς ξέρω ότι δεν είναι δηλητήριο;

Δεν το ξέρεις.

Εντάξει.

- Ποιος το έκανε αυτό; - Ο άντρας που αγαπάς.

Μπορεί να περάσεις όλη σου τη ζωή για να καθαρίζεις γι' αυτόν.

Θέλεις τη βοήθειά μου…

…ή όχι;

Πού είναι η Βέιλ, Σάνι;

Την έστειλες μακριά;

Θα τη βρω.

Αν τη σκοτώσεις, υπογράφεις το θάνατό σου.

Δεν σκοπεύω να βλάψω τη Βέιλ, ούτε το μωρό σας.

Σκοπεύω να μεγαλώσω το παιδί σας εδώ, στο οχυρό.

Όπως μεγάλωσα εσένα.

Ελπίζω το παιδί σου να μου δείξει περισσότερη ευγνωμοσύνη.

Γιατί δεν είμαι νεκρός;

Δεν μου είπες όλα σου τα μυστικά.

Ο M.K…

Όταν ήμουν σκλάβος, άκουγα ιστορίες για άτομα σαν αυτόν, αλλά…

…ποιος να ήξερε ότι υπάρχουν και ζουν ανάμεσά μας;

Τώρα ξέρω γιατί τον ήθελε η Χήρα.

Με πόσους Κλίπερ είναι ισάξιος; Δέκα; Είκοσι;

Ένα στρατό ίσως;

Ανυπομονώ να γεμίσω την πλάτη του με μικρές, μαύρες γραμμές.

Κουίν.

Όταν ελευθερωθώ…

…θα σκοτώσω εσένα πρώτα.

Ακριβώς όπως το είπα στη Βέιλ.

Πάντα θα είσαι δολοφόνος.

Δεν έχω πού αλλού να πάω.

Δείξε λίγο έλεος στην κόρη σου.

Η κόρη μου πέθανε πριν χρόνια.

Το ξέρω ότι παραστράτησα…

…αλλά…

…μπορώ να σωθώ.

Σε παρακαλώ.

Δείξε μου πώς μπορώ να γυρίσω σ' εσένα.

Γονάτισε.

Προτίθεσαι να απαρνηθείς όλα τα υλικά αγαθά;

Ναι.

Θα ξαναβάλεις τον εαυτό σου σ' ένα πνευματικό μονοπάτι;

Ναι.

Υπόσχεσαι να μην ξαναφύγεις;

Ναι.

Σήκω.

Ψαλίδι.