Into the Badlands

Into the Badlands - Season 1 Episode 5 "Snake Creeps Down"

Σειρά σου τώρα.

- Σήκω. - Δεν μπορώ.

- Είμαι κουρασμένος. - Δεν είσαι.

Φοβάσαι.

Πάμε πάλι.

Σταμάτα, σε προειδοποιώ.

Αλλιώς τι; Θα με σκοτώσεις;

Όπως σκότωσες εκείνους στο καράβι;

- Ξέρεις πώς να πας στην Άζρα ή όχι; - Όχι, δεν ξέρω.

Όμως, με το βιβλίο και την πυξίδα θα βγάλουμε άκρη.

- Τι συμβαίνει όταν δεν το ελέγχεις; - Μπορώ να το ελέγξω.

Το είδες στη διάσκεψη.

Πώς ξέρω ότι δεν στάθηκες τυχερός;

Δεν το ξέρεις.

Σάνι.

Όλα καλά;

Τι είναι αυτό;

Τίποτα. Είναι χαλασμένο.

Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

Δεν φταις εσύ.

Τα 'χει αυτά η εγκυμοσύνη.

Δεν θα μπορώ να το κρύβω για πολύ ακόμα.

Νομίζω ότι βρήκα διέξοδο.

Μια βάρκα διασχίζει τον ποταμό.

Αλλά το τίμημα είναι μεγάλο.

Πόσο μεγάλο;

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-IntoTheBadlandsTeam

Επιμέλεια Διαλόγων: X-IntoTheBadlandsTeam

Εξασκούμαι από την ανατολή.

Σκέφτηκα να τελειώσω με τα βαρετά για να παλέψουμε.

Τι συμβαίνει;

Είσαι ακόμα θυμωμένος για τη διάσκεψη; Σου είπα, κόπηκα κατά λάθος.

Μπορούσες να σκοτώσεις την Πεταλούδα, αλλά δεν το έκανες.

Αλήθεια;

Τι έκανα;

Την άφησες να φύγει.

Φαινόταν σαν να έλεγχες τη δύναμή σου.

Δεν ξέρω τι έγινε.

Στάθηκες τυχερός;

Ίσως.

Αυτό σημαίνει ότι θα φύγουμε σύντομα;

Ο Κουίν θέλει να βρούμε τη Χήρα.

Φεύγουμε σε μία ώρα.

Ο Κουίν κι οι άλλοι βαρόνοι…

…θέλουν να πιστεύετε πως είναι φιλάνθρωποι…

…επειδή σας προστατεύουν από τη φρίκη του κόσμου.

Εγώ σας προσφέρω ένα λαμπρότερο μέλλον…

…ένα αληθινό μέλλον…

…που θα το ελέγχετε εσείς.

Οι άλλοι βαρόνοι δεν θα τα παρατήσουν αμαχητί.

Αν δεν θέλετε να πολεμήσετε, μπορείτε να φύγετε τώρα, χωρίς συνέπειες.

Εδώ στο καταφύγιο θα έχετε την ελευθερία σας.

Το μόνο που ζητώ σε αντάλλαγμα είναι η ακλόνητη αφοσίωσή σας.

- Πώς λέγεσαι; - Τζόλιν.

Καλώς ήρθες.

Τα άλλα αγόρια είναι ήδη μέσα. Θα σε πάει η Τίλντα.

Η Χήρα χτύπησε στην εποχή της συγκομιδής.

Χωρίς τους σκλάβους, η μισή σοδειά θα σαπίσει κι η υπόλοιπη δεν θ' αργήσει.

Ενημέρωσε τους βαρόνους ότι τα φορτία οπίου θα μειωθούν.

Τι θα γίνει την επόμενη φορά που η Χήρα ή άλλος βαρόνος…

…θελήσουν ν' αρπάξουν τους σκλάβους μας;

Ενίσχυσε τα στρατεύματα των Κλίπερ.

Το εκμεταλλεύτηκε επειδή ξέρει ότι τους διέσπασες σε δύο επικράτειες.

Ίσως αν φερόμασταν στους σκλάβους με σεβασμό…

…αν τους δίναμε μία βασική εκπαίδευση…

…να εξαγόραζε περισσότερη πίστη απ' ότι εκατό χρυσά νομίσματα της Χήρας.

Τους δίνουμε ήδη τα πάντα.

Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί;

Που έβγαζαν φουσκάλες τα χέρια;

Έβλεπες τον βαρόνο σου ως στοργικό πατέρα;

Όχι. Μισούσες τόσο αυτόν όσο και την κατάστασή σου. Είναι ανθρώπινο.

Κόπιασα και μάτωσα για να ανέλθω.

Κανείς δεν με βοήθησε.

Θέλεις να εκπαιδεύσω τους αδύναμους για να σχεδιάσουν επανάσταση;

Συμβαίνει ήδη.

Είτε σ' αρέσει, είτε όχι, η Χήρα τα ανακάτεψε όλα.

Ακούγεσαι σαν να τη θαυμάζεις.

Έχουμε τη μεγαλύτερη δύναμη σε Κλίπερ και δύο επικράτειες…

…και μιλάμε για κάποια που έκανε ζημιά χωρίς στρατό.

Δεν λύνεται έτσι το άμεσο πρόβλημά μας.

Δούλευα στις συγκομιδές όταν ήμουν παιδί.

Δώσε μου κάποιους Κλίπερ.

Θα τους δείξω πώς γίνεται. Μεταβατικά, ώσπου να φτάσουν νέοι σκλάβοι.

Θα μαζέψω τους άντρες για να τους δώσεις οδηγίες.

Μ.Κ.

Σωστά;

Πού πας;

Ο Σάνι θα πάρει μια ομάδα για να βρουν τη Χήρα.

Κάποτε σ' έψαχνε αυτή, έτσι δεν είναι;

Καλή τύχη.

Μπορείς να μου επιστρέψεις το φυλαχτό μου;

Εννοείς αυτό που πήγες να κλέψεις από το δωμάτιό μου;

- Μου το είχαν κλέψει πρώτα από μένα. - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

Δεν το 'χω. Το αντάλλαξα.

Γιατί σου είναι τόσο σημαντικό;

- Μου το έδωσε η μητέρα μου. - Κομψοτέχνημα.

Τι σχέδιο είχε;

Δεν ξέρω.

Είσαι κακός ψεύτης.

Μ.Κ.

Ώρα να φύγουμε.

Όλοι σας ορκιστήκατε να προστατεύετε το σπίτι μας.

Σήμερα, το οχυρό δεν χρειάζεται τις ικανότητές σας στο ξίφος.

Χρειάζεται τα χέρια σας.

Η σοδειά θα χαλάσει…

…αν καθυστερήσει η συγκομιδή.

Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

Πρέπει…

Πρέπει να ενωθείτε…

Ηγήσου.

Ο Βαρόνος θα γίνει καλά.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Φέρε τη Βέιλ. Γρήγορα.

Έλα.

Ανησυχείς γι' αυτήν.

Για τη Βέιλ. Έτσι δεν είναι;

Γιατί το λες αυτό;

Επειδή ξέρω.

- Τι ξέρεις; - Ότι είναι έγκυος.

Γι' αυτό θέλεις να φύγεις.

- Το είπες σε κανέναν; - Όχι φυσικά.

Θα σου είναι παράξενο…

…να φροντίζεις κάποιον και να μη τον σκοτώνεις.

Σίγουρα κατά καιρούς σκέφτεσαι να με σκοτώσεις.

Μου πέρασε απ' το μυαλό.

Αν σ' ενδιαφέρει, δεν είσαι κακός δάσκαλος.

Μ' έκανες να ελπίζω ότι μπορώ να ελέγξω τι μου συμβαίνει όταν κόβομαι.

Γιατί είπες ψέματα για την Άζρα;

Δεν είπα.

Ξέρω το δρόμο, αλλά είναι όλα ανακατεμένα στο μυαλό μου.

Γι' αυτό νόμιζα ότι θα βοηθούσε το βιβλίο της Χήρας.

Λειτούργησα την πυξίδα μου.

- Την έβαλα μέσα στο βιβλίο. - Τι έγινε;

Έδειξε προς κάποια κατεύθυνση;

Ίσως έχω μια κατεύθυνση.

Ίσως.

Σ' το είπα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.

Πήγαινε.

Αυτός ήταν ο τελευταίος.

Το αγόρι είναι σίγουρα σκλάβος του Κουίν;

Ήταν στο οχυρό.

Ίσως έγινε νεοσύλλεκτος.

Μητέρα, όταν τον βρεις…

…πώς σκοπεύεις να τον χρησιμοποιήσεις;

Είπες ότι ήταν επικίνδυνος.

Ήταν επικίνδυνος για όλους;

Πρέπει να τον εκπαιδεύσω.

Να του μάθω αυτοέλεγχο, αλλά είναι δύσκολο χωρίς το βιβλίο.

Έχει τις απαντήσεις;

Γιατί ξαφνικά τόση περιέργεια;

Επειδή θέλω να βοηθήσω περισσότερο…

…τώρα που η Αντζέλικα και η Βάλενταϊν έφυγαν.

Ακόμα μεταφράζω το βιβλίο.

Πιστεύω ότι οι απαντήσεις βρίσκονται στις σελίδες του.

Το αγόρι θα αλλάξει;

Θα γίνει διαφορετικός μετά την εκπαίδευση;

Προς το παρόν, κάθε φορά που αιμορραγεί, αποδυναμώνεται.

Χωρίς εκπαίδευση, θα πεθάνει.

- Εκείνο το αγόρι που έφερες; - Ο Μ.Κ;

- Τον έκοψα, με είδες. - Σε είδα να τον φιλάς κιόλας.

Ήταν καλός μαζί μου.

Η καλοσύνη είναι το όπλο των αντρών για να πάρουν αυτό που θέλουν.

Μάλιστα, μητέρα.

Ο Κουίν θα μας επιτεθεί. Πηγαίνετε να ελέγξετε τις παγίδες.

Μόνο δύο δάχτυλα στο αριστερό πόδι…

…κι έχεις σταθερό βήμα.

Ποτέ δεν κατάλαβα πώς το κάνεις αυτό.

Καταλαβαίνεις ποιος είναι χωρίς να γυρίσεις.

Όταν χάνεις μία ικανότητα, αναπτύσσεις μία άλλη.

Το έκανες κι όταν περπατούσες.

Τότε μάλλον είμαι απλώς πολύ καλός.

Πώς νιώθεις;

Τα 'μαθα για το κεφάλι σου.

Επιτέλους βλέπω τα πράγματα ξεκάθαρα.

Ξέρω σε ποιον μπορώ να βασιστώ…

…και σε ποιον όχι.

Αφού ήρθες να με δεις…

…να υποθέσω ότι είμαι από τους λίγους εκλεκτούς;

Με έσωσες.

- Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν νεκρός. - Όχι, ήθελε κότσια…

…για να επιβιώσεις στην κόλαση που ζούσες.

Αλλά…

…δεν ήρθες εδώ για να θυμηθείς τις παλιές κακές εποχές.

Θέλω να μου πεις, αν αλλάξουν τα πράγματα…

…θα με στηρίξεις;

Ανησυχητικό αυτό.

Ο πατέρας μου σε έκανε πέρα όταν τραυματίστηκες.

Επίσης, ξέρω ότι εσύ κι ο Σάνι είστε φίλοι.

Ράιντερ…

…είμαι στην πλευρά που κερδίζει.

Κάποιος στη θέση μου…

…που όπως βλέπεις είναι μόνιμα καθιστός…

…δεν έχει και πολλές επιλογές.

Θα σε συμβούλευα να επιλέγεις τους συμμάχους σου με σύνεση.

Θέλεις να συζητήσουμε κάτι άλλο;

Το πήρα από έναν μαθητευόμενο του Σάνι.

Η μητέρα μου ξέρει κάτι γι' αυτό.

Κι εσύ θέλεις να μάθεις περισσότερα;

Τότε…