Suits

"سابقاً في البرنامج"

بالاستماع إلى مرافعته الختامية

كدت أفرج عنه بنفسي عدا أنه كاذب

يعتقد أنه ليس ملزماً بأن يتبع القوانين نفسها لكننا نعلم أن ذلك ينطبق عليه

ماذا فعلت؟ - اعترفت بالذنب -

إن خلت أنني سأسمح لك بأن تفعل هذا فقد فقدت صوابك

عقد صفقة لينقذ هذه الشركة - عقد صفقة ليحول دون دخولنا إلى السجن -

(فلنعطِ لـ(إيفن من يريدون الذهاب سلفاً

وسأسلم (أنيتا غيبز) قتلة (للمبادلة بـ(مايك

وماذا لو لم ينجح ذلك ونفقد كل شيء

،فلنفقد كل شيء إذاً فمن نكون إن لم نحاول إنقاذه

أبرم الصفقة

لن أسمح أن تذهب إلى السجن من أجل جريمة ارتكبتها بنفسي

لن أسمح أن تُسجن !في حين أن الحكم يقضي ببراءتك

لمَ قد تكذب علي بحق السماء؟ - لأن الحقيقة كانت لتدمرك -

أتعلم؟ أعلمني إن أردت القدوم إلى حفل زواجي

لم أعد أحاول أن أحل مكانك - أنا أحاول تهيئتك لأنك ضعيف -

لست ضعيفاً - أحقاً ذلك؟ اضربني -

أهذا ما تريد؟ أن أكرهك وتحملني على القيام بهذا؟

!أن نخسر كل شيء بسببك

،لا أقول أنني لا أريد أن نتزوج تخرجي من كلية الحقوق أولاً

وعندما أخرج بعد سنتين ...إن مازلت تريدين الزواج بي

لقد رحلوا جميعاً

(انتبه لنفسك هناك يا (مايك - سأنتبه -

يستيقظ جميع السجناء في تمام الساعة السادسة صباحاً

ستقف بجوار سريرك في ذلك الحين

،إن لم تمتثل ستواجه عقوبات تأديبية

سيقع احتساب عدد السجناء 5 مرات على الأقل على مدار اليوم في أوقات عشوائية

ستقف مكتوف اليدين خلال كل عد

،إن لم تمتثل ستواجه عقوبات تأديبية

ستتناول الطعام في الوقت المخصص إن أردت تناول الطعام

ستعمل مهما كانت الظروف

ستبقِ زنزانتك نظيفة وفي ظروف صحية

إن فشلت في القيام بأي من هذه المهام ستواجه

"عقوبة تأديبية"

جيد، فهمت الأمر

أتمانع إن سألت ما العقوبة التأديبية؟

،بما أنك تحليت بالجرأة لتسأل عن هذا أنا واثق أنك ستعرف في القريب العاجل

ما غرض هذا؟ - ما غرضه برأيك؟ -

تعرَّ، ضع كل ما تملكه داخل ذلك الكيس واتبعني

هارفي)، ماذا تفعل هنا؟)

أتيت لأخبرك أنني أوصلته وبدى بهيئة جيدة

وأعتقد أنه سيكون على ما يرام

أقدر ذلك، لكن كان بإمكانك أن تخبرني بذلك عبر الهاتف

إذاً، ما الذي تفعله هنا تحديداً؟ - أفتقده -

أنا أفتقده أيضاً

إلى أين تذهبين بحق السماء؟ - إلى أين برأيك؟ -

أنا ذاهبة إلى البيت - ألا تفهمين؟ -

لقد رحلوا، جميعهم - أجل، علمنا ذلك سلفاً -

،لا، لا أعتقد أنك تفهمين لا أتحدث عن الشركاء فحسب

أتحدث عن الجميع، من المحاسبين إلى الكاتبات، إلى الرجل الذي يلمع حذائي

جميعهم، رحلوا

وماذا تريدني أن أفعل تماماً حيال ذلك - (أريدك أن تتصلي بـ(هارفي -

لن أفعل ذلك - لمَ لا؟ -

لأنها ليست الليلة المناسبة لنتصل به - لمَ، بسبب (مايك)؟ -

،لا أعلم إن لاحظتما، لكن (مايك) رحل كما هو حال الجميع

وإن لم نجد حلاً الليلة سنُترك خالي الوفاض

لم أقل أننا لن نحرك ساكناً (قلت أننا لن نتصل بـ(هارفي

إذاً ما الذي سنفعله بحق السماء؟

سأقصد مكتبي الآن وأعد لنفسي مشروباً لعيناً

أول مرة التقيت به؟ ماذا فكرت برأيك؟

خلته مغفلاً

تخيلي ما أحسست عندما تسربت كمية من المخدرات من حقيبته

بمجرد أن دخل إلى مقابلة توظيفه

أعلم، ارتعبتَ ورفعت سماعة الهاتف واتصلت بالشرطة

لا، مهلاً، لم تفعل ذلك بل عرضت وظيفة على المغفل

ذلك بعد أن سمعت قصته علمت أنه لم يكن مغفلاً في نهاية المطاف

وأنا علمت في نهاية ذلك اليوم أنه ليس كأي مِمن التقيتهم سابقاً

وأنني سأقع في المتاعب إن لم أحذر

نخب المتاعب - نخب المتاعب -

انظري، ترك لي (لويس) بريداً صوتياً - لا أفهم، تبدو سعيداً بذلك -

لأن أحد أوقات التسلية المفضلة لدي (هو الاستماع لرسالة من رسائل (لويس

ماذا لو كان مستاءً حيال أمر ما؟ - هذا حاله دائماً -

لذلك أحد أوقات التسلية المفضلة لدي (هو الاستماع لرسالة من رسائل (لويس

سحقاً، (هارفي) أجب على الهاتف اللعين" "لأن هذه الشركة خالية تماماً من الموظفين

وأنا آسف لأن (مايك) بالسجن" "لكن إن لم نجد حلاً سينتهي أمرنا جميعاً

ولا تستغبيني بذلك الهراء عن أن" "...هذه الليلة غير مناسبة لأنه

علي الذهاب - أعلم، سآتي معك -

، سمعت ما قاله (لويس) ستكون ليلة صعبة، لذلك ابقي هنا

ستكون ليلة صعبة أينما كنت وعلى الأقل إن كنت معك، هناك فرصة لأكون ذات نفعٍ

،من الأفضل أن ترتدي معطفك لأن الوقت ينفد

ماذا أفعل الآن؟

ارتد الثياب الآن وانتظر

أتريدين المزيد من المشروب؟

هل لي أن أقدم لك بعض المقبلات أو البطاطا المقلية؟

أو أن الحديث عن العمل مسموح الآن؟

حسناً، (لويس)، ماذا يجب أن نفعل برأيك بما أن توصيتك قادتنا إلى هذه الفوضى من الأساس؟

أوصيت بها لأنها كانت آخر محاولة (لمنع سجن (مايك

كما أنك قلت أننا لن نخسر سوى (نصف شركائنا لـ(إيفن سميث

كيف لي أن أعلم أن لها القدرة على أخذ المزيد؟

ألا تستوعب الأمر؟

(لم يذهب البقية لشركة (إيفان سميث خرجوا وقصدوا مكاناً آخر ببساطة

فلنقاضيهم إذن - بأي محامين، بأي موارد وبأي مال؟ -

لأنني لا أعلم إن لا حظت أن هذه الشركة خسرت إمكانيتها بسبب توصيتك

كلا يا (جاسيكا)، لقد حدث ذلك بسببي

اللعنة، (لويس)، أخبرتك ألا تتصل به

فعلت ذلك لأنه شريك وكما قال للتو، هو من أراد حلّ شرط عدم المنافسة من الأساس

أنت محق يا (لويس)، فعلت ذلك لكنني لم آتِ إلى هنا لأتلقى الملامة

أتيت إلى هنا لنجد حلاً - فلنفعل ذلك إذاً -

هل لي أن أساعدك؟

آسف على المقاطعة لكن لا أحد في بهو الاستقبال

وقد أتيت بطلبكم - لا بد من أنك تمازحني -

تتصل لتحضرني إلى هنا لأمر طارئ ومن ثم تجد الوقت لتطلب الطعام الصيني؟

لم أطلب شيئاً أيها الأحمق

لذلك اكبح غضبك واهدأ أو طردتك خارجاً

اهدأ يا (لويس)، من الواضح أن هناك خطأ ما لأنه لا أحد طلب طعاماً

أنا واثق تماماً أن هذا هو المكان الصحيح "(لأن الاسم على الواجهة هو "(جاسيكا بيرسون

وهذا الطعام طُلبَ لها

صحيح، هذا مكتبها - !(لويس) -

ماذا؟

يعلمان أنني لست هنا لأحضر لفة بيض أيها المغفل

أنا هنا لأخدمكما بهذه

ما تلك؟ - إنها دعوى جماعية -

سنقاضى على كل قضية (شارك فيها (مايك روس

لهذا رحلوا جميعاً

علموا أن هذا سيحدث وغادروا لتُدون مغادرتهم قبل المقاضاة

إذاً علينا أن نعرف من حذرهم

لا يهم من فعل ذلك، ما يهم أننا غير قادرين على تحمل نفقات خسارة القضية

بكم يقاضوننا؟

مائة مليون دولار - سحقاً، علينا استرجاع أولئك الشركاء -

أخبرتك أننا لن نستعيدهم بتاتاً وحتى أننا لا نعرف أين ذهبوا الآن

أعرف مكانهم - كيف حققت ذلك بحق السماء؟ -

لأن المحامين لا يتحاورون لكن الكاتبات تتحاورن

تلك قائمة بأماكن ذهابهم

نحن بحاجة إلى دليل موثق ينص على الإخلال بالعقد

وعلينا أن ندون أن أولئك الشركاء في الشرك

فات الأوان على إرسال إشعارات فقد أُخطِرنا سلفاً بالدعوى

لم يدون الوقت

دونا)، هناك 5 آلاف دولار) في علبة السجائر على مكتبي

أحضريهم الآن

مهلاً، إلى أين تذهب بحق السماء؟

إلى أسفل الشركة لأخبر رجل التوصيل ذاك أنه سيظفر بكامل المبلغ

ليقول أنه لم يسلم البلاغ لساعتين أخرتين

ولنفترض أن (هارفي) لن يخفق

أمامنا ساعتان لنتبين طريقة لنُخطر جميع الشركاء في هذه القائمة

أعطني إياها

فليعتبروا أنهم خُدموا لأن لويس مارلو ليت) لا يتراجع عن قتال)

مؤسسة (دانبري) الاتحادية والإصلاحية

...أجل، أنا أتصل لأطمئن على

"سجين؟"

(صحيح، يدعى (مايك روس

أنا آسفة سيدتي لكنني غير قادرة على إعطاء معلومات بشأن السجناء

وهل بإمكانك أن تخبريني إن تم تجهيزه على الأقل؟

"إن سلم نفسه فقد تم تجهيزه"

أيعني ذلك أنه في الزنزانة الآن؟

سيدتي، أنا عون بالسجن ولست بواب نزل

لا أعلم أماكن أي سجناء معينين في أي وقت

حسناً، أبإمكانك إخباري متى أستطيع أن أزوره؟

هل أنتِ زوجته أو من عائلته؟ - لا -

إذاً عليك الخضوع لإجراءات الموافقة

لكن لا أفراد عائلة له وأنا خطيبته

ما لم يكن بحوزتك عقد زواج موثق فسيتحتم عليك الانتظار حتى الشهر القادم

الشهر القادم؟

أمسموح أن أسأل عن اسمك؟ - (أدعى (روث -

كان من المفترض أن نتزوج اليوم لكننا لم نتزوج

"ولا يسعني التوقف عن التفكير فيه"

ولن أقدر على النوم ما لم أعلم أنه سيكون على ما يرام

إنه بالسجن يا سيدتي حقاً لا أقدر على الإفصاح

أنا آسفة

لا شيء أجدر من بذلة السجن لتجعلك تدرك أن الثياب لا تعبر عن المرء

كلارك)، آمر السجن؟) - أنا؟ -

لا

من أخبر أنك ستلتقي بآمر السجن؟ - ...لا أحد، فكرت فحسب -

أن هذا سيكون كفيلم السجن؟

هراء من نوع "ثق بالقدير لكنك ملكي"

تعرف (شاوشانك)؟

بالطبع ستعرفه فأنت تعمل في السجن - كلا، أنا أعرفه لأنه أعظم فيلم أُنتجَ -

تفضل - ما هذا؟ -

تقييمك النفسي - ولمَ قد أحتاجه؟ -

لأن نظام السجن الاتحادي ينص على ذلك

إن عدت ووجدت أن خانة من ذلك التقييم لم تعمر فسأغضب

حسناً، (لويس)، اهدأ

لعلك أخفقت بضعة مرات وأصبت بجلطة، لكنك قادر على القيام بهذا

أدرجت المعلومات اللازمة وعيرت خط العرض بامتياز

كل ما عليك فعله هو إرسالها وسيلقن (لويس ليت) هؤلاء الأنذال درساً

...اللعنة على

ماذا تفعل بحق السماء؟ - أتحرى الخلل وأصلحه، لماذا؟ -

تلك الأجهزة بقيمة 400 ألف دولار ...ولا دخل لك حتى

مهلاً، ما الذي تفعله هنا؟ - ما يفعله أي تقني جدير -

أحافظ على نظامنا ليبدو لمن بالخارج أننا شركة محاماة تعمل

أتستطيع إرسال إشعار لجميع الشركاء خلال الساعتين القادمتين؟

ما دامت عناوينهم الإلكترونية الرسمية بحوزتنا بإمكاني أن أفعل ذلك في غضون دقيقتين

الأمر الجيد أن العناوين بحوزتي هنا

(لا تعتبرها إهانة لكنني أشبه بـ(ذا لون رانجر - المعذرة؟ -

بإمكاني أنجز هذا بطريقة أكثر كفاءة دون أن تقف ورائي

هذا ما قلته لأمي عند أول إصدار رأيته لمجلة (بلاي بوي) الإباحية

لكنها لم تبتعد عني حينها وأنا لن أبتعد الآن

ذلك لا يهم، لأن هناك مشكلة

،أتقول إذاً، في هذا المكتب وفي أي لحظة هناك مائة ألف دولار مخبأة للحاجة؟

هذا ما أقوله؟ - أين؟ -

لن أخبرك

أجلا أياً كان ما تتحدثان عنه

لأن الكاتبات قد تتحاورن لكن الكاذبات تتحاورن مع المغفلات

عم تتحدث بحق السماء؟

ما أقوله أن تلك اللائحة هي هراء تام وأن دونا بولسن) الجبارة لا تجيد القيام بشيء)

(انتبه لما تقوله يا (لويس - ولمَ قد أنتبه يا (هارفي)؟ -

لا أعلم إن لاحظت، لكننا نُقاضى لمبلغ مائة مليون دولار

رحل الشركاء ولا يمكننا إيقافهم

ربما ليس علينا أن نوقفهم - إلام ترمين؟ -

ما نحتاج معرفته الآن هو قيمتنا المادية