Hernán

MEDELLIN (HISZPANIA) 1499

Dalej, Aisha. Zdejmij to.

Wiesz, że nie mogę.

Tylko na chwilę. Zdejmij to.

Twój kuzyn patrzy.

Gonzalo, co ci mówiłem? Odejdź stąd! Spadaj!

A teraz?

Odejdź, Hernan.

Muszę to skończyć, zanim mój ojciec wróci.

Mogę pomóc, jeśli chcesz.

Nasze ręce mówią wszystko.

Twoje należą do szlachcica.

Nigdy nie zaznały pracy.

To prawda.

Nigdy nie pracowałem

Ale wiem, jak się całować!

Kuzynie! Nadchodzi! Nadchodzi!

Musisz iść!

Uciekaj! No dalej!

Hej, wy dwaj! Znowu tutaj?

Zobaczysz, kiedy porozmawiam z twoimi rodzicami!

Cokolwiek masz do powiedzenia, możesz mi to powiedzieć.

Uciekaj!

Idziesz, czy co?

Uciekaj!

Straż!

Uciekaj!

Słuchaj....

morze jest tuż obok.

Ale....

nie możesz zobaczyć stąd morza.

Mogę, w mojej wyobraźni.

A co jeszcze sobie wyobrażasz?

Cóż, kobiety z Amazonii, o lbrzymy z jednym okiem,

potwory z trzema głowami,

niezwykłe krajobrazy....

i skarby, których nigdy wcześniej nie widziałem.

Wiesz co?

Pewnego dnia wyjadę stąd,

Wyruszę, by zobaczyć ten świat.

I pójdziesz ze mną. - Naprawdę?

Tak, będziesz moim giermkiem.

Obiecaj mi.

Obiecaj, że zabierzesz mnie ze sobą.

Obiecuję, kuzynie.

Nie wyjdę stąd bez ciebie.

Widzisz?

Wszystko to będzie kiedyś nasze.

HERNAN

Garrido! Ta lina.

Do roboty, żołnierze!

Wytrzyma?

Mocniej!

Są nas setki, Alvarado. Będziemy załadowani bronią i tarczami.

Złoto. - I złotem.

Myślisz, że mosty wytrzymają wszystko?

Nie przejmuj się, Sandoval.

Co powiedział kapitan?

Wiem tylko, że wyruszymy z drogi Tacuba.

Kiedy?

Ostatni most nadal nie jest gotowy.

Sandoval, nie martw się!

Nie martw się! No dalej!

No dalej! Daj mi to.

Matko Boska....

uchroń na od wrogów....

i od tych wszystkich bałwochwalczych dzikusów.

Krew!

Krew!

Krew!

Krew!

Krew!

Botello! - Krew!

Co się stało, Botello?

Dziewica płakała nad łzami krwi....

za nami.

To jest drewniana żeźba.

Nie może krwawić.

Głód....

sprawia, że widzimy rzeczy, które nie istnieją.

Żołnierze.

Dziewica płakała nad łzami krwi, przez nas.

Albo wyjedziemy stąd,

albo wyrwą nam wszystkie serca!

Wystarczy, Botello! Przerażasz wszystkich.

Botello ma rację. Wszyscy zginiemy!

Cortes nas oszukał!

Obiecał nam bogactwa, a my umieramy z głodu!

Cisza!

Posłuchaj mnie....

jesteśmy żołnierzami króla.

Razem walczyliśmy....

i wygraliśmy wiele bitew.

I to jest to, co musimy dalej robić.

Pracujmy razem!

Skończymy te przeklęte mosty,

i wydostańmy się stąd. Żywi!

Żywi!

Żywy!

Nie możesz już widywać się z tą dziewczyną.

Jesteśmy chrześcijanami czystej krwi.

Zgadzasz się, mamo?

Maurowie nie są tacy jak my.

Jeśli chcą tu mieszkać, pozwalamy im na to,

ale nie możemy się z nimi mieszać.

Nie oszukuj się. Myślą też, że jesteśmy inni.

Ale dlaczego? - Cicho!

To nie dotyczy ciebie. Zawsze kryjesz swojego kuzyna,

wtrącasz się w sprawy, które nie są dobre w twoim wieku.

Gdybyś był moim synem, dałbym ci lanie!

Nie mów tak, mamo. Nie zrobił nic złego.

Aisha jest moją przyjaciółką. - Już nie.

Będzie moją przyjaciółką, ojcze.

Cokolwiek zrobisz.

Zabieram cię jutro do Salamanki.

Jutro?

Zostaniesz u ciotki i będziesz studiować prawo.

Nie! - Tak!

Twoja matka i ja zdecydowaliśmy.

Będziesz studiować i zapewnić sobie dobrą przyszłość.

Mamy dwa mosty.

Jeśli będziemy pracować cały dzień, do jutra będziemy mieli trzeci.

Trzy mosty.

Trzy wystarczą.

Nie.Powiedz swoim ludziom, żeby się nie spieszyć z pracą.

Przetapianie złota postępuje bardzo powoli.

Weźmy złoto, które się przetopiło i wyjedźmy jutro.

Botello....

miał jedną ze swoich wizji.

Wszyscy są przerażeni i zdenerwowani....

Przesądy!

Tak zawsze mówisz.

Nigdzie się nie wybieramy bez złota.

Posłuchaj.... - Nie, nie będę cię słuchał, Gonzalo.

Bóg jest po naszej stronie.

Wiem.

Teraz ty też musisz być.

Bardziej niż ktokolwiek inny.

Pójdę za tobą aż po śmierć i wiesz, że....

Bardzo dobrze. - Ale nie mieszaj w to Boga.

Nie chcę mieć z nim nic wspólnego.

Drogi kuzynie i bracie Gonzalo,

Przepraszam, że tyle czasu minęło od mojego ostatniego listu.

Z początkiem nowego roku,

Musiałam odwiedzić wielu ludzi, których tu znam.

Panowie, synowie wielkich rodzin,

przyszłych biskupów....

którzy przybyli, by zdobyć mądrość.

które tylko to miasto może zapewnić.

Doskonalę umiejętności, które zachowam przez całe życie....

jak wyostrzenie mojego dowcipu i podejmowanie szybkich decyzji,

zanim mój przeciwnik w debacie

wykorzysta moje słabości ...

Wygrałem. - Albo moje zawahanie.

Oszustwo!

Oskarżasz mnie o oszustwo? - Od samego początku.

Kłamca! Żądam, żebyś to wycofał i przeprosił.

Przeprosiny to tylko na zewnątrz.

Więc, jedyną opcją jest walka.

Nie wyobrażaj sobie, że to więzienie,

studia, łacina i biblioteki.

Nadal mam czas na włóczenie się po ulicach.

i cieszyć się wolnym powietrzem i naszą przyjaźnią.

Zabij go!

No dalej!

No dalej!

Pierwsza krew, Cortes.

Przyznaj, że oszukiwałeś!

Zostałeś pokonany.

Śmierć!

Cofam to wszystko z powrotem!

Cofam to wszystko co powiedziałem!

Litości, Cortes, na miłość boską. Litości!

Nigdy więcej nie oskarżaj mnie o oszustwo!

Niech żyje Cortes!

Co powiesz na kolejny dzbanek wina?

Co ty na to!

Kto kupuje?

Zrobię to. A jeśli skończą się pieniądze....

Jestem zaradnym człowiekiem!

Niech żyje Cortes!

Najdroższy kuzyn i brat Hernan,

Pamiętasz nasze chwile czytając "Przygody Esplandiana i Amadisa"?

Kiedy wyobrażaliśmy sobie wojownicze kobiety.

i ich królową Kalifornii....

Mężczyźni z rybimi ogonami.

albo giganci z jednym okiem. w siedmiu zaczarowanych miastach.

Wkrótce zobaczymy je na własne oczy.

Musisz wiedzieć, kuzynie, że nowy gubernator Indii,

Nicolas de Ovando,

znajomy twojego ojca,

organizuje następną ekspedycję.

Widzę to w waszych twarzach....

Co leży po drugiej stronie oceanu?

Czy to prawda, o czym mówią o zamorskich krainach?

Ile razy o tym myślałeś?

Słyszałem o potworze z trzema głowami.

Nie ma takiego potwora.

Żadnych potworów, tylko ludzie.

Ludzie tacy jak my?