Constellation

...تسوء الظروف. لم لا تجيبون؟

تُوجد ألسنة نار... حريق!

الكبسولة تشتعل.

21...

21...

30... 40... 42... تُوجد ألسنة نار!

"حرارة - منخفضة"

أيمكن أن نرفع الحرارة قليلاً من فضلك؟

إنه معطل يا حبيبتي. دفّئي نفسك.

أمي؟ ما الذي تقوله؟

إنها تقول إن العالم لا يسير كما يجب.

متى سيأتي أبي؟

أمي؟

ماذا حصل لأبي؟

"نهر (فنديل)، شمال (السويد)"

أغلقي الباب يا حبيبتي.

البرد قارس.

تعالي. سأشعل النار.

هلّا تحكين لي قصة.

نعم.

نعم.

يمكنني أن أقرأ لك.

القصة على الـ"أيباد".

القصة عن الفضاء.

أنا أفضّلها.

نعم.

مرحباً. أنا "جوهانا". أنا رائدة فضاء.

وأعمل في "وكالة الفضاء الأوروبية".

أعيش في "محطة الفضاء الدولية".

سأبقى هنا لسنة كاملة.

ولديّ قصة مميزة جداً لوقت النوم.

تُسمى "فتاة الصاروخ الصغيرة".

- هل تريدينني أن أقرأها؟ - نعم.

إليك القصة.

"في الفضاء الواسع والعالي، الجو بارد جداً.

تتحرك النجوم بسرعة وتشتعل الشمس وتسخن لتبقى دافئة."

"في الفضاء الواسع والعالي، يسود الصمت.

لكن أسوأ ما في الفضاء الواسع والعالي

هو أنه قد يكون موحشاً جداً جداً."

ماما!

ماما!

ماما!

"(كولونيا)، (ألمانيا)"

يا "أليس"؟ سنغادر خلال 15 دقيقة.

سأنزل.

"قبل 5 أسابيع"

استعداد.

- أنا جاهزة للانطلاق. - حسناً.

ألقي التحية.

يصلكما مركز التحكم بالمهمة الآن.

"محطة الفضاء الدولية"

"على ارتفاع 460 كيلومتراً فوق سطح الأرض"

"ملكية مشتركة بين (ناسا) و(روسكوزموس)، (روسيا)"

"و(وكالة الفضاء الأوروبية) و(كندا) و(اليابان)"

ماما؟

صباح الخير يا حبيبتي...

هل نظفت أسنانك؟

نعم.

لكم دقيقة نظفتها؟

3 دقائق.

لأن هذا ما نفعله في عائلتنا.

هل ستخرجين للسير في الفضاء اليوم؟

لا تقلقي يا حبيبتي. نحن مستعدون لذلك.

أعرف.

هل تريدين أن تلقي التحية على "ياز"؟

- صباح الخير يا "أليس". - مرحباً يا "ياز".

هل أنت متوترة؟

قليلاً.

هل تريدين أن تري الخس؟ أظن أنه نما بشكل جيد.

أزهر بعضه قليلاً.

ما رأيك؟

- أليس هذا سحرياً؟ - يبدو جيداً.

- لكن ربما سأدع أحد الآخرين يتذوقه أولاً. - نعم.

أخشى أن يحوّلني إلى كائن فضائي.

- فحص الاتصال. - عُلم.

علينا أن نهمس.

لماذا؟

لأنهم يقومون بعمل دقيق جداً على "المختبر الذري البارد".

مرحباً يا "أليس".

مرحباً يا "بول".

إنه اليوم المهم الذي تنتظره أمك.

"مختبر الدفع الصاروخي". بيانات "المختبر الذري البارد".

إشارات النواة خضراء. المغناطيسات متراصفة. 25.5.

- عُلم. المرحلة 6. - عُلم.

حرارة النواة: ناقص 203 درجة.

"مختبر الدفع الصاروخي ، (كاليفورنيا)"

شغّلوا اللايزر.

هيا.

ماذا يفعل؟

يبحث عن حالة مادة جديدة.

ماذا يعني ذلك؟

لا أعرف.

ستعودين إلى البيت بعد 84 يوماً.

84 يوماً فقط.

أتوق لذلك.

اشتقت إليك كثيراً.

اشتقت إليك أيضاً يا ماما.

هلّا تتوخين الحذر حين تخرجين.

دائماً.

سأحاول أن أراك.

انظري.

أنت هناك.

هل ترين؟

- نحن جاهزون. - حسناً.

حظاً موفقاً يا بنيّ.

حظاً موفقاً أيها القائد.

كنت دائماً محظوظاً حتى الآن.

مرحباً يا "أليس".

لوّحي لنفسك.

ابدؤوا.

إلى المحطة. إلى المختبر. أتتلقوننا؟

استرجعوا الاتصال. نحن في خضم شيء.

"انتظار مصدر البث الحي..."

ماما؟

هل أنت هنا؟

أكلّ شيء على ما يُرام؟

لقد رحلت.

أنقاض! تم اختراق البدن!

ماما؟

"أليس"!

إلى "هيوستن"، هنا المحطة.

هل تتلقوننا؟

إلى "هيوستن". هنا المحطة. أتتلقوننا؟

- المركز الأرضي. أغلقوا الأبواب. - لم يتم تشغيل المخزن.

"مركز التحكم بالمهمة في (ناسا) ، (تكساس)"

إلى المحطة، "هيوستن" إلى المركز الأرضي 1، تواجهون إزالة للضغط.

جميع الاتصالات مفتوحة.

ليجتمع الطاقم في كبسولة الإجلاء "سويوز 1".

تشغيل البروتوكولات السابقة للإجلاء.

تفعيل استجابة الطوارئ.

"هيوستن"، حريق وضباب في "زاريا".

- توقّف المحرك. - "إيليا"!

"جو"، اذهبي فوراً...

إلى أقرب كبسولة إجلاء، "سويوز 1".

"هيوستن"، نشب حريق بيننا وبين "سويوز 1".

تجمّعوا في "راسفيت" إذاً.

لا يمكنني العبور يا "جو".

يا "إيليا"، علينا التوجه إلى كبسولة الإجلاء.

عُلم.

ما الذي اصطدم بنا؟

اصطدم بنا شيء ما!

اعبر الآن!

لقد خرجت.

أمسك بي!

سأغلق الفتحة.

إلى المحطة، عليكم أن تخمدوا الحريق.

عُلم! سأتولى الأمر.

سأزيل الضغط في "زفيزدا".

اصطدم بنا شيء ما.

- هل أنتم بخير؟ - أُغلقت الفتحة.

أيها الطاقم، تأكيد حضور.

"إيريكسون".

"أندريف".

- "بروستان". - "سوري".

- "لانكاستر"؟ - أنا عالق.

الهواء نظيف.

"إيريكسون" و"بروستان". الهواء نظيف. ساعدا القائد "لانكاستر".

عُلم.

"أندريف" و"سوري"، تفقّدا الأنظمة ودعم الحياة.

- سنتولى الأمر. - جار التحقق.

إلى "هيوستن". نحن نفقد الأكسجين.

- أسمع ذلك. - إلى المحطة، عُلم.

"بول"؟ ما وضعك؟

- أنا عالق. - إنه عالق.

- إنه يغطي فتحة إزالة الضغط. - يجب أن نوقف النزيف هنا.

- اضغطي على الشريان. - حسناً. أنا أضغط.

- إلى "هيوستن". "بول" مصاب. - عُلم.

ذراعه اليُسرى مسحوقة تحت الرف 4.

إنه ينزف بشدة.

ما وضع الأنظمة؟

ما الوضع يا "إيليا"؟

انقطعت الطاقة عن 55 بالمئة عن "زفيزدا" و"كويست".

أُزيل الضغط في "هارموني" و"كولومبوس".

يا "جو"...

أنت المسؤولة الآن.

يجب أن نعطيه أكسجين.

- عُلم. - هيا.

أيها الطاقم، قيّموا صلاحية الإجلاء في كبسولة "سويوز".

تصدر إشارات خطيرة لنقص الأكسجين وإزالة الضغط في المحطة كلّها.

عُلم. "إيليا"؟

- ابق معي يا "بول". - نعم.

يا "أودري"، عليك أن تجّهزي "بول" للإجلاء الفوري.

تنفّس وحسب.

- هل أنت معي؟ - حالته لا تسمح بالإجلاء.

يا "جو"، طرأ عطل كهربائي في كبسولة "سويوز 1".

الإشارات: 95 بالمئة عطل كهربائي.

"سويوز 2" تعمل.

"سويوز 1" معطلة.

تتسع "سويوز 2" لـ3 أشخاص فقط.

يمكننا أن نجلي 3 منا فقط.

ضرر خطير في جميع أنظمة دعم الحياة وأنظمة التشغيل.

انتظروا. لا يمكننا أن نطلق "سويوز 1" حالياً.

مضخة.

إن كنا لا نستطيع تحريكه، فعلينا أن نبتر ذراعه.

أنا آسفة جداً يا "بول".

- "جو"... - ستكون بخير.

"جو"؟ "إيليا"؟

كان يُفترض بكما الخروج للسير في الفضاء صباح اليوم.

يجب أن تنجزا مهمة السير في الفضاء

من أجل إصلاح أنظمة دعم الحياة والضرر في "سويوز 1".