Constellation

‫- علينا أن نهمس. ‫- لماذا؟

‫لأنهم يقومون بعمل دقيق جداً ‫على "المختبر الذري البارد".

‫مرحباً يا "أليس".

‫مرحباً يا "بول".

‫إنه اليوم المهم الذي تنتظره أمك.

‫"مختبر الدفع الصاروخي". ‫بيانات "المختبر الذري البارد".

‫إشارات النواة خضراء. ‫المغناطيسات متراصفة. 25.5.

‫حرارة النواة: سالب 203 درجة.

‫شغّلوا اللايزر.

‫هيا.

‫ماذا يفعل؟

‫يبحث عن حالة مادة جديدة.

‫لنر إن يمكننا أن نجدك.

‫أنت هناك.

‫مرحباً يا "أليس".

‫لوّحي لنفسك.

‫ماما؟

‫ماما؟

‫ماما؟ هل تسمعينني؟

‫أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫قُطع الاتصال.

‫أجل، يجب أن نذهب أيضاً. هيا.

‫إلى المحطة، ‫"مختبر الدفع الصاروخي"، هل تسمعوننا؟

‫أعيدوا الاتصال. نحن في خضم شيء.

‫أنقاض! اختراق للبدن!

‫ماما؟

‫"أليس"!

‫"أليـ…"

‫"جو"!

‫"جو"!

‫يا "ميكيلا"، فقدنا "المختبر الذري البارد".

‫إلى "هيوستن"، هنا المحطة. ‫فقدنا الضغط. أحتاج إلى مساعدة.

‫"جو".

‫"جو". هيا يا "جو". ابقي معي. ‫كلّميني يا "جو".

‫"بول"؟ كيف حالها؟

‫"بول"!

‫- "بول"! ‫- يا "أودري"، أعطيني المناديل الرطبة!

‫أجل، أسود.

‫أسود مثل الخفاش.

‫أيها الفتيان، لا تفرطوا من وضع البهارج.

‫تعرفون أنه ينتشر في كلّ مكان.

‫إنه شديد الالتصاق، صحيح؟

‫اسمع، لنبدأ من جديد. هكذا.

‫ابدأ من جديد.

‫بابا؟

‫"أليس".

‫أحبك كثيراً.

‫يجب أن أخبرك شيئاً فظيعاً.

‫حزام الأمان.

‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟

‫مرحباً يا "أليس".

‫أنا آسفة جداً.

‫هل تريدين أن تجلسي مع "ويندي"؟

‫أجل؟ حسناً.

‫أنا آسفة جداً يا "ماغنوس".

‫لا أصدق ذلك. هذا… إنه أمر فظيع.

‫مرحباً يا "أليس".

‫مرحباً يا "ويندي".

‫زاوية الدخول: 95 درجة.

‫هل أنتم مستعدون في الأسفل؟

‫- مستعدون. ضبطنا المعايير. ‫- بالتوفيق.

‫هل تريدنا أن نقول أي شيء؟

‫كنت أعمل على المختبر.

‫"المختبر الذري البارد".

‫لقد فقدناه.

‫- ما هو؟ ‫- إنها تجربة لـ"ناسا".

‫يجب أن ننقل ذلك إلى "مختبر الدفع الصاروخي" ‫يا "أودري".

‫"هنري كالديرا".

‫يا "بول"، لا أعرف عن أي تجربة تتكلم.

‫انقلي المعلومة وحسب.

‫حسناً.

‫أتريد أن تقول شيئاً لعائلتك؟

‫أخبريهما أنني قادم إلى الديار.

‫أخبريهما ذلك.

‫اصحي. وصلنا.

‫هيا. سأحملك.

‫هيا.

‫هل هي في البيت؟

‫لا.

‫أنزلوا الأولى في "كازاخستان".

‫ستنزل في المكوك الثاني مع "بول".

‫عليه أن يصلح "سويوز" أولاً.

‫إن مات المرء في الفضاء،

‫فهل يموت على "الأرض"؟

‫نامي يا حبيبتي.

‫ستشعرين بتحسّن كبير بعد أن تنامي قليلاً.

‫الجو بارد.

‫أعني…

‫"أليس"؟ حبيبتي؟

‫هيا، لا تختبئي مني.

‫بحق السماء!

‫أرجوك؟

‫أكتوبر 1960، ‫انفجر نموذج "أر 16" عند الإقلاع

‫في محطة "بايكونور"...

‫"أليس".

‫لا يمكنك أن تختفي هكذا.

‫حسناً؟ حتى لو كنت نائماً.

‫هيا، ماذا تفعلين هنا؟

‫ما هذا؟

‫حادث في "بايكونور".

‫مات مئة شخص.

‫لا يمكنك أن تشاهدي هذه الأمور.

‫هيا.

‫هل أنت جائعة؟

‫أتريدين الفطائر؟

‫أريد أن أبقى هنا.

‫لا. هيا. اخرجي.

‫"أليس"، أعطيني الـ"آيباد".

‫سأعطيك إياه، لكنني لن أخرج.

‫لن أدعك تجلسين في الظلام

‫وتشاهدين هذه الأمور الفظيعة على "يوتيوب". ‫اتفقنا؟

‫والآن، هيا.

‫- هيا. ‫- أريد أن أبقى بمفردي!

‫أرجوك يا أبي!

‫ماما!

‫بابا!

‫إن كنتم تسمعونني ‫من دون القدرة على الإجابة، فهنا المحطة.

‫سأنقل وأعيد وصل البطارية رقم 5.

‫سيتم الانفصال خلال…

‫"تسجيل"

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫الثالث.

‫يجب أن تسرع.

‫هنا الثالث. هيا.

‫يجب أن تسرع.

‫"بول"؟

‫إلى "هيوستن"، هنا المحطة.

‫- المحطة، هنا "هيوستن". ‫- ها أنتم أولاء!

‫الحمد لله!

‫ما وضعك؟

‫يا "هيوستن"، ما بروتوكولات التعامل مع جثة؟

‫إلى المحطة، ما الذي يقلقك؟

‫ما يقلقني…

‫ما يقلقني هو…

‫جثة "إيريكسون" مشوهة بشدة.

‫ما يقلقني هو حين تخرج الجثة ‫من انعدام الجاذبية،

‫ستخسر الكثير من الدماء في الكبسولة ‫حين ندخل أجواء "الأرض".

‫إلى المحطة، عُلم. ‫سنعود إليك بإجابة.

‫يجب أن تتوقفي عن التنفّس.

‫كفّي عن التنفّس يا "جو".

‫ابقي في "دستيني".

‫أنا آسف يا "جو".

‫هل تظنين أن الأشباح موجودة؟

‫لا أعرف. ربما.

‫أتظنين أن الأشباح هي كالله؟

‫لا أومن بالله.

‫ألا تؤمنين بالله؟

‫لا. أنا إنكليزية.

‫"ويندي"!

‫"ويندي"، سيعود والدك إلى الديار!

‫لا بأس.

‫ستعود ماما أيضاً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫"أليس"…

‫أخشى أنهم سيتركون ماما في الفضاء.

‫ضبط الإحداثيات.

‫أرى ضوءاً أحمر.

‫تشغيل الأزرار الـ9 كلّها.

‫افحص عداد البطارية.

‫البطارية فارغة.

‫ماذا نفعل في حال تعطل نظام الدفع؟

‫في حال تعطل نظام الدفع،

‫يجب تسليح الدفع وإطلاقه ‫من لوحة التحكم بـ"سويوز" في "زفيزدا".

‫في الجهة الأخرى من الفتحة.

‫يتطلب ذلك فردين من الطاقم.

‫- مركز "موسكو"، أجيبوني. ‫- آسف أيها القائد.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا!

‫هيا!

‫تسليح الدفع.

‫10.

‫أجهزة نسبة جايرو.

‫20.

‫تشغيل الدفع.

‫حسناً.

‫إلى المحطة، هنا "سويوز 1". هل تتلقونني؟

‫إلى المحطة؟

‫اللعنة.

‫أحبك كثيراً يا "فريدا".

‫أنا أيضاً أحبك.

‫اسمي "إيريكا".

‫كانت على متن "سويوز".

‫"بول" أخرجها.

‫لقد…

‫تركها في الأعلى،

‫لسبب ما.

‫في الفضاء؟

‫اسمعي…

‫ربما…

‫ربما طريقة تفكيرنا يجب أن تكون…

‫تعرفين، مثل…

‫مثل الأهرامات.

‫إنها موجودة منذ آلاف السنين ‫لتكون آخر بيت لـ…

‫لفرعون أو قائد عظيم.

‫نعم؟

‫لأن "محطة الفضاء الدولية" ‫هي أيضاً من الأمور العظيمة

‫التي صنعتها البشرية.

‫هذا بيتها يا بابا.