Banshee

"قبل 4 أشهر"

أتعلم ما هو "العمى الثلجي"؟

ماذا عن "عمى الفلاش"؟

.لهما نفس الشيء تقريبًا

فكلاهما يحدث نتيجة للتعرّض المفرط للأشعة فوق البنفسجية

.تحترق قرنيتُك، وتكون غير قادر على تحمّل شدّة الضوء

.وتفقد الرؤية لحظيًا

...النظرية تقول

أن الألم لهو ألم نفسيّ

.لأنّ شبكيّة العين لا تحتوي على مُستقبلات ألم

"هذا الطراز خاصة تمَّ بناؤه بواسطة "الأمن الوطنيّ

.لتعذيب السجناء بعد أحداث 11 سبتمبر

...للأسف، تم منعه

.بعد أن أصيب عديد أولئك الحمقى بالعمى للأبد

| بــــانـشـــي" الموسم 04؛ الحلقة 03" | " (بعـنــوان : (جوب "

Translated By: Hossam Aidrecha - Enzo0o

!دعوني أخرج عليكم اللعنة

!سأقتلكُم

!سأقتُلك أيها اللعين

"قبل عام"

.شكرًا لكِ

.(يا (بانكر

.الطبيب أخبرني أنّك ستكون على ما يرام

"قبل 3 أشهر"

.مهلاً، مهلاً، مهلاً

.لا تخف، لا تخف

.أنت بأمان، إنظر إليّ

.لا تخف

.أنت تعاني من الحمّى، وجسدُك يحارب العدوى

سأقوم برفعِ رأسِك، حسنٌ؟

.تمهّل

.أحسنت

.حسنٌ، أحسنت

.هيا، إبلع

سأقومُ بتنظيفِ جراحك أكثر، حسنٌ؟

.ستشعر بوخزة

...ألديكِ أدنى فكرة

عمّا تفعلين؟

لازلت تتنفّس، صحيح؟

.أنت

ألن تدعونا للداخِل؟

العقيد (ستو) ربما كان مخبولاً

ولكنّه كان فرداً بالجيش .وسجلاته كانت دقيقة للغاية

.بعد ما حدث بمخيّم (جنوة)، هيئة التحقيقات صادرت تلك الملفات

حاولت قدر إستطاعتي أن أحصل عليهِم

.لكني كنت أصل لطرق مسدودة

لذا عادت إليك؟

.تعلمون جميعاً أنّ إختراق النهايات المسدودة لهو إختصاصي

حسنٌ، فقمت أنت بسرقة الملفات من الهيئة؟

.لا تحتاجُ إلى السرقة طالما تملك القدرة على الإقناع

.رُغم أنّه إستغرق أكثر من اللازم

.لكنّي وصلت بالنهاية للموظف المنشود بوزارة الدفاع

وفي مقابل عدم قطعي لقضيبه

.قام بتسليمي نسخة من الملفات بكلّ لطف

.كان هناك قائمة بكلّ من عملوا بالمخيم ذاك اليوم

وقد قارنتِها بقائمة الضحايا؟

.وهناك إسم واحد لم يلقَ حتفه

.(مقاول خاص يدعى (ليو فيتزباتريك

أخمّن أنّك على علم بكيفية إيجاده؟

.بالطبع أيها الفتى المقاتِل

.لم أكُن وحدي من قبل

.أنتِ لست كذلك بعد الآن

.سيدي

.(نينا كروز) - .أدخلها -

.سيدي العمدة - ما الأمر أيتها النائبة؟ -

آخر ثلاثة أشخاص قام المدعي العام بإطلاق سراحهم

.تمّ الإعتداء عليهم بشدّة بعدها

مقتص؟ - .أظنّه أكبر من هذا -

.فكما ترى، الأفراد الثلاثة كانوا على صلة بِك

أياً يكُن ذاك المقتص، فهو على علم أنّك .تملك المدعي العام

.هناك من يرسل لك رسالة

.(المأمور (لوتس

ما رأيُكِ أيتها النائبة؟ - أظنُّ أن (بروك) يحدِث الكثير من الصخب -

.لكنّه لم يكُن ليسعى خلفك بتلك الطريقة

.فلتحضري لي إسماً إذاً - .ستؤول الأمور إلى فوضى -

.حينها ستنظّفين تلك الفوضى

.لقد وظّفتني لأكون عينًا وأذنًا

لا أمانع في تنظيف الفوضى .لكنّ هذا سيكلفك أكثر

.فمن الأفضل أن تستحقي الأجر

أيها المأمور؟ - .هيلين)، الإنترنت قد تعطّل مجددًا) -

.سألقي نظرة .آل (بومان) هنا ويودون رؤيتك

.سحقاً

هل أحضرهم للأعلى؟ - .كلا، كلا، سأفعلها أنا -

.حاولي إصلاح هذا

.(سيد وسيدة (بومان - .حضرة المأمور -

أتودان القدوم للأعلى لنتحدّث بمكتبي؟

مشرحة المقاطعة تأبى التصريح بخروج .جثة (ريبيكا) وتسليمها لنا

.أجل، هذا صحيح

.للأسف، لا يمكن الإفراج عن الجثة

.حتى يتم تحديد السبب الرئيسي للوفاة

.علينا أن نعقد جنازتها في الحال

.أتفهّم هذا - .هذه هي عاداتنا -

.لقد..لقد مرّ أسبوع على وفاة إبنتنا

أعلم، وأؤكد لكِ أنّ طاقمي بالكامِل

.يعمل ليل نهار على قضية إبنتكما

.لا تملك الحق في إبعادها عنّا

...سيدة (بومان) - .أرجوك، دعنا نرقدها بمثواها الأخير -

.حسنٌ، دعوني أقوم ببعضِ الإتصالات

سأحاولُ تسريع الأمورِ قليلاً، حسنٌ؟

.أعدكُم - .هيا، دعينا نذهب -

.مجدداً، أنا آسف جداً لمصابِكُما

بينما تقضي التكنولوجيا على الحدود الثقافية

.فالنزاهة الإلكترونية صعبة التحقيق

ولماذا؟ حقيقة، هل نحن قادرين على وضع معيار عالميّ

بينما تصعّب "النسبية الثقافية" من حدوثِ ذلك؟

."وبـ"نحن" أعني "هم

.وبـ"هم" أعني حكومة الولايات المتحدة

ولكن ما يمكنهم تطبيقه هو المادة 18 من القسم 1030

فإن تم ضبطُك وأنت تخترق حاسوباً

متصلًا بالإنترنت بغرض سرقة معلومات أو إتلاف شبكة

.ستذهب إلى السجن

وحين تخرج ستحصل على راتب .مكون من 6 خانات كمحلل أمني

.هذا كلُّ شيء، عودوا للمنازلكم

.سأراكُم الأسبوع القادم

.مرحبًا

.هذا رائع

.إذهبي للمحطة التالية

.برجاء الإبتعاد عن الأبواب

.أنا على متن القطار - .عُلِم، أنا في طريقي -

"(المحطة التالية، شارع (والاس"

ما خطبك يا رجُل؟

.أحمق

!تحرّك

.وجدته على القطار - .علِم -

!أنت

!مهلاً، مهلاً، مهلاً

!تحركي

.في الوقت المناسب أيها الفتى المقاتِل

!أدخله في السيارة

.إدخل إلى السيارة

!هيا، إلى السيارة

.حسنٌ، أمسكته - .حباً في الرب، هيا -

"قبل 17 شهراً"

.(مرحباً يا (كورت - .(ماجي) -

.سمعتُ أنّك قد عدت - ماذا تفعلين هنا؟ -

.أحضرت لك بعض الخضراوات - لماذا؟ -

.لا أرى أحد آخر يحاول مساعدتك

.لا أحتاج مساعدة

.أجل، بالطبعِ لا تحتاج

هل ستدعني أدخُل؟ - .أجل -

.صحيح

.لم يتسنى لي الوقت لأقرأ البريد

.إتصلت بالمشفى كل إسبوع لأطمئن عليك

.لم يخبرني أحد - .طلبت منهم ألا يفعلوا -

.أعلم أنّ (كالفن) وعصابته من فعلوا بك هذا

لم لم تبلغ عنهم؟

أنتِ من يسأل أم (كالفن)؟ - .لا تكُن وغداً -

.أنت تعلم أنّه كان ليقتلني لو علم أنّي هنا

.أودُّ أن أقتله لما فعله بك

من...من المذهل كيف لأخوين

.أن يكونا مختلفين جداً ومتشابهين جداً بذات الوقت

.عليّ أن أعود للمنزِل

.رقم هاتفي

.إن إحتجت لأيّ شيء

.تباً، تباً، تباً - ماذا؟ -

.(كالفن)

ماذا يجري بحق الجحيم؟

أينَ أنتِ عليكِ اللعنة؟

.(لا يمكنني فعلُ هذا يا (كورت

.أعلم، لن يدوم هذا الحال طويلاً

أتظنُّ أنّ بإمكانكِ إخراجه دون توريطه؟

.كلا، لا أظنُّ ذلك ...كان من الممكن، لكن بعد هذا

.أعلم أنه لا رجعة بالنسبة له

.أحتاج لإيجادِ طريقه لإبعاده للأبد

.وهذا سيتطلبُ وقتاً

.(الوقت لن يغير شيئاً يا (كورت

ماذا تريدينني أن أفعل؟

.إقتله الآن

.لا يمكنني قتلُ أخي

.(فهو والدُ (هانك - (حين كنتُ طفلة يا (كورت -

.أبي قد سممني بالخوف

تأكد أن يكون شعوري بالأمان

.متوقف على أن أكون رفقة رجلٍ مثله

.وتقبلتُ هذا .وكأن هذه هي طريقة سير الأمور

.وحينها عدت أنت

.لأولِ مرة في حياتي أظنُّ أنّ من الممكنِ تغيير الأمور

.لكن هذا لا يدورُ حولي

أنا خائفة على ابني

.(من أن يكبُر ليصبح مثل (كالفن

...وتماماً كوالدي

...لئيم، عنيف، ومكروه - .لن أدع هذا يحدُث -

.(عليكِ أن تثقي بي يا (ماجي

أفترضُ وجود سبب مُقنِع

.لم لا يزال ذاك الوغد حياً

.(مرحباً (ليو

!يا إلهي

أين (جوب)؟

ماذا؟

أين (جوب)؟

أين (جوب) بحقّ الجحيم؟ - .لا أعلم من هذا -

.أخبرني بكذبة أخرى، أرجوك

أترى كيف تجري الأمور؟

في كل مرة تكذب ستقوم هي بضربِك

.وحين تتعب، سأحل محلها

وهي تضرب بقوة لكنّي أضرب بقوة أكبر

أتفهم؟

لقد أخذت صديقنا .ونحن نودُّ إستعادته

.فكّوا قيدي، وسأفكّر في أمرِ مساعدتِكُم

.توقفي

.لا يمكن للفتى أن يتحدّث إن فقد وعيه