Fargo

‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏أحداث هذه القصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏وقعت الأحداث في العام 2006 في (مينيسوتا)‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏وقعت الأحداث في العام 2006 في (مينيسوتا)‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن مات تمّت رواية بقية الأحداث بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏واحتراماً لمن مات تمّت رواية بقية الأحداث بأكبر قدر من الدقة‏‏"‏‏‏‏

هم لن.‏.‏.‏ أتفهم،‏ هي لن تتوقف؟

هم لن.‏.‏.‏ أتفهم،‏ هي لن تتوقف؟

بعد يوم.‏.‏.‏

كنت عاقداً العزم سأفعلها الليلة وهي نائمة

كنت عاقداً العزم سأفعلها الليلة وهي نائمة

لكنني خائف

لكنني خائف

قالت إن علي تحضير رغيف اللحم

قالت إن علي تحضير رغيف اللحم

اقترحت إحضار سلطة هلامية لذا أرادت رغيف اللحم لكن.‏.‏.‏

اقترحت إحضار سلطة هلامية لذا أرادت رغيف اللحم لكن.‏.‏.‏

‏-‏ عزيزي؟ ‏-‏ ماذا قلت يا عزيزتي؟

قلت إنه عيد مولد (غوردو) الليلة

قلت إنه عيد مولد (غوردو) الليلة

علينا أن نكون في منزل شقيقك الساعة الـ4 ومعنا رغيف اللحم

صوت الغسالة مختلف اليوم ألا تظنين ذلك؟

‏-‏ وكأنه صوت غاضب ‏-‏ أغسل المناشف،‏ هذا طبيعي

‏-‏ وكأنه صوت غاضب ‏-‏ أغسل المناشف،‏ هذا طبيعي

قالت (كيتي) إنهم اشتروا غسالة أوروبية جديدة بكل الإضافات

قالت (كيتي) إنهم اشتروا غسالة أوروبية جديدة بكل الإضافات

قالت إنها تغسل وتجفف الملابس في آلة واحدة

‏-‏ أتصدق ذلك؟ ‏-‏ أراهن أن ذلك كلفهم الكثير

‏-‏ أتصدق ذلك؟ ‏-‏ أراهن أن ذلك كلفهم الكثير

يمكن لشقيقك دفع ثمنها،‏ نال علاوة كبيرة بعد العمل بعام فقط حسب (كيتي)

يمكن لشقيقك دفع ثمنها،‏ نال علاوة كبيرة بعد العمل بعام فقط حسب (كيتي)

وقالت إنه نال أحد أنظمة تكبير الصوت الجديدة

أظنني تزوجت من الشخص الخطأ من آل (نايغارد)

‏-‏ هذا ما قلته وضحكنا كثيراً ‏-‏ العمل بطيء حالياً في المحل

عزيزي هذا ما تقوله دائماً بطيء

حسناً من الأفضل أن أعود إلى العمل

حسناً من الأفضل أن أعود إلى العمل

أنت تحقق فوزك بنفسك

قالت (كيتي) إن هذا ما أخبرها به (تشاز)

البائعون يحققون مكاسبهم بأنفسهم

البائعون يحققون مكاسبهم بأنفسهم

عليك المحاولة بجهد أكبر يا عزيزي!‏ ابتسم أرجوك!‏

ربما ترتدي ربطة عنق أجمل

ربما ترتدي ربطة عنق أجمل

أنت أعطيتني ربطة العنق هذه

ربما لو كنت بائعاً أفضل لاشتريت لك ربطة عنق أجمل

ربما لو كنت بائعاً أفضل لاشتريت لك ربطة عنق أجمل

ألق نظرة على الأقل

لعل مشكلة الغسالة في الضبط

لعل مشكلة الغسالة في الضبط

تقول (كيتي) إن (تشاز) يصلح دوماً الأغراض في المنزل

قالت إنه فكك محمصة الخبز خلال العطلة الأسبوعية

وأصبحت الآن بحالة ممتازة وتخبز بشكل لا مثيل له

وأصبحت الآن بحالة ممتازة وتخبز بشكل لا مثيل له

‏‏"‏‏‏‏ماذا لو كنت محقاً وهم مخطئون؟‏‏"‏‏‏‏

إذاً كما قلت هناك نوعان من بوالص التأمين عليكما التفكير بهما

إذاً كما قلت هناك نوعان من بوالص التأمين عليكما التفكير بهما

بوليصة حياة كاملة وأخرى مع إضافة وتغطي مكاسب الأولى عينها

بوليصة حياة كاملة وأخرى مع إضافة وتغطي مكاسب الأولى عينها

‏-‏ وأكثر بكثير ‏-‏ جئنا لضم (تشارلين) لتأميني الصحي

‏-‏ لأنني سأنجب طفلاً ‏-‏ نعم

‏-‏ لأنني سأنجب طفلاً ‏-‏ نعم

‏-‏ صبي كما نأمل ‏-‏ أو فتاة صغيرة

‏-‏ أتمنى حقاً أن تكون فتاة ‏-‏ حقاً؟

‏-‏ أتمنى حقاً أن تكون فتاة ‏-‏ حقاً؟

نعم وحتى المزيد من.‏.‏.‏ هذا يزيد من الأسباب لـ.‏.‏.‏

نعم وحتى المزيد من.‏.‏.‏ هذا يزيد من الأسباب لـ.‏.‏.‏

ما يحدث.‏.‏.‏ ماذا سيحدث؟ إن تعرضت لحادث في عملك

ما يحدث.‏.‏.‏ ماذا سيحدث؟ إن تعرضت لحادث في عملك

‏-‏ أنا أعمل في المكتبة ‏-‏ حسناً

ماذا سيحدث إن تعرضت لحادث سيارة واخترقت الزجاج الأمامي

ماذا سيحدث إن تعرضت لحادث سيارة واخترقت الزجاج الأمامي

أو لنفترض أنك على السلم لتنظيف المزراب

أو لنفترض أنك على السلم لتنظيف المزراب

وتقع عنه وتكسر عنقك؟

هذه الأمور تحدث يومياً

والناس يغفون أثناء تدخين سيجارة في السرير

والناس يغفون أثناء تدخين سيجارة في السرير

ويحترقون حتى الموت

ما أعنيه هو

ما أعنيه هو

المشرحة مليئة بأشخاص لم يظنوا أنهم بحاجة إلى تأمين على الحياة

هذا لإراحة تفكيركما ولتتأكدا من أن ابنكما الصغير

هذا لإراحة تفكيركما ولتتأكدا من أن ابنكما الصغير

‏-‏ أو ابنتنا ‏-‏ أو الصغيرة ستكون بخير

‏-‏ أو ابنتنا ‏-‏ أو الصغيرة ستكون بخير

علينا أن نكون في منزل والدتي بحلول الساعة الرابعة

نحن.‏.‏.‏ نعم

نحن.‏.‏.‏ نعم

حسناً

دعاني أعطيكما منشوراً على الأقل أو أحد هذه.‏.‏.‏

الأقلام.‏.‏.‏ لدي أقلام جميلة انظرا لهذا

وفيها معظم الألوان

إن غيرتما رأيكما حسناً،‏ فعليكما فقط.‏.‏.‏

إن غيرتما رأيكما حسناً،‏ فعليكما فقط.‏.‏.‏

بئساً!‏

بئساً!‏

هلا تنظرون لهذا!‏

‏-‏ ما الأمر يا أبي؟ ‏-‏ نعم،‏ ما الأمر يا أبي؟

مرحباً يا (سام)

مرحباً يا (سام)

هذا رجل أسود أيها الصبيان

لا يبدو أسود يا أبي

لا يبدو أسود يا أبي

لا يبدو كذلك يا أبي بل أشبه بيقطينة كبيرة

نعم يقطينة كبيرة وغبية

نعم يقطينة كبيرة وغبية

ما بالك يا (سام)؟ اسم عائلتي هو (نايغارد) كما في الثانوية

ما بالك يا (سام)؟ اسم عائلتي هو (نايغارد) كما في الثانوية

هل ارتدت الثانوية مع رجل أسود أبي؟

‏-‏ أفعلت يا أبي؟ ‏-‏ اصمتا

كيف حالك يا (ليستر)؟

‏-‏ نعم،‏ في أفضل حال،‏ نعم ‏-‏ حقاً؟ أنا أيضاً

‏-‏ نعم،‏ في أفضل حال،‏ نعم ‏-‏ حقاً؟ أنا أيضاً

شركة شاحنات النقل تعمل بشكل رائع

تعمل شاحنات لحسابي في أرجاء (غريت ليكس)

اشتريت تواً منزلاً صيفياً في جزيرة (بير)

اشتريت تواً منزلاً صيفياً في جزيرة (بير)

المكان جميل جداً

اسمعا،‏ أتذكران القصة التي أخبرتكما بها

اسمعا،‏ أتذكران القصة التي أخبرتكما بها

عن الفتى الذي وضعته في برميل الزيت ودحرجته نحو الطريق السريع؟

‏-‏ أهذا هو يا أبي؟ ‏-‏ أهذا هو يا أبي؟

‏-‏ أهذا هو يا أبي؟ ‏-‏ أهذا هو يا أبي؟

‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ حزرتما

صديقي القديم ذو المنطقة الحساسة الصغيرة

أخبرني يا (ليستر)

أخبرني يا (ليستر)

ماذا كان اسم الفتاة التي رافقتها في أيام الثانوية؟

الفتاة البدينة

‏-‏ (بيرل)،‏ نعم ‏-‏ إنها (بيرل)،‏ نعم

‏-‏ (بيرل)،‏ نعم ‏-‏ إنها (بيرل)،‏ نعم

‏-‏ كانت مقوّماتها رائعة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أبي،‏ يعني أنهما كبيران؟

‏-‏ كانت مقوّماتها رائعة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أبي،‏ يعني أنهما كبيران؟

نعم،‏ أعلم ما يعنيه بالصدر أيها الغبي

نعم،‏ أعلم ما يعنيه بالصدر أيها الغبي

ما بالك يا أبي؟

داعبتني بيديها ذات مرة

في حفل تخريج السنة الأخيرة لديها يدان سمينتان جميلتان

في حفل تخريج السنة الأخيرة لديها يدان سمينتان جميلتان

ناعمتان جداً

ناعمتان جداً

نحن متزوجان الآن ومنذ 18 عاماً

هذا محرج،‏ أبي

نعم،‏ محرج جداً

نعم،‏ محرج جداً

‏-‏ 18 عاماً؟ ‏-‏ نعم

هذا شيء مميز

هذا شيء مميز

لم أعرف ما الذي أعجبها فيك؟

‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ساعدني قليلاً

‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ساعدني قليلاً

أكانت منطقتك الحساسة الرفيعة أم وجهك الصغير الشبيه بالجرذ؟

حسناً،‏ نعم

حسناً،‏ نعم

علي العودة إلى العمل

هيا

هل أخبرتكما كيف كنت أضرب هذا الرجل الضئيل أيام الثانوية؟

هل أخبرتكما كيف كنت أضرب هذا الرجل الضئيل أيام الثانوية؟

كنت أكتب اسمي على قبضتي بحواف حادة قبل أن ألكمه

كنت أكتب اسمي على قبضتي بحواف حادة قبل أن ألكمه

ليعرف الجميع من فعل ذلك به

‏-‏ هذه حركة جيدة يا أبي ‏-‏ جيدة حقاً يا أبي

‏-‏ هذه حركة جيدة يا أبي ‏-‏ جيدة حقاً يا أبي

أتذكر؟

ولكن هذا منذ زمن بعيد أنا.‏.‏.‏

يا له من يوم!‏

المعذرة يا آنسة

المعذرة يا آنسة

أبرأيك سيطول الأمر كثيراً؟ فالألم شديد جداً

أبرأيك سيطول الأمر كثيراً؟ فالألم شديد جداً

‏-‏ سنناديك ‏-‏ لكنني هنا منذ ساعة،‏ نعم

سنناديك

سنناديك

هل لي برشفة؟

خذ العلبة بالكامل لا يمكنني الشرب منها بلا قشة

خذ العلبة بالكامل لا يمكنني الشرب منها بلا قشة

أنا ممتن لك

أنا ممتن لك

ماذا حدث لأنفك؟

ماذا حدث لأنفك؟

الأمر.‏.‏.‏

كان مجرد سوء فهم

كان مجرد سوء فهم

أنت أسأت فهم الرجل الآخر أم أنه هو مَن أساء فهمك؟

أنت أسأت فهم الرجل الآخر أم أنه هو مَن أساء فهمك؟

المعذرة؟

‏-‏ من أساء فهم الآخر؟ ‏-‏ ما أعنيه هو،‏ لا

إنه ليس من الجيد التركيز على هذه الأمور

إنه ليس من الجيد التركيز على هذه الأمور

‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ المعذرة؟

‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ المعذرة؟

لمَ ليس من الجيد التركيز على هذه الأمور

خاصة الأمور التي توصلك إلى المستشفى

تفوقوا عليّ عدداً إن أردت معرفة الحقيقة

ثلاثة مقابل واحد

ثلاثة مقابل واحد

وهم ضخام الجثة جداً أحدهم كذلك