Fargo

"هذه قصة حقيقية"

"تلك الأحداث كانت في (مينيسوتا) عام 1979"

،وبناء على طلب الناجين" "تم تغيّير الأسماء

وإحتراماً للموتى، تم "سردّ البقية كما حدث بالظبط

|| فارغو || الموسم الثاني - الحلقة الثانية بعُــنوان : أمام القانون

.. في (وينيبيغ) يقول

"لتتحسن أيها الرئيس" هذا لطف منه

.. ثم

:كارتر بانش) يقول) "استمر بالمقاومة أيها العجوز"

"سوف تعيش أكثر منا جميعاً ...

إنديان جو) أرسل صورة إباحية)

أوصل هذه للرجل الصيني والصرف المعتاد

،أحضر والدك وعمّيك نريد التحدث

هل أنهيت أعمالك؟

أجل يا سيدي وكنت أساعد جدتي بأموال المصرف

وأرسلتني لأحضرك، تريدنا جميعاً في المنزل

دود) بالداخل)

(حارب في الخنادق بـ(فرنسا في الحرب العالمية الأولى

،لقد كان مُطلق مدفعية وجدي الأكبر، نائب مدفعجي

ألقوا بغاز الخردل على الحلفاء

وجعلوهم يرقصون مثل الفئران المُسممة

،البريطانيون أمسكوهم في غارة وعلقوه من أصابعه لست أيام مُستمرة

لذا ما نفعله هنا، ليس بشيء

هل تسمعني؟ هل يسمعني؟

لقد قطعت أذنيه - أيقظه -

أظنه ميت - ضعيف -

عمي (دود)؟ الطبيب انتهى

وجدتي تُريدنا

من كانوا الحمقى؟ - (من مدينة (كانساس -

يُريدون شرائنا - جائوا لكِ الآن؟ -

،جائوا لرؤية والدك ولكنه ليس بخير

لذا تحدثوا إلي كبديل - كان عليّ التواجد -

،بحقك يا أبي لا تكن طفلاً

اصمتي، لا ينبغي أن تكون هُنا

،إنه بالغة بما يكفي وأخبرتها بأن تبقى

إنها فتاة

والفتيات تكبرن .. ليصبحن نساء

.ويُغيّرن حفاضات الفتية ...

أين أخيك الصغير؟ - راي)؟ لم أراه) -

من يعرف أمر هذا الفتى؟ ربما عالق في مِهبل ما

مع فتاة، كما تعلمون - ما العرض؟ -

لقد تحدث إليكِ، أين هو؟

قال أن عليه فِعل أمور خارج المدينة

رأيته بالأمس - أية أمور؟ -

ما العرض؟

.. العالم أصبح شراكات كانت ذلك كلامهم لي

وأن العالم الجديد، لا يوجد به مكان لعمل العائلة

الحرب إذاً

،يعرضون شراء العملية كاملة ويدفعون لنا من أجل الإدارة

المُختصر

المُختصر هو بعض التغيرات الصغيرة

ربما سنكسب مالاً أكثر في الواقع

،ولكن بدلاً من إدارته سنُبلغ به لهم

إلى من؟ - (مدينة (كانساس -

هراء، ما قلتِ؟

قلت: " شكراً جزيلاً "لكم، سأتشاور مع شركائي

تقصدين جدي - كلا -

السكتة الدماغية

والدك ليس في ... حالة وعي ولن يكون

فائقاً أبداً ..

ماذا تقولين؟

أقول أن جدّك كوّن هذا العمل ولم يعد قادراً على إدارته

ربما علينا أن نأخذ لحظة إحترام

بكوني الرئيس الجديد، أقول نخبر حمقى مدينة (كانساس) هذه

ليذهبوا للجحيم بأسرع طريقة ..

والآن، انتظر - ماذا؟ -

أتظن أنه ينبغي أن يكون أنت؟ - لا يا غبي، بل أمي -

لا يمكن للرئيس أن يكون امرأة

من قال؟ - فكر في الأمر -

أمك هي الوحيدة (ذات روابط بـ(وينيبيغ

(لها تاريخ مع ( كارتر بي (وطاقم (سولكرك

،الموردين يثقون بها يجب أن تكون أمك

اللعنة، أجل أعطي صوتي لجدتي

اصمتي، لن نُصوّت

أنا الأكبر، أنا الرئيس

نهاية القصة

أمهلونا دقيقة

ليس أنت

اجلس وكُل شيء

.. هذه اللحظة

كيف ستسير الأمور .. في الأسابيع المقبلة، ستقرر

.. لهذا السبب أنا - دعني أنتهي -

جدك الكبير ترك بقايا .. (جمهورية (فايمار

وجاء لهذه البلاد وبنى اسماً لنفسه

لقد بنى إمبراطورية من صندوق تلميع الأحذية

وبعدها فقط أرسل لأجل والدك

أعرف القصة يا أمي - لا، لا تعرف -

لأنه لو تعرف، ستعي أنك مُجرد جزء صغير منها

هذا ما تكونه الإمبراطورية

إنها أكبر من أي ابن أو ابنة

كُل - لست جائعاً -

أنا أمك وستأكل معي

وقتك سيّحين سيأتي، لكنه ليس الآن

،ولو وقفت بجواري الآن

أعدك أنه بمجرد أن ،تنتهي هذه الأزمة

سأسلمك تُراثك وسأفكر في الموت

(والآن، علينا إيجاد (راي هل يُمكنك فعل هذا لأجلي؟

حاضر يا سيدتي

أياً كان وأياً كان ما يفعله، أعده للمنزل

أقول لو كنت تراهن يا رجل

أظن أن التاريخ .. أثبت بأن الناس

،ذوي الإقناع الجرماني لا يستسلمون بسهولة

ولكن بوسعك قتلهم - .. ما لم تكن المرأة بطباعها -

ربما بوسعنا إخافتها ...

لا، أعتقد علينا عقد صفقة مع أحد الأبناء

(الأصغر ربما .. (راي .. الإثنان الكبار

تعرف كيف يكون لدى سرطان البحر مِخلب كماشة وآخر للطحن؟

أي منهم؟ - المعذرة؟ -

أي ابن مع المخلب المُحدد؟ أتعرف؟ انسى الأمر

لا أريد أي شيء من تشبيهك اللعين

الإدارة تقول، احصلوا على الأرض، وسنحصل عليها

سواء كانت بالمال أو بإرسال الجُثث إلى المشرحة

(هذا عائد للآل (كراوت ...

أول (غيرهارد) يُبدل صفّه سيحصل على تُفاحة لامعة

لا، أعرف .. أعرف

لا، المأمور يقول أنها قضية محلية

أجل حسناً إذاً

أجل

جدّي - هذا أنا -

"لوفيرن" "مينيسوتا" جدّي - هذا أنا -

"لوفيرن" "مينيسوتا"

جدّي - هل نِمت جيداً؟ - "لوفيرن" "مينيسوتا"

جدّي - هل نِمت جيداً؟ -

بضع ساعات، تعلمين ذهبت للنوم متأخراً

!جدّي - ماذا؟ -

ماذا أحضر لك؟ - لا بأس بالبيض، ليس صعباً -

ربما بوسعي تحضير الأومليت - أخبرني قصة -

شيء ما له علاقة .. برائحة البيض الآن

حسناً، لا بأس بالقهوة

.. حسناً

،كان يا مان كان كان هناك محار

ما هو المحار؟

إنه رخوي بصدفة - سمكة؟ -

أجل، قريب بما يكفي هل (لو) نائم؟

،جائه مكالمة من كبار الضباط ينبغي أن ينزل قريباً

تبيّن أن أحد ضحاياك كان قاضياً

قاضي؟

!المرأة الكبيرة - من (داكوتا) الشمالية -

!جدي - مرحبا، نعم؟ -

ما القصة؟ - أي قصة؟ -

عن المحار - أجل -

آسف، لقد اتصل الملازم

قاضية؟

هل أخبرتك (بيتسي)؟ - أجل -

أجل، قاضية (مُستقلة في (فارغو

أجل - .. وذات يوم -

وقع المحار في أحد الشباك

وسحبه الصياد للخارج الماء وتحضّر لتناوله

عدا أنه كان معه ابنته .. في القارب وقالت

أبي، ما شعورك " "لو قشرت سقف منزلك وأكلتك؟

أكان هذا أنتِ؟ - كنت أنا -

هذه قصة عني أنا وأمك

"عندما كنا نأكل الـ"هوت دوغ على العشاء

بمعرفتنا أنها قاضية هل سيُغير شيء؟

أنت تعرف، أظن علينا أن نسأل أنفسنا

هل كانت القاضية في المكان والوقت الخطأ

أم كل هذه الفوضى بسببها؟ ..

ألن نتأخر على العمل؟

أجل، لا أظنني سأذهب اليوم

،عليك أن تستمر بالظهور أليس كذلك؟

لقد قلت هذا - ويحي، عينك يا عزيزتي -

لا، إنها لا تُؤلم تبدو سيئة فحسب

ربما عليّ المكوث بالمنزل أيضاً - لا، عليكِ الذهاب -

أخبريهم فحسب أنكِ صدمتِ رأسك أو شيء ما

ثمة أشياء كثيرة لفعلها هُنا يجب تنظيف السيارة، الأرضية

... أعني

أجل

هل أنت معي؟

جيد

بير) في صف أمي) وهذه خسارته

الموزعين سيقفون بصفي (إذا ضغطت ولكننا نريد (راي

،لذا عندما تعثر عليه أحضره لي أولاً

هل فهمت؟ ليس لها .. لي أنا

"لحوم بود"

تفضل - شكراً - "لحوم بود"

تفضل - شكراً -

تذكر بأن تطهوهم جيداً هذه المرة

شكراً - (مرخبا يا (بيغي -

مرحبا - كنت نتوقغ زوجك -

أجل، لقد تناول العشاء ليلة الأمس

وأظنه كان بعض المحار السيء

أنت تعرف من المُعلب

لا تثق بأي شيء قط يأتي من البحر

لقد جئنا من البحر - بالتأكيد، سيأتي غداً -

حسناً. وداعاً - وداعاً -

خارج عن القانون، سمعت

المأمور يظن أن اثنين منهم أطلقوا النار

على أولئك المساكين في وافل هت) واحد تلو الآخر بدمِ بارد)

(أعني، الأول (ووترغيت والآن هذا؟

إلى ماذا سيقودنا العالم؟

(آسفة سيدة (كولسن السيارة لم تعمل

سأضع المعطف وأحضر لكِ قائمتك في الحال، حسناً؟

ليلة كبيرة؟

أحصلت على دوخة بعد الثمالة؟

لا، إنه مجرد صداع نصفي

هل تحدثتِ إلى (إد)؟ - ... هل -

عن الندوة في نهاية الأسبوع القادم

حصلت لنا على غرفة (في فندق (ساوثنيك

أجل، لا أعرف

إنه الكثير من المال ونحن ندخر الآن