The Mentalist

Betapa senangnya melihat kalian.

Kami terus-terang tidak siap untuk kasus beginian.

Anjing pemburu burung puyuh menemukannya pagi ini pukul 5.30.

Bukan waktunya berburu tapi malah dapat korban.

Tahu dia siapa?

Tidak. Tampak akrab sih, jadi kutebak warga lokal.

Orang tampak beda ketika mereka mati, ya?

Lukanya tidak tampak fatal.

Tidak ada bekas lebam pada leher, jadi dia tidak dicekik atau digantung.

Gusinya membiru.

Bola mata mengeluarkan darah.

Pembekapan.

Tebakanku, pelaku adalah pecandu meth dari kota tetangga.

Bukan, pelakunya orang lokal.

Dan tidak disengaja.

Pelaku tidak bermaksud membunuhnya seperti ini.

Kok bisa?

Dia masih berpakaian lengkap.

Penculiknya sedang membawanya ke suatu lokasi yang tenang dan pribadi.

Supaya dia bisa melucuti pakaiannya untuk serangan seksual.

Dia terlalu banyak ribut pada saat yang salah.

Pelaku mencoba mendiamkannya dan membekapnya tanpa sengaja.

Tewas dan tak berguna, lalu dia membuang tubuhnya di tempat hanya warga lokal yang tahu.

Dia milikmu sekarang. Terima kasih telah menunggu.

Mengapa motif seksual? Bisa karena gang atau obat.

Pembekapan pada perdagangan obat?

Oleh siapa? Boneka-boneka Sesame Street?

Bisa juga karena masalah pacar.

Mungkin saja.

Tapi tidak terasa seperti itu sih.

Siapa dia ini?

Seorang konsultan.

Kamu ingin bantuan CBI?

Dia masuk dalam paket bantuan.

Konsultan, ya?

Apa kamu seorang cenayang atau pakar? Kamu punya kekuatan psikis?

Tidak, tidak ada kekuatan. Dulu punya.

Maksudku, aku dulunya pura-pura punya kekuatan.

Tidak ada yang namanya kekuatan psikis.

Lalu apa sebenarnya yang kaulakukan?

Kamu tahu suit batu kertas gunting?

Ya.

Main denganku. Pada hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm

The Mentalist Season 01 Episode 02: Red Hair And Silver Tape

Masuklah ke dalam. Buat PR-mu.

Mulai kerjakan PR-mu. Pergi. Pergilah sekarang.

Joe?

Tn. dan Ny. O'Keefe?

Saya Agen Teresa Lison dari Biro Investigasi California.

Maaf, kami membawa kabar buruk.

Kami menemukan putri kalian Melanie / Tidak.

Oh, tidak!

Hai. / Siapa kamu?

Namaku Patrick Jane. Aku bersama polisi.

Ini kamar kakak perempuanmu?

Ya.

Seseorang membunuh kakakku?

Ya.

Baiklah.

Dia tidak pulang dari kerjanya 2 malam lalu.

Dia pelayan di Restoran Shand Creek Winery.

Dia bekerja sampai pukul 11.00.

Mobilnya masih terparkir di sana di lapangan parkir.

Kami selalu tertidur ketika dia tiba di rumah.

Kami bahkan tidak tahu dia hilang sampai kemarin pagi.

Kami telah menelpon semua temannya, dan tak seorang pun tahu dia di mana.

Tak seorang pun melihatnya setelah dia selesai bekerja kemarin malam.

Dia sudah bersiap pergi kuliah musim gugur ini.

Dia menang beasiswa softball di UCLA.

Kami cemas tentang kepergiannya ke LA karena berita-berita kriminal yang ada.

Apakah sesuatu terjadi pada dirinya?

Tampaknya tidak.

Dia berpakaian lengkap.

Mengapa seseorang tega melakukannya?

Seringkali, nama pertama yang muncul dalam kepala ibu adalah orang yang bersalah.

Pacar yang cemburu, hal semacam itu?

Tidak, tidak ada pacar.

Tidak ada?

Dia gadis pemalu.

Dia putri yang baik.

Dia berikrar kesucian di kelas 9,

dan dia masih pakai cincinnya sampai sekarang.

Kapan dia menurunkan posternya?

Setelah Natal.

Siapa yang ada pada posternya?

Cowok-cowok berambut panjang dari TV.

Dia tidak suka mereka lagi?

Dia bilang mereka untuk gadis-gadis kecil.

Kamu tahu siapa yang membunuhnya?

Tidak.

Apa kamu akan menemukan siapa yang membunuhnya?

Aku dan kolegaku sedang mengusahakannya.

Bagaimana?

Melihat, mendengar, bertanya.

Ketika kamu menemukannya, bisa beritahu aku?

Tentu. Mengapa?

Tidak ada alasan.

Rigsby. / Van Pelt.

Hei, kalian di sana dapat fax dari kantor sheriff?

Ya.

Cari detilnya di bank data kriminal. Siapa tahu ada kecocokkan.

Oke, Van Pelt? / Akan kukerjakan.

Bos, aku telah menyelesaikan laporan dana seperti yang kauminta.

Bagaimana bila aku ke sana membantu kalian?

Tidak, kamu tetap di sana.

Dengar, aku akan menelpon bila butuh kamu.

Dia punya kekasih, seseorang yang dia temui hari Natal di pasar malam.

Dia bisa jadi terlalu tua atau terlalu jahat untuk diceritakan kepada orang tuanya.

Kutebak karena jahat dan nama depannya dimulai dengan "H".

Menjelaskan mengapa dia tidak pakai cincin kesucian.

Benar-benar suatu kebetulan.

Aku dipanggil saat patroli ke Shand Creek pada malam sewaktu gadis itu diculik.

Seorang pemabuk tidak mau membayar bonnya.

Benar-benar kebetulan belaka.

Kamu melihat sesuatu yang mungkin berguna?

Oh, astaga!

Yah, ketika aku sampai di sana, aku melihat truk hitam besar

sedang melaju sangat cepat ke arah berlawanan.

Dia ada di dalam.

Aku hampir mengejarnya lho.

Pukul berapa saat itu?

Eh, 11.45.

Apakah hutan itu sudah diperiksa?

Sampai sekarang belum.

Perintahkan beberapa orang untuk memeriksa.

Itu, eh, itu mobilnya ada di sana.

Kamu ingin membawanya?

Dia bekerja untuk kita selama ...

3 musim panas berturut-turut.

Gadis yang menyenangkan.

Ini enak.

Ya, benar.

Tidak dapat dipercaya. Dan dari halaman parkir. Boleh dikatakan aku tepat ada di sana.

Aku bahkan tidak bisa memikirkannya.

Cobalah ini.

Tidak, tidak mau. / Yang ini sungguh enak.

Sepengetahuanmu, apakah Melanie pernah punya masalah dengan pegawai lain, seperti ...

masalah pacar? / Tidak.

Mmm, yang ini sungguh enak. Cardamom?

Ya, dan Caraway.

Mmm, dengan banyak mentega.

Tidak perlu malu mengakuinya. Banyak mentega.

Asyiknya, makanan adalah

soal kegemaran dan kebutuhan pokok sekaligus.

Pukul berapa Melanie pulang kerja pada malam itu?

Untuk mengerjakan detil waktunya, kami harus tahu setepat mungkin.

Aku tahu dia pulang duluan, tapi aku perlu memeriksa kartu absennya.

Hei, bukan aku pelakunya.

Aku punya 20 staf dan satu-satunya waktu aku keluar dari dapur

adalah untuk buang air kecil atau berteriak kepada pelanggan.

Menyedihkan tapi itu faktanya.

Jadi inilah dapurnya.

Ini area persiapan, dan ini tempat keajaiban terjadi.

Perhatikan, Randall! Perhatikanlah!

Kantorku arah sini.

Ini sudah selesai.

Dia bukan pelayan yang berbakat.

Betty si Ceroboh itu julukannya, tapi dia berhati baik.

Dia pulang pukul 11.25.

Selamat malam.

Dia keluar dari pintu itu, dan itu terakhir kali kami melihatnya.

Semua meja harus dipesan dulu, betul?

Pakai kartu kredit? / Ya. Aku bisa memberimu daftarnya.

Bagus.

Oh, Raquel, masuklah.

Mereka di sini membantu mencari tahu apa yang terjadi pada Melanie.

Oke. Bagus.

Kamu dan dia teman baik, kan?

Tidak begitu. Dia oke.

Karena di dinding kamarnya, dia memasang foto kalian berdua.

Itu aneh, deh.

Aku tidak tahu mengapa dia punya fotoku dan dia, Bu.

Mungkin dia diam-diam menyukaiku.

Aku tidak tahu.

Siapa nama pacarnya?

Dia tidak punya pacar. Itu yang dilakukannya kan?

Kesucian. Tanpa pacar.

Jadi wajah siapa yang digunting dari foto itu?

Aku tidak tahu, Pak.

Kamu ada di sana.

Itu pas Natal. Aku sedang teler.

Raquel, ini penyelidikan pembunuhan.

Bila kamu melindungi seseorang yang melakukannya, kamu bisa dipenjara.

Maaf, Bu. Aku tidak bisa membantu.

Aku mau membantu bila bisa. Sumpah demi Tuhan.

Terima kasih.

Mobilnya bersih.

Cobalah bicara dengan Raquel.

Aku akan memeriksa tanda terima kartu kredit. / Oke.

Beri aku beberapa menit dengannya. Dia mudah dipengaruhi.

Tidak. Jangan.

Berdirilah di ambang pintu, pura-pura sedang menelpon.

Tidak. Ini ilegal dan tidak profesional.