Backrooms

Okej, okej, okej...

Okej.

Ja. Ja. Ja, ja. Kom igen. Ja! Ja!

Okej. Okej. Okej.

Nu kör vi, nu kör vi. Okej.

Fuck. Funka. Funka. Funka.

Standard? Okej. Standard, hör ni mig?

Det här är Naren och jag har... Jag har kommit ifrån de andra.

Jag tror att jag är okej, men är osäker på var jag...

Jag har aldrig varit så här långt ut förut, så jag...

Det var en... Jag såg den inte så bra, men det är nåt...

...det är nåt annat här inne.

Jag behöver er. Okej? Kom och hämta mig, snälla.

Fuck. Ni måste komma ut och hämta... Kan ni komma, snälla, Standard?

Standard?

Åh, fuck!

Fuck.

Fuck! Fuck!

Åh, shit... Vad fan?

Vad fan?

Fuck! Fuck!

Fuck!

Fuck, fuck, fuck! Fuck!

Vi har alla våra slingor. Våra vanor.

Beteenden som får oss att fortsätta gå i cirklar...

...sökande efter samma lösningar om och om igen.

Varje gång i tron på att de ska leda en till nåt nytt.

Men det gör de inte.

Men det är minsta motståndets nervbana.

BLUFF

Vägen som du skapade, som skyddade dig när du var barn.

Du lärde dig att stöta bort andra innan de kunde såra dig.

Och nu som vuxen är du fortfarande fast precis där du började.

Själv.

Jag känner mig inte ensam.

Jag har personal och...kunder.

Jag sa inte "ensam". Jag sa "själv".

Jo, men jag menar...

Jag sårar andra. Jag vill inte det, men sån är jag.

Så jag kanske förtjänar att vara ensam.

Tror du att nån förtjänar att vara ensam?

Jag vet inte, men...det är kanske inte så dåligt.

Att vara ensam känns djupt rotat. Jag förstår.

Du har haft drömmar och mycket motstånd-

-och inte så mycket stöd för att förverkliga drömmarna.

Och när vi har sårats om och om igen-

-börjar vi förvänta oss det. "Jag vet vart den här vägen leder."

Så...är du intresserad av att skapa en ny väg och se vart den leder?

Visst. Varför inte? Jag är ju här.

Jättebra.

Då vill jag återvända till en övning som vi har gjort förut.

-Rollspelet. -Teatergrejen?

-Jag känner mig dum då. -Men vi har ett par minuter, så...

Ja, låt oss prova. Lite grann.

-All right. -Låt oss sätta scenen.

Låt oss gå tillbaka till natten då Barbara lämnade dig.

Då hon kastade ut mig ur mitt eget hus?

Ja.

-Jag spelar mig själv. -Och jag är Barbara.

Det är mitt hus, förresten.

-Det är jag som betalar för det. -Jag vet.

All right.

Okej. Så...

Jag kom hem sent. Jag vet inte hur sent...

Hon sov redan. Kanske midnatt.

Hon brukar lägga sig... Strunt samma. Grejen är att jag var i köket och...

Jag krossade glaset och hon kom nerrusande för att se vad som hände.

-Och det eskalerade. -Och hur känner du dig?

Tja, jag var...jag var full och...jag kände mig dum.

-Arg för att jag krossat glaset. -Kan du säga det till mig?

-Vad då? Till Barbara? -Ja.

Förlåt att jag väckte dig.

Om du kommit hem tidigare kanske vi kunde ha tillbringat kvällen ihop.

Nej, jag jobbade. Jag kom hem direkt från jobbet.

Var ärlig mot mig, snälla du. Jag känner lukten av din andedräkt.

-Jag tog ett par öl. -Definiera "ett par".

Det var en hård dag.

-Jag behövde varva ner. -Varvar ner är det enda du gör.

Du är alltid i butiken.

Du vill ha barn, va?

-Det vill vi båda. -Barn kostar, så nån måste jobba.

Om inte "proffsstudent" är ett jobb nuförtiden.

-Jag var tvungen att ta ledigt. -Du hänger ju inte med.

Hur ska du kunna bli advokat om du inte klarar juriststudierna?

Vem betalar när du rantar runt på campus som en 30-årig förstaårselev?

Jag. Jag betalar din utbildning.

Jag betalar ditt studieuppehåll och ditt tak över huvudet.

-Får jag prata nu? -Nej, för jag vill veta...

Vad händer om du lyckas ta examen? Du får en unge och jag får betala.

Eller ska jag byta blöjor för att du jobbar för första gången i livet?

-Nu är du elak. -Jag är ärlig.

Jag trodde att det var det du alltid velat.

-Att du inte blev arkitekt är inte... -Jag är en jävla arkitekt!

Men jag tvingas sälja skitmöbler-

-för att nån inte kan lyfta på sin feta jävla röv och hjälpa mig!

Hur känner du dig, Clark?

-Vem pratar jag med? -Mig, här, nu.

Förlåt, det var inte meningen att...

...bli arg eller tappa humöret.

Jag vet. Det är syftet med övningen.

Det här är en bra början. Du känner det du känner-

och lär dig identifiera en ny väg.

Din reaktion var faktiskt helt normal.

Ja du, det är sån jag är.

Ohoj där, matroser!

Trötta på att bränna era dyrköpta dubloner på svindyra möbler?

Söker ni fabulösa erbjudanden?

Kom då till Cap'n Clark's Ottoman Empire-

-Santa Claras favoritvaruhus med stor utställningslokal.

Ni hittar sovrum, vardagsrum, matsal, tv-rum och badrum här.

Nya husägare? Vi fixar det. På jakt efter barnsäng? Vi fixar det.

Från det senaste i modern design till gångna tiders klassiska stilar.

Allt finns här och till rövarpriser.

Vad sa du, Polly? Är du orolig att inte få låna?

Kapten Clark säger: Ingen kreditvärdighet, inga problem.

Segla ut på högkvalitets-havet och lämna pengaproblemen utanför.

Kom in i dag och få dina drömmars modulsoffa, köksbord-

-golvlampa och säng här på Cap'n Clark's Ottoman Empire-

-i korsningen Capitol/McKee, vid väg 680.

Kom in i dag, släng upp fötterna och njut som den härskare du är!

För varje sultan förtjänar en tron och din står här på Cap'n Clark's...

-Lägg av. -Clark, är du okej?

-Stäng av kameran. -Det är bloopersmaterial.

-Stäng av kamerajäveln, Bobby! -Okej.

-Behöver du hjälp? -Nej, jag fixar det.

-Ska vi filma igen, eller...? -Nej.

-Kat, du kan öppna butiken nu. -Vi har öppnat.

Jag fattar fortfarande inte. Är du typ pirat eller sultan?

-Det vore bra att spika det. -Billigt jävla spånskiveskräp.

-Röj upp här, snälla. -Här.

-Förlåt för det där. -Hur ser det ut?

Mätaren funkar fint. Om din räkning är hög beror det på dig.

Avbrotten då? Det är efter stängning.

Vet inte. Lysrören löser väl ut en brytare.

Jag släcker takbelysningen när butiken stängs.

Innan elen ballar ur. Ger inte det billigare räkningar?

Var är din elcentral?

Jag är ingen expert, men jag kollade och allt ser okej ut.

-Du sa att lamporna blinkar. -I hela butiken.

Inte samtidigt. En natt går strömmen där uppe och nästa natt här here.

-Vem fan installerade det här? -Allt var draget när vi kom hit.

Det är omodernt, men inte så gammalt.

Titta på det här.

Den var inte där förut.

Jag har missat den. Jag är ingen expert. Varför pekar den däråt?

En bättre fråga: Vad är den ens ansluten till?

Kat! Hur funkar elen?

-Vad? -Har nåt hänt där uppe?

-Jäklar... -Råttan är tillbaka.

-Men elen är på. -Ja. Jag trodde att vi dödade råttan.

Vi dödade en råtta.

-Så är det här problemet? -Nej. Elen kan inte passera här.

Den är bara...där.

Som om nån idiot bara satte den där.

Ja.

Känner du nånsin att du lever bakom glas?

Du ser livet hända, men kliver aldrig ut i det.

Det är kanske dags att öppna fönstret inuti.

Du kan själv skapa ditt liv-

-för vi förtjänar alla en ny chans att uppfylla vår dröm.

Så fort du tror att förändring är möjligt har du redan börjat.

Beställ "Fönstret inuti" och "Guidad öppning" av dr Mary Kline.

Köp nu för 24,95 dollar plus frakt.

Ring 1-800-555-0199.

Det är aldrig för sent att skapa en ny väg.

Förlitar du dig på pappersmappar, felmärkta band, osäkra arkivskåp?

Det lilla ekot är ingen asteroid. Det är ett rymdskepp som jagar oss.

-Det närmar sig. -Omöjligt. De kan inte ha sett oss.

-Vi har vår radarsköld på. -Jag vet, men de tar in på oss.

Har jorden en hemlig apparat som penetrerar vår radarsköld?

Jävla skräp.

Varför gjorde du det här mot dig själv?

Hur kom du hit?

Ditt medvetande är ett rum fullt av minnen som ständigt utvecklas.

Men när du går genom livet-

-kan den otränade hjärnan börja bygga murar-

-och resa barriärer för att skydda sig mot omvärlden.

Det är en naturlig reaktion. Nåt som vi ofta är omedvetna om.

Men om det inte tyglas kan det få dig att känna dig fångad.

Du kan övertygas om att omvärlden klarar sig bättre utan dig.

Att du aldrig har förtjänat relationerna du har haft.

Du finner dig i att se livet ta form bakom ett ensamt fönster.

Jag kan hjälpa dig att öppna det nu.

För fönstret är inte låst.

Haspen var aldrig trasig.

Är du redo att gå genom?

Så att du kan få tillbaka det som en gång var ditt-

-och återta kontrollen över ditt liv.

Livet som du vill leva.

Befriat från alla gamla trauman.

Fri från de begränsningar som du har byggt upp.

Och fri att välja en väg som du själv skapar.

Hejsan, cowboys och cowgirls!

Vill ni få de bästa erbjudandena på den här sidan av Rio Grande?

Tönt.

Big Waynes matmöblemang blir ditt bästa guldfynd!

Gå inte nån annanstans.

Big Waynes. Leta efter de gyllene...

Fuck! Jävla skräp!

Hallå?