Backrooms

Okej, okej, okej, okej...

Okej...

Ja... Ja...

Ja, ja, kom igen... Kom igen, ja! Ja, ja!

Okej. Okej. Okej.

Nu kör vi, nu kör vi.

Okej. Okej. Fan.

Jobba. Jobba. Jobba.

Standard... Okej...

Standard, kan du- kan du höra mig?

Det här är Naren.

Och jag har, um...

Jag har blivit separerad, uh, från de andra.

Och jag tror att jag är okej,

men jag är inte säker på var jag, uh...

Jag har aldrig varit så här långt ut förut, så jag vet inte...

Um...

Det var något, uh...

Jag såg det inte ordentligt, men det var, um...

Det är något annat här inne.

Jag behöver er.

Okej? Jag behöver att ni hämtar mig, snälla.

Fan, jag behöver att ni kommer ut och hämtar mig.

Kan du... kan du komma, snälla, standard?

Standard?

Åh, fan!

Fan...

Fan! Fan...

Åh, skit... Vad i helvete?

Vad i helvete?

Fan! Fan! Fan!

Fan!

Fan, fan, fan! Fan!

Vi har alla våra mönster, våra vanor...

...beteenden som gör att vi går i cirklar...

...sträcker oss efter samma lösningar

om och om igen,

i tron att de varje gång ska leda oss någonstans nytt.

Men det gör de inte.

Och ändå

är det den nervbana som tar minst emot.

En väg du skapat.

Det är den som höll dig trygg

när du var barn.

Du lärde dig att stöta bort folk

innan de kunde skada dig.

Och nu,

som vuxen,

är du fortfarande kvar där du började.

Ensam.

Jag menar, jag är inte ensam.

Jag har anställda och... kunder.

Jag sa inte ensam på det sättet. Jag sa ensam.

Ja, tja, jag menar...

Jag sårar folk.

Det vill jag inte. Det är bara så jag är funtad.

Så kanske förtjänar jag att vara ensam.

Tror du att någon förtjänar att vara ensam?

Jag vet inte, men, du vet,

kanske är det inte så illa.

Att vara ensam känns...

Djupt rotat.

Jag förstår.

Du har haft drömmar och mött mycket motstånd,

och inte mycket stöd för att förverkliga dem.

Och när vi har upplevt...

Att bli sårade om och om igen,

börjar vi förvänta oss det.

Det är som: "Åh, jag känner till den här vägen.

Jag vet vart den leder."

Så...

Är du intresserad av att skapa en ny väg

och se vart den leder?

Visst. Varför inte? Jag är ju här.

Bra.

Så jag vill gå tillbaka till

en övning vi gjort tidigare.

Rollspelet.

-Åh, skådespeleriet? -Ja.

-Jag känner mig dum när jag gör det. -Jag vet.

Men vi har några minuter. Låt oss, um...

Ja, låt oss försöka. Lite grann.

Okej.

Låt oss sätta scenen.

Låt oss gå tillbaka till natten då Barbara lämnade dig.

Menar du natten hon kastade ut mig

från mitt eget hus?

Ja.

Jag spelar mig själv.

-Och jag är Barbara. -Det är mitt hus, förresten.

Det är jag som betalar för det.

-Jag vet. -Okej.

Okej, så, um...

Jag kom hem sent. Jag vet inte hur sent.

Uh... Hon sov redan. Kanske midnatt.

Hon lägger sig oftast före... Det spelar ingen roll.

Poängen är att jag var i köket, och, um...

Glaset, jag slog sönder glaset,

och hon kommer springande ner för att se vad som hänt, och...

Det eskalerade.

Och hur känner du dig?

Tja, jag var...

Jag var full, och, um...

Jag-jag kände mig dum, du vet.

Jag var arg, för... för att jag slog sönder glaset.

Kan du säga det till mig?

-Uh, vad, till-till Barbara? -Ja.

Um... Jag är ledsen att jag väckte dig.

Kanske om du hade kommit hem tidigare,

hade vi kunnat spendera kvällen ihop.

Nej, jag var... jag jobbade, du vet?

Jag kom raka vägen hem från jobbet.

Var ärlig mot mig, snälla.

Jag kan lukta det på din andedräkt.

Jag tog några öl.

Definiera några.

Tja, det var en jobbig dag.

Jag behövde varva ner.

Allt du någonsin gör är att varva ner.

Du är alltid på butiken.

Du vill ha barn, eller hur?

-Vi vill båda två. -Tja, du vet...

Att bilda familj kostar pengar,

vilket betyder att någon måste jobba.

Om inte att vara professionell student

räknas som ett jobb numera.

Det är inte rättvist. Du vet att jag var tvungen att ta ledigt.

Tja, det är inte mitt fel att du inte hänger med.

Hur ska du kunna bli advokat

om du inte ens klarar av juristlinjen?

Vem tror du betalar för allt

medan du driver omkring på campus

som en 30-årig förstaårsstudent?

Jag ska ge dig en ledtråd: det är jag.

Jag betalar för din skola, jag betalar när du är ledig,

jag betalar för taket över ditt huvud.

-Får jag prata nu? -Nej! Nej.

För jag vill veta, vad tror du händer

om du faktiskt lyckas ta examen?

Du vet, du skaffar ett barn, och lämnar mig med räkningen.

Eller ska jag sitta fast hemma och byta blöjor för att

du är för upptagen med att jobba för första gången i ditt liv?

-Nu är du elak. -Jag är ärlig.

Jag trodde det var vad du alltid ville ha.

Bara för att du inte fick bli arkitekt betyder det inte...

Jag är en jävla arkitekt!

För i helvete, jag sitter bara fast och säljer skitmöbler för att

någon inte vill lyfta på sin feta jävla röv och hjälpa mig!

Hur känner du dig, Clark?

Vem pratar jag med?

-Mig, här, nu. -Dig? Okej.

Um...

Jag är ledsen, jag menade inte att, uh...

...du vet, bli arg

eller tappa humöret eller vad som helst.

Jag vet.

Det är syftet med hela övningen.

Det här är en bra början.

Att känna det du känner,

och sedan lära dig att identifiera en ny väg.

Din reaktion var faktiskt helt normal.

Ja, det är jag!

Hallå på er, alla landkrabbor!

Trött på att slösa era surt förvärvade slantar

på överprissatta möbler?

Letar du efter klipp som får det att svaja i masten?

Då ska du komma ner

till Kapten Clarks Ottoman Empire,

Santa Clara Valleys

favoritlager och showroom.

Här hittar du sovrum, vardagsrum,

matsalsmöbler, gillestugor och badrum i massor.

Första gången du köper hus? Vi fixar det.

Nyblivna föräldrar som letar efter barnets första spjälsäng?

Vi fixar det!

Från det senaste inom modern design

till klassiska stilar från förr,

allt finns här och allt är ett fynd.

Vad säger du, Polly?

Är du orolig för krediten?

Ha! Kapten Clark säger ingen kredit, inga problem!

Segla på högkvalitetens öppna hav,

och lämna dina pengabekymmer vid dörren.

Kom in idag

och få din dröm- sektionssoffa,

köksbord, golvlampa och sängram här

på Kapten Clarks Ottoman Empire,

vid Capitol och McKee, precis vid 680-vägen.

Arr! Kom in idag...

...sträck ut benen,

och njut av ett imperium helt för dig själv!

För varje sultan förtjänar en tron,

och vi har en med ditt namn på,

här hos Kapten Clark...

Inte en chans!

-Clark, är du okej? -Stäng av kameran.

Nej, nej, det är bra. Det är bara en blooper, polarn.

-Stäng av den jävla kameran. -Okej... Jesus...

Du, uh, behöver du hjälp?

Nej, jag fixar det, jag fixar det.