Clannad (CLANNAD)

.أنا أكره هذه المدينة

.إنها مليئة بذكرياتٍ أودّ نسيانها

،الذهاب إلى المدرسة كل يوم، التحدث مع الأصدقاء .ومن ثمّ العودة إلى منزلٍ أفضّل عدم العودة إليه

هل فعل هذا دائماً سيغير شيئاً؟

هل سيأتي ذلك اليوم؟

!خبز الفاصوليا الحلو

هل تحب هذه المدرسة؟

.في الواقع، أنا أحبّها وبشدّة

.ولكن، لا شيء يبقى دون تغيير

.لم أرَ هذه الفتاة من قبل

.الكلمات لم تكن موجهة لي

.لابدّ أنها تتحدث مع شخص في قلبها

...الأشياء المسلّية ... الأشياء السعيدة

.على الأغلب , لا يمكن أن يبقوا على حالهم

لكن، هل يمكنك أن تستمرّ بحبّ هذا المكان؟

.اعثري عليهم فقط

.اعثري على أشياءٍ سعيدة ومسلية

.هيّا، لنذهب

...بدأنا بالسير

.على المنحدر .. الطويل .. الطويل

هل تعلمت الدرس الآن، سونوهارا؟

!توقف عن الاستماع لموسيقتك اللعينة بصوتٍ مرتفع

.ولكن إذا لم أستمع إليها هكذا، فلن أكون نشيطاً

!سكروم

السكروم = اشتباك لاعبي الريجبي

ألا يتعبون من فعل هذا يومياً؟

!أوكازاكي! توقف عن المشاهدة وساعدني

.سأصاب بعدوى غبائك , لذا لن أفعل

!أنت عديم الرحمة

!محاولة

!اخرسوا

!أوقفوا هذا حالاً

!بسبب صراخكم المرتفع

!أنا من يجب عليه التعامل مع شكوى الجيران

.مشرفة سكن، يبدو عملاً صعباً

.ميساي-سان .. تعاليْ لإنقاذي بوقتٍ أسرع .. أرجوكِ

هذا خطؤك، أليس كذلك؟

لماذا لا تتعلم الدرس؟

.حسناً

الحلقة الأولى

على التل الذي تقسط منه أزهار الكرز

!تباً لنادي الرجبي ذاك

.لن يسمعوك أبداً إذا تكلمت بصوتٍ منخفض

!تباً لنادي الرجبي ذاك

!من قال هذا للتّو؟

!هل تحاول قتلي؟

.أنت تحاول الهرب

!لن أكون كذلك إن كنت ضد واحدٍ منهم فقط

.ولكنهم كثيرين

.انتظر فقط حتى التّخرّج، وسأرد لهم الديْن كاملاً

.عندما يحين ذلك الوقت، أوكازاكي، أريدك أن تحميني من الخلف

.حسناً! سوف أتأكد من طعنك من الخلف

!ليس ضدّي، بل ضدّهم

.ولكني بجانب نادي الرجبي

!منذ متى؟

.فقط في ذلك الوقت

!اهدؤوا

هل يجب أن أضرب حائطهم؟

.بالطّريقة نفسها، ينتهي يومٌ عاديٌ آخر

.الشّاي

.لا نقدم هذا هنا

.هذا لا يعني أنني أملك هدفاً أو شيئاً أضع شغفي نحوه

.يوم مقبول

.سأدعو لك

.الدعاء لن يغير شيئاً

.هذا عالمٌ منتهٍ

.لا شيء يولد; لا شيء يموت

.وحتى الوقت لا وجود له

.إذا كنت سأختار مكاناً لأولد فيه، فبالتأكيد لن أختار هذا المكان

.هناك شخصٌ في عالمٍ مثل هذا

هل تستطيع رؤيتي؟

.لم يحن وقت ولادتي في هذا العالم

.الفتاة التي تعيش وحيدة في العالم المنتهي

.الفتاة التي تعيش في عالمٍ شاغرٍ لا حراك فيه

.لسببٍ لا أعلمه، إنها تثير اهتمامي

أوكازاكي وسونوهارا لم يصلوا بعد؟

بماذا يفكران؟ إنهم في السنة الأخيرة، أليس لديهم مستقبل واختبارات ليقلقوا بشأنها؟

.انساهم

ليس لدينا الوقت لكي نقلق على الآخرين , أليس كذلك؟

.الـ .. المعذرة، أوكازاكي-كن

ماذا تريدين، فوجيباياشي؟

.لقد تأخرت اليوم أيضاً

إذاً؟

.أظن أنه يجب أن تحضُرَ بانتظامٍ كلّ يوم

تتكلمين كأنك ممثلة الصف؟

"لـ .. ليس "كأنك

.أنا بالفعل ممثلة الصف

.أوكازاكي، لا تبكِ ممثّلة الفصل

.شقيقتها سوف تأتي وتتشاحر معك

.أنا بخير. أنا لا أبكي

.حسناً، هذا سيعتمد على مزاجي في الغد

.إ .. إذاً دعني أقرأ حظّك للغد

.قراءة الحظ من هواياتي

.أوكازاكي-كن، سوف تتأخر في الغد

هل تريدين أن تتشاجري معي؟

.هذا ما وصلت إليه البطاقات

.أعتقد أن هذه إحدى طرق قراءة الحظ

!تعتقدين؟

.في طريقك إلى المدرسة، ستحظى بلقاءٍ رومانسي مع فتاةٍ لطيفة

.وستنسى مرور الوقت، وبالتالي ستتأخر

إنها حقاً مفصّلة، أليست كذلك؟

.إ .. إنه وحيٌ لفتاة

! أنت! أوكازاكي تومويا

...أختي

...كيو

.أصبح لديك بعض الجرأة لتضايق أختي الصغيرة

!أيها الفاشل

!لقد كنت أتحدث معها فقط

.هذا صحيح يا أختي، لم يكن يضاقني

.هذا جيد

هل قامت ريو بقراءة حظك؟

.نعم. يبدو أنني سأحظى بلقاء رومانسي مع فتاةٍ لطيفة

ما بالُ هذه الابتسامة؟

.لا شيء

.إذاً , حظاً موفقاً

أين يجب أن آكل؟

شبح؟

.نعم. سمعت أنه يظهر بين حينٍ وآخر

.شبح الفتاة التي صُدِمَت بحادث سيّارة

.أراهن أنه شيء آخر

.أنا لا أمزح. وقد سمعت أيضاً أنها جميلة

شبح؟

هل أنتِ لوحدك؟

لماذا لا تأكلين في الصف مع صديقاتك؟

خبز الفاصوليا الحلو؟

هل تسمعينني؟

.أنا آسفة. أنا آكل الآن

.حسناً

كيف أستطيع مساعدتك؟

.أردت سؤالك عن سبب أكلك وحيدة هنا

هل تحب هذه المدرسة؟

.ليس كثيراً

.في الواقع، أنا أحبّها وبشدّة

...لقد كان لديّ أصدقاء ومعلمين انسجمت معهم، لكن الآن

هل حدث شيء ما؟

.في العام الماضي، تغيّبت عن المدرسة كثيراً

...لذا أنا

.أنت تعيدين السنة

.نعم، أنا أعيدها

.كل الأشخاص الذين تعرفت عليهم تخرجوا, وكل المتبقّين لا أعرفهم

.أشعر أنني أُراشيما تارو

.أُراشيما تارو: حكاية حيث يقفز البطل عبر الزمن ولا يجد أي شخص يعرفه على قيد الحياة

...أنا آسفة. ما الذي أقوله لشخصٍ قابلته للتّو

.إذاً لهذا السبب كنت تتفوّهين بذلك الكلام

ألم تشتركي بأيّ نادي؟

.لا، أنا أريد الاشتراك بنادي الدراما

.لكنني ضعيفة وأظن أنني لن أستطيع الاشتراك بنشاطات النادي

.شاركي بما تستطيعين

لمَ لا تذهبين إلى نادي الدراما بعد المدرسة؟

...لكن

.انظري هناك

.إنهم ينظرون إلينا

.إذا كنت دائماً حزينة، لن تكوّني أي صداقات

.ابتسمي ولوّحي بيدك

.حاولي بابتسامة كبيرة

.أظن أنهم لم يلاحظوكِ

.ليس لدي حضور قوي في الصف أيضاً

ما ذلك الصوت؟

!رائع! إنهم يندفعون حول بعضهم

سونوهارا، ما الذي يحدث؟

.أظنّهم هنا للقتال

.أشخاص من مدرسة أخرى جاءوا إلى هنا بدراجاتهم

!ما الذي تفعله فوق رأسي؟

هل ستلقّنهم درساً؟

لماذا يحدث هذا؟

.هذه أفضل مدرسة بالمدينة

.وهؤلاء الأشخاص لا تعجبهم هذه الفكرة

هل ستساعدها؟

.لا أستطيع الجلوس والمشاهدة

.لا تقلق على تومويو-سان

تومويو؟

ألا تعرفها؟

.لقد انتقلت إلى هنا في الربيع وهي طالبة في المدرسة الإعدادية

!ساكاغامي تومويو-سان

.إنها حقّاً قويّة

.إذا ذهبت هناك، لن تكون سوى عقبة في طريقها

...لكن

.أنا لا أريد أن أتسبّب بإزعاجٍ غير ضروري

.اذهبوا قبل أن أؤذيكم

.إذا فعلتم، سأسمح لكم جميعاً بالذهاب

أنتم لا تريدون أن تتأذوْا عمداً، أليس كذلك؟

!لا تستهيني بنا

!لا تستهيني بنا

!مذهل

!رائع

من هذه بالضبط؟

.إذاً هي طالبة منتقلة

.حالتها مشابهة لحالتك، ولكن لديها شعبية كبيرة

.إذاً كل شيء يعتمد على الفرد

.ربما أنت على حق

من أظن نفسي؟

.أنا لست بمكانة تسمح لي بإعطاء الآخرين دروساً

.سأذهب الآن

.حسناً

.شكراً جزيلاً

D أنا أوكازاكي تومويا من الشعبة

B أنا فوروكاوا ناغيسا من الشعبة

.سعيدٌ بلقائك

.سعيدةٌ بلقائك أيضاً, أوكازاكي تومويا-سان

.يا أوكازاكي