Clannad (CLANNAD)

نذهب إلى منزل المعلمة إيبوكي؟

أجل

سنقابلها شخصياً و نسألها

و عندها سنتأكد من إنها إذا كانت شقيقة المعلمة إيبوكي أم لا

ستأتين معنا، أليس كذلك؟

أنا سأنتظر هنا

لماذا؟ ستُحل الأمور بسرعة إذا قابلتيها أنتِ أيضاً

يالها من فتاةٌ غامضة

لماذا رفضت المجيء معنا؟

لابدّ أن هناك سبباً ما

كيف نُصدقها؟

...نحن لا نعلم من إذا كانت شبحٌ أو خيالٌ تائه

لكن هذا مُضحك بأن روحها و جسدها في المستشفى

إنها إنسان كيفما كان شكلها

...حسناً ذلك

أنا مُتأكد من أن هناك شيءٌ ما

ربما يكون أن هناك سبباً ما يُجبرها على أن تقول إنها إيبوكي فوكو

أو ربما إنها تُصدق إنها إيبوكي فوكو لسببٌ ما

أيّ نوعاً من الأسباب قد يكون؟

كيف لي أن أعلم ذلك؟

[الحلقة [5

موقفٌ مع النحت

!مُعلمتي

مساء الخير، أنا فوروكاوا

ناغيسا، يالها من زيارة غير مُتوقعة

هيي، أنتِ الشخص الذي أتى لِشراء الخبز ذلك اليوم

أوكازاكي، هل تعرف المعلمة إيبوكي؟

لقد أعطيطها مرة خبز ساناي عندما لم يكن هناك أحداً في المحل

هل هو صديقكِ يا ناغيسا؟

!كلا

بلا تردد

...آه، هذا لا يعني أني أكرهك

...أقصد... أنا مُتأكدة أن هناك شخصاً ما مناسبٌ لك

هل لديك شخصاً ما تواعده حالياً؟

لا، ليس لديّ شخصاً كهذا

حقاً؟

يبدو إنها فُرصةٌ مُناسبةً لكِ، ناغيسا

رجاءً تجاهل ما قلته للتو

ناغيسا فتاةٌ لطيفة، أليس كذلك؟

!صحيح! مُعلمتي! تهانينا لكِ على خطبتكِ

سمعت أنكِ ستتزوجين قريباً من شخصاً يُدعى يوسكي

لذلك أتينا إلى هنا اليوم لتهنئتكِ

مِن أين سمعتِ هذا؟

أسمه، أيضاً

أنا لم أُخبر أيّ أحد عدا أختي الصغرى

هل أنتِ مُتأكدة؟ أنكِ أخبرتِ أختكِ الصغرى فقط؟

أجل، لأختي التي تنام في المستشفى، نومٌ طويل

ناغيسا، أنتِ تعرفين كيف ترقد أختي فوكو، صحيح؟

أجل

على الرغم من إنها نائمة، كنت غالباً ما أتحدث معها

لقد أخبرتها عن زواجي أيضاً

لكن لا أحد آخر

سمعنا إشاعات حول ذلك في المدرسة

ربما قد يكون شخصاً ما رأكِ تمشين مع صديقكِ و بهذا تكونت الإشاعة

هكذا إذاً، هذا يُفسّر الأمر

كيف هي أختكِ الآن؟

ذهبتُ لِتفقدِها قبل عدة أيام

و بدت إنها في تحسن أفضل من ذي قبل

في الحقيقة، لستُ متأكدة من إذا كنت سأتزوج أم لا

...لقد شرحت الوضع لأختي من قبل

لا أستطيع أن أتخذ قرار الزواج و أحصل على سعادتي أنا فقط

ما الذي يجري؟

...لم أعد أستطيع منع نفسي من إخبارها

بأن فوكو في المدرسة الآن...

يجب عليكِ هذا

كل شيءٍ سيُحّل إذا عملنا على جمعهما معاً و جعلناهما يتقابلان وجهاً لوجه

لكني أشعر بأن هذا شيء لا يجب علينا أن نتصرف فيه بإهمالٍ هكذا

فوكو غير موافقة على هذا أيضاً

فوروكاوا، هل تعتقدين هذا حقاً؟

بأنّها شبحٌ أو روحٌ أو شيئاً من هذا القبيل؟

إذا كان على الزواج، فربما كانت قد سمعت عن ذلك الرجل

أعلم أن هذا الأمر يبدو غريباً، لكن لا أعتقد أن فوكو كاذبة

...لا أعلم لماذا، لكن

فوكو صنعت تلك المنحونات لجلب الناس للإحتفال بزفاف أختها، صحيح؟

لا تبكي

أجل، لن أبكي

...بدلاً مِن ذلك

!سأساعدها

!سأساعدها على إتمام ما تحاول إنجازه

أنتِ تعملين بجدِ حقاً للآخرين

ماذا ستفعلين إذاً بأمر نادي التمثيل؟

ذلك مهمٌ أيضاً، لكن لا أستطيع ترك فوكو لوحدها في حالتها تلك

...آسفة، أعلم أنّك ساعدتني كثيراً، لكن

أنا أيضاً

حالة فوكو تلك تُضايقني أيضاً

ليس لدي شيئاً الآن لأفعله على أية حال

...أوكازاكي

هل أنتِ مُتأكدة من أن فوكو تستطيع فعل ذلك؟

لا أستطيع ترككِ تنامين في المدرسة

والداكِ يعرفان المعلمة إيبوكي، صحيح؟

أجل، يعرفانها لإنها تأتي لشراء الخبز في أغلب الأحيان

إذاً يجب علينا أن نخفي اسم عائلتها

فلتأتي بأيّ أسمٍ آخر، موافقة؟

مفهوم

...بمعنىً آخر

تريدين تركها تُقيم معنا هنا لفترة

ليس لدينا مشكلة في ذلك، لكن ماذا عن عائلتكِ؟

حسناً، والِداها فظيعين

لقد تركوها خلفهم و ذهبوا في عطلة

صحيح؟

فوكو، ما هو اسم عائلتكِ؟

!أنه إيسوغاي

لقد أختارت أسمٌ فريد

إيسوغاي فوكو؟

إيسوغاي هم جيراننا، صحيح؟

!بلهاء

!أوكازاكي

لقد أختارت أسم الأخير للجيران

هل هي قريبة الجار أو شيئاً كهذا؟

!لا على الأطلاق! إنها مُجرد صدفة

فهمت، إنها صدفة إذاً

"أعتقد أنه كان بإمكاننا خداعهم حتى إذا قلنا "إيبوكي

المعذرة

أتطلع للتعرف عليكم

إنها تعرف آدابها

نحن أيضاً نطلع للتعرف إليكِ

!لن أغفر لكم إذا فعلتم ذلك ثانيةً

!نحن آسفون

اللعنة، لقد أختلسوا النظر لسكن الفتيات ثانيةً

أنهم يحتاجون الى إهتمامكِ

كوني أكثر صرامةً قليلاً و أراهن على أنهم سيتوقفون من أفعالهم الغبية

هل حقاً ذلك؟

الضرب وحده لا يكفي

أعتقد أن حبسهم سيكون كافياً لردعهم حتى لو كانت إمرأة

لا أحب العنف مع ذلك

أوكازاكي، أنت هنا؟

مرحباً، يا مختلس النظر

أمسكه

!العقاب المقدس

ذراعي تؤلمني

لا يمكنني الذهاب الآن و أعبث بمجلس الطلاب

بخصوص نادي التمثيل، فنحن لن نفعل أيّ شيءٍ حالياً لفترة

لدينا شيئاً آخر لنفعله الآن

شيئاً آخر تفعله؟

أجل، حالة طفلة شبح رضيع

هذا لا يعني أنني أصدق إنها شبح

شبح؟

أن حالة فوكو تقلقني، لكني قلق بشأن فوروكاوا أيضاً

لذا سأساعدهم و أُراقبهم لفترة

لهذا أعطيني شاي

!لم يتبقى شيء

!مرحباً

سأصعد

مرحباً

!ما هذا بحق الجحيم؟

!أنني أنزف

ما هذا في هذا الصباح الباكر؟

أنه أوكازاكي

صباح الخير، أوكازاكي

هل كنتم تنحتون هذا جميعاً منذ ليلة الأمس؟

أجل، نحن نساعد فوكو

!المعذرة

إيها العجوز، لديك زبون

أذهب أنت

ماذا؟

إلى المحل

!هذا ليس شيئاً تطلبه من صديق أبنتك

أنه على حق، آكيو

هذا صحيح، ساناي، أخبريه

بإمكاننا أن ننحت هذا بينما تتدبر أمر المخزن

!بما أن ساناي قالت إنها تحبني كثيراً، فلا بأس إذاً

!لا أحد قال ذلك

حسناً، حان وقت العمل

أجل

و أنا سأستعد للمدرسة أيضاً

عندما ترينهم كلهم هكذا سوية، تبدو الأرض و كأنها سماءاً مليئة بالنجوم

لماذا؟

لأن هذه نجوم، أليس كذلك؟

لا، إنها نجمة البحر

ماذا؟

إنها نجمة البحر

هل كنتِ تصنعين نجمة بحر كل هذا الوقت؟

بالطبع، فوكو لا تفهم لماذا عليها أن تصنع النجوم

فذلك لا يصنع أيّ إحساس

!صنع نجمة بحر أقل درجة إحساساً

رؤيتهم سويةً هكذا يجعلها لطيفةٌ جداً

...نجمة البحر

هل أخبرتكِ من قبل أن كانت هذه نجمة بحر؟

لا، هذا ما كنت أظنه منذ البداية

كيف تقولين هذا، و تعتقدين أن نجمة البحر لطيفة أيضاً

أنهم كذلك، طالما أن فوكو هي التي تصنعها

لم أعد أهتم بعد الآن

تفضل

تفضل

لقد أستطعنا إعطاء الكثير

يمكننا أعطاء الكثير و الشكر يعود لكِ على المساعدة

ألا تُريدين مُقابلة أختكِ بدلاً من فعل هذا؟

أنا أُريد مُقابلتها، لكنني أتسائل إذا كانت ستتمكن من رؤيتي و سماعي

ماذا تقصدين؟

أعتقد أنني هنا أفعل هذا لأنها لا تستطيع رؤيتي أو سماعي

لأن ليس هناك أيّ شيءٍ آخر يمكنني فعله

فوكو، ماذا كانت تدعوكِ أختكِ؟

فـو

إذاً أيُمكنني أن أدعوكِ بذلك أيضاً؟

أجل

أيُمكنني أن أدعوكِ بذلك أيضاً؟

!سيكون ذلك فظيعاً

!لماذا؟

!هكذا فقط

...لماذا أنتِ