Fargo

"سابقًا في "فارجو

من أرسلك؟

فارجو

توقّف , ضابطة أمن

توقّف

تِلك الضابطة , تقول أنك مُشتبه

مشتبه بماذا؟

بقتل (بيرل) , القائد

(وحتى (سام هس

إذا أردت أن تتخطى مِحنتك

عليك أن تُعطيهم شخصًا

إنها فطائر رائعة عزيزتي

إنها خليط

من يريد أخرى؟

جوردو؟ - نعم -

ماذا تعملين بالداخل؟ - أقرأ قِصص مصورة -

حان وقت الإفطار , مِن المفترض أن يكون وقتًا خاص بالعائلة

أبعدي القِصص المصورة

صفحة واحدة فقط

هذا ليس , إنه الإفطار

وقت العائلة , سمعت ما قالته أمك

أمك تحتاج للمساعدة بعد المدرسة

عندي مباراة هوكي

بعد الهوكي إذًا

(مِن المفترض أن ألعب مع (كيفين

تستطيع اللعب معه غدًا

حان الوقت لتتعلم تولّي المسؤولية

عزيزي, اسمع للأخبار

"خبراء الطقس يقولون أن الحادثة"

"ربما كان سببها اعصار"

"التي بدورها امتصت الماء والسمك من البحيرة"

"وقذفتهم على بعد أميال"

"وسنسمع المزيد مِن الأخبار على هذه الحادثة"

"الليلة فيما بعد"

أسوأ شئ

تحرك, البس حذائك

فلا تود أن تتأخر على موعد الحافلة

قُبلة , قُبلة

أحبك

ماذا عنّي؟

!أبي

بِلا حركات تثير بها الضحك اليوم

"وكان (نيو) يتصرّف وكأنه يقول : "أنا المنشود

وذلك الوكيل بغض النظر عن إسمه : كان كأنه

"صوت الحتمية"

نعم, ثم أحكم قبضته عليه حول عنقه

إنها تؤلمني قليلًا - لا تكُن طِفلًا -

رِفاق؟ - ثم كانوا بالمسار , أليس كذلك؟ -

والقِطار قادِم - توقّف -

"بعدها يقول (نيو) : "مُستحيل

..ثم

إذًا كُنا بالغرفة مع المُتعريّة

ثم أراد (بلاكمان) معرفة تكلفة المص

: التي كُنت أقول "ماذا تفعل ؟"

- : نعم, لذا يرد عليّ -

"لما لا تبقى وتكتشف"

: وكُنت أقول

سيّد (نايجارد), زوجتك على الخطّ الأول

سأتصل بها لاحقًا

كلّا, تقول أن المُكالمة مُلحة

نعم عزيزتي؟

تشاز) , الشرطة مُتواجدة هنا)

(تم إعتقال (جوردو والشرطة مُتواجدة الآن

مهلًا , تحدّثي ببطئ

ماذا تقصدين بأن الشرطة متواجدة؟

بالمنزل, يقولون أن جوردو) جلب مسدس للمدرسة)

وهُم يفتشّون المنزل

يقولون أن لديهم مذكرة تفتيش

لا , لا تدعيهم يدخلون

سأكون عِندك

سأكون عِندك وحسب

أنا قادم - (ماذا فعلت (تشاز -

أنا بطريقي

كلّا

مهلًا , انتظر

أيها الساقط, إنه ابني

..لديّ

لديّ تراخيص لهؤلاء - أيها الساقط -

(انتظر (بيل اوسوالت

أيها الساقط

أستطيع شرح الأمر

..أنا

ماذا فعلت؟

!أيها الساقط

صباحك مزدحم الأعمال, هاه؟

أهنالك تطوّر بالقضية؟

..أهذا السبب تواجدي

..أين النائبة؟ أهي

(أصيبت بطلقة, (لستر

..أصيبت بـ - "في "دولوث -

عليّ التواجد هناك الآن

لكن عِندها حدثت هذه الفوضى

لا أعلم حتى كيف أبدأ

وكأن الأمر سماعك بالأخبار (أن قاربًا غرِق في (الهند

,غرقوا بسببه 300 شخص ثم تسأل نفسك

هل أعرف 300 شخص؟

أو أحد تِلك المجازِر بأفريقا

مع أصحاب الـ12 عامًا ساطور

..ويقومون بقتل..لا تستطيع حتّى

لا تستطيع حتّى إحصاء الرقم لعُلوّه

خسِرنا 16 شخصًا في عام 1920 في "دولوث" بسبب الانفلونزا

بحثت عن الحادثة

في عام 1978 خسِرنا أشخاص بسبب حريق في صيدلية

لكن لم يحدث شئ مِثل هذا

ثلاث قتلى في يومين

مِن ضمنهم قائد الشرطة

ليني بوتس) مفقود, وطلق ناري على شرطي)

والآن طِفل يجلب بمسدس للمدرسة

طفل؟

, يا (لستر

جوردو؟ قريبي جوردو؟

كان معه مسدس بحقيبته

بِلا رصاص, شكرًا للرب

,لكن لا يزال .. لا تستطيع ليس مع المناخ الحالي

أهوَ في مأزق؟

..أهو لقد جلب مسدس للمدرسة

..ولا يزال جوردو) أقل المِحن)

فتّشنا المنزل

ويا (لستر) , عليّ إخبارك

..لا أعلم إذا

بعد كُل تِلك السنين معًا

أحب أن أعتقد أنك ستلجأ إليّ

..كنت تستطيع الثقة بي كصديق حميم مع

نعلم أنك كُنت بالغرفة

(عِندما أُطلِق على (فارن

كُنت مصابًا بطلقة ناريّة على يدك

(نفسها التي قتلت (فارن

هل كانت زوجتك تقيم علاقة محرمة؟

مع (تشاز)؟

وجدنا صورة

بل صورًا , في منزله

تُثير العواطف

لا أود الحديث عن هذا

صور خاصة

..وزوجًا من - -

نعم, أعلم

أعلم كم أحببتها

أتذكر

الصف التاسع , درس العلوم (مع السيّدة (ناجيتك

تدخل (بيرل) في أول أيامها للفصل

: وتجلس, ثم أنت تلتفت إليّ وتقول

"سأتزوج هذه الفتاة يومًا ما"

..لكنها كانت دائمًا

..أعلم أنني تخطّيت الحدود لكن

جميعنا سمعنا عن القِصص

لكن أن تنام مع زوجة أخاك؟

أعلم

يا إلهي, أخاك بعينه

ثم ماذا؟

..تخبره أن العلاقة انتهت ثم

جميعنا نعلم أن أخاك مُتقلب المزاج

سبق وأن حطّم أنف رجلًا

من أجل المتعة وحسب في الملاهي

أتذكر ذلك

كان عليه أن يعمل في خدمة المجتمع

إذًا ماذا , تقطع العلاقة عنه

..ثم

كل ما أعرفه أنني قدِمت للمنزل

وكانوا يتجادلون بالقبو

(سمعت أصواتًا , وتسائلت إن كان ذلك (تشاز

ثم بعدها ذهبت لأعلى الدرج

لكي أسمع

,ثم تقول

"حُب, أهذا ما تعتقده؟"

أو شئ من هذا القبيل

تبدأ بالضحك

,ثم تكمل قائلة

"أتعلم, أنت لست بنِصف الرجل الذي عليه أخاك"

ثم سمعت هذا الصوت

..هذا

لن أنساه أبدًا

..لذا

(هرعت للأسفل, عِندها وجدت (تشاز

وكانت المطرقة معه

: ثم نظر إليّ وقال

"(تبًا (لستر"

"..ماذا فعلت"

عِندها غضبت

..أنا

(حاولت الوصول إلى (بيرل ..لأتأكد إن ماكانت

(عِندها قال لي (تشاز

"لستر) , إن هذه إلّا حادثة)"

"وقلت : "حادثة؟

ضربتها بالمطرقة

ثم رفع المطرقة مجددًا

ولا زال ينظر إليّ

,لم أعلم إن ماكان سيضربني أم لا

..لذا قلت شيئًا كــ

"تشاز) , ماذا صنعت)"

عِندها رنّ جرس الباب

فيرن)؟)

(أردت قول شيئًا , (بيل

أُقسِم

..لكن (تشاز) , كما تعلم هوَ

كُنت خائفًا

كنت خائفًا

و(تشاز) أخايَ الوحيد

ثم ماذا حدث؟

,عِندها صعدنا

"ثم قال (تشاز) : "تكفّل بالأمر