Fargo

"سابقًا في "فارقو

المُبتز , سأدفع له

,الدم والجراد "هذا في "كتاب الخروج

الإله يُراقب ويعلم

يعلم ماذا؟

مُرني خِلال ساعة , وسنجمع المال

سيقوم بدفع مليون دولار؟

هل قصدتّ أن تغلق عليَ هنا؟

لدينا يوم حافل غدًا احظ بقسك مِن الراحة

(هذا (سام هس

أتعتقد أن عملية القتل هذه قد تكون مرتبطة بمنظمات إجرامية؟

"نحن مِن "فارجو

ستجدونه , أليس كذلك؟ الرجل الذي فعلها

أريد اسمًا

مالفو , مالفو

لورن مالفو؟

(هوَ من قتل (هس

هذه قصة واقعية

الأحداث المذكورة حدثت في مينيسوتا عام 2006

بطلب من الناجين،تم تغيير الأسماء

من باب احترام الموتى،بقية القصة تم سردها كما حدثت

: ترجمة ReDzawe " @ReDzawe2 "

"..على أي حال , هذا الرجل غريب الأطوار"

النِساء بالصندوق, حسنًا؟

مطبوع عليهم الختم

,ثم قرر

أنت , اجلب صلصة الصويا والمزيد مِن مشروب الرم

مشروب رم؟

,على أي حال

فقد قرّر أنهم واقعٌ بغرام إحداهِن

الغِلة حتى الآن وصلت إلى 9000" "رقم مميز لبطاقات الإئتمان

"حدُهن الإئتماني يقارب الـمليون"

مع خصم أجور المحامي " "العُمال و البحوثات والتطوير

سام هس

,مُوزعوا المُمتلكات , وسيد (نمبرز

ثلاثة أيّام بالإضافة إلى السكن وأتعاب السفر

..أتريد الـ

..بالمُختصر , إنهم لا يعتقدون ,رِجالنا

يقولون أن هذا ليس مُرتبط بالعمل

,قد يكون خارِج نطاق الزّواج مِن جهة الزوجة

لذا , هم الآن بالطريق للمقر الثاني

للقبض على من نعتقد أنه المسؤول

اقتلوه

ماذا قلت؟

لا تقبضوا عليه , اقتلوه

,لا يهمني إذا كان خارج نطاق الزواج لا يهمني إن لم يكُن تربطه علاقة

أُقتل وسيتم قتلك

رأسه بكيسة , وهاهيَ الرِّسالة

بالطبع يا رئيس

1900وِحدة تم شحنها عن طريق السِكك الحديدية" "بتكلفة 600 للواحدة

"بالإضافة إلى المبالغ الجُمركية ونفقات الحكومة الإضافية"

..مساء الخير سيّداتي , مساء الخيـ

"مرحبًا سيّداتي في "حلوى الحلقوم

"في "حلوى الحلقوم

,المكان التي بِه أمنياتكم

أمنياتكم , هيَ أوامرنا

حان وقت الإتّصال

..لا لا , أعني

,ربما لا أريد أن أعلم

لأنه ربما قد تحطّم شئ ما بالليل

شئ مُهم , كالثقة

..رُبما

علينا أن نُعيد النظر في تقسيم كمية المال

ماذا يوجد بالكيس؟

,حسنًا , هذا ما أفكر به

%أفكر أن القِسمة تكون 60/40

..بحصولي على لأنني

..هل سأقوم أم لا بـ

ماذا عن حركة الصوت ؟

لوك) , أنا أباك)

توقّف عن اللعِب

ماذا؟

.(لوك) أعتقد أنك حطَمته

ماذا عن تقسيمة 60/40%؟

لم هنالِك جرائد على النوافذ؟

حرفيًا

أتريدني حقًا أن أقول كل هذا؟

نعم؟

,"كان يا مكان"

"كان هنالك طفلًا صغيرًا"

"وُلد بحقل وتربى بالغابات"

ولم يملك شيئًا

بالشتاء الطِفل يتجمّد

وبالصيف يغلي مِن شدة الحر

عرف جميع أسماء الحشرات اللَادغة

,بالليل , ينظر إلى الضِياء بالمنازل

ويريد الدخول

"لم هوَ بالخارج , وهم بالداخل؟"

"لم هوَ جائع للغاية وهم يأكلون؟"

"قال : يجب أن يكون ذلك لي"

"وفي خارِج الظُلُمات , أتت الذئاب"

"تهمِس"

"هل تفهم ما أقصده؟"

نعم

"الوعد في مرآب "غوستافسون بعِز الظهيرة

حسنًا , هل بدا وأنه سيدفع؟

لا أعلم ما يبدو عليه

..إذًا هل اليوناني هوَ الطفل أم

ناوِلني النّسيج الصوفي ذاك وسأخبرك

ما بال كل هذه الشريط اللاصقة؟

"أخبركم يا رِفاق"

"الغيوم تتشكّل لتُكوّن"

"أحد أسوأ العواصف الثلجية بتاريخ "مينيسوتا"

""العاصفة المثالية , وما أشبه"

"هذه العاصفة بالـتأكيد ستُسجل بالكُتُب"

"(هذا صحيح يا (نورم"

"عاصفة مُتوقع أن تحجب الرؤية مِن الثلوج"

ومُنذ ذلك فهي تتحرك" "مُبتعدة بشكك طفيف عن "كندا

والمُتوقع أن تكون حالة الشّوارع مُحطمة" "وحتى مُغلقة

"لذا يا رفاق , رجاءً تجنبوا السواقة اليوم"

"عدا أن تكونوا في ضرورة مُلحة"

بدأت الثلوج بالتساقط بالخارج

يقولون أنها ستكون عاصِفة القرن

هل (جريتا) مُتواجدة؟

لا , إنها بمنزل صديقتها

اعتقد أن ذلك سيكون آمن لها

لم يتوجّب عليك القدوم

,كُنت سآتي على أي حال أخبرتك ذلك اليلة الماضية

غادرت مبكرًا وحسب

,(إذًا , أتعتقد أن (مالفو

كان بعمارتك؟

ليس بداخل المبنى, بالخارج

,جاري يقوم بالمراقبة

قال أنه شاهد ذلك الرجل جالِس بسيارته

خارج العمارة

كُنت أفكر رُبما أنه تبِعني لهُنا

إذًا الجار , رجل يهودي

أعطى الرجل تحذير

"مِثل "واصل طريقك

قال أن الرجل هدّده بالرد

قال أن لديه لاقط إشارات الشرطة

..تحدث عن كيف أنه ربما

قد يعود ويقتل الجار وعائلته

تبًا

هل بلّغت عن الحادثة؟

..بالواقع

لا أعتقد أنهم سيُصدقونني

ليس بعد أن اعتقلت الرجل الخاطئ

كونه كما يعتقدون

لذا عِندك هذا

هل سجَل رقم اللوحة؟ جارك؟

نعم , نعم

,هو أنا بلَغت عنها

,سيَارة رباعية الدفع مِن نوعٍ ما تابعة للشركة

أي شركة؟

: سِلسلة التموينات , من يقولون "نأتيك بمنتجات يوليو في يناير"

(مزارع (فينيكس - نعم -

,والتي

(هذا الرجل (مالفو يقول أنه قِس

لذا لست متأكدًا مِن الرابط بينهما

ربما علينا الذهاب هناك

لنرى ما يقولونه

نعم , دعيني أغبّر ملابسي

(صباح الخير سيد (كريتش

وكيف حالك سيد (نايجارد)؟

Oh, yeah.

بتمام عافيتي , جاهز للعودة للمنزل

هذا الأمر عائد عليه بإعتقادي

إذًا ما مقدار ألمك بمِقدار (1 إلى10)؟

ليست سيئة

ربما إذًا 3 ؟

..ما الأمر في

لم هنالك ضابط أمن بالخارج؟

هذا السؤال ليس مِن اختصاصي , أليس كذلك؟

(حسنًا , سيد (كريتش

سأعود لأخذك لقسم الأشعة في غضون 10 دقائق

(أنا أخاه , (تشاز

تشاز نايجارد

لستر) , هذا أنا)

أهلًا

ماذا فعلت؟

متى؟ - (بحقك يا (لستر -

هنالك نائبة بالخارج, بحقِك

..أنا

جرحت يدي بسبب مِسمار صدئ

لا أعلم ما دخل الشرطة المحليّة

قالوا أنك متواجد عِندما تم قتل قائد الشرطة

تبًا

كُنت سأتذكر ذلك لو كنت متواجد

عدا , لا أعلم

..بسبب إصابة الرأس , ربما

..لأن الأمور - أنت كاذب -

ومن يقول ذلك؟

تِلك الشرطية , الأنثى قالت أنك مُشتبه

مُشتبه بماذا؟ - عملية قتل -

لـ(بيرل) , القائد (وحتى (سام هس

هذا محض جنون

,أنا الضحية أنا

,هو أتى لِمنزلي هم

كدت أن أموت , هل أخبرتها ذلك؟

لا تكذب عليّ

قُمت باستضافتك , في منزلي

..هذا - حول أطفالي -

عجبًا

عجبًا , عاداتِهم

الشرطة لم تستطع إيجاد القاتل

لذا يبدأون برمي الإتهامات

قلت أنك كُنت مُختطَفًا؟

اتصلت عليَ وسط اجتماع

قلت أنك مُتدخل بشئ ما