He Was a Quiet Man

لقد كان من السهل في السابق

بأن رجلُ عرف ما هو الشيء الذي يجعله رجلاً

تتوقف عند الاشياء مع انها تكون خاطئة

لديك الحق في ان تفعل ذلك

كان من المتوقع منك ان تفعل ذلك

بالطريقة التي تعيشها

بخبرتك التي وضعت نفسك من خلاله

قمت بتحضير نفسك للمواجهات المحتومة

في مرة يمكن ان تنتهي مقطع الاوصال

او حتى الموت

ثم بعض الاشياء تحدث

ننجح في قانون الادب و الاخلاق

محامينا اصبحوا رعاتنا

و هذا ما يجعله عادلاً كشيء سهل لتعرفه

فتصبح مشوشا في هذا الروتين

كما هو نقول عليه يصبح مدنياً

رجلُ لا يمكن ان يصمد طويلا

في الظلم الذي يحيط به

كان يتطرأ الى المحاكم و المحامين

كان يغوص عبر الاميال من خلال الخطوط الحمراء

امرأة استدعت المساواة و قد حصلت عليها

ليس بالحصول على كل الاشياء كما هو الرجل

لكن كالرجل الذي اصبح مذوفــاً

في صورة من النظام

انا لا أهتم بما تقول

هذا ليس تقدمــاً

أنها ليست ثورة

انها مرض و تحتاج لأحدهم

ليتفهم ما إن على خاطر

أحدهم بامكانه الصمود كرجل حقيقي

و يأخذ موقفا حازماً باتجاه الظلم

و الاستبداد في هذا العالم

الـيـــوم

الان

قبل الغداء

رقــم واحــد "من اجل مكتب"ماسكوت

رقــم أثـنــان "من اجل الآنسة "كونيجنيلتي

رقــم ثــلاث "ل "للطائر المبكر الذي التقط الدود

اربعة من اجل السيد "برونوزر"

رقــم خمسة من "أجل البغيض" باكستـبـيـر

و أخيراً ليس بالأخير

... رقــم ســتـة

... رقــم ســتـة

فقط افعلهـا

باستطاعتك ذلك

هيّا افعـلها

* ماكونيل *

عليك الانتهاء منها لغاية يوم الجمعة، أتفقنا؟

و كن متاكد جيداً بأن لاشيء منسيّ هذه المرة

"الجمعة "ماكونيل

اجعلهـا تحدث

هذا كله يتعلق بالتوقيت

لا شيء جدير بالأهتمام اذا حدث من دونه

وقتي سيأتي قريبأ

بوب "؟"

مم، عائلة أخ زوجــي

سيأتي الى البلدة في نهاية الاسبوع القادم

و قد كنت مستغربة بعض الشيء نوعاً ما

ان كان بـالأمكــان فعـل شيـئأ ما لاجـل حـديقـتـك؟

سأرى ما بامكاني فعله

سيكون جميلاً شكراً

،تأكدت من ذلك مرة أخرى هل فعلت ذلك؟

لم أتـاكـــد

ام اكن اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب

اوه، صحيح حسنــناً

التوقيت مرة أخرى

هاي يا صاح، أعتقد اني قد سمعت هذا من قبل

،عليك ان تكون سعيداً لاني ام أفعلها اليوم

لانه اذا فعلتها، من سيكون هنا ويطعمك، هه؟

هاي، من يهتم بشأن الطعام

ما دام هؤلاء التعساء السفلة ميتون، صحيح؟

هه؟، ميتون

اللعنة عليهم

....حسنا، هاي هاي

هاي، هاي، هذا لي انا

الان، ما هو بالضبط

خوفــك من الدجـــاج؟

حسنا، الخوف باضبط هو

من الوباء الذي يأتي

من انفلونزا الطيور و الأمـــراض

ومن ثم..!،..... سنموت جميعاً

حسنا، اعتقد ان هذا ..فقط جزء صغير

تـأكــد

أحب الفتاة الهولا

كيف هذا العد قد اتى؟

لقد قلت لي الجمعة يعني غداً

غدا في الصباح اريد ان أراها قبل أن

لماذا؟ لم تكن قادر على القول اذا اخطئت في شيء ما

انظر، انا لن أناظر معك في هذا الشأن مرة أخرى

تعال "هاربر"، اريدك ان تحضر طاولة مع منظر خلاب

لقد قمت بتجهيز ذلك من قبل

جميل، هاي، ما هذا؟

هاي، هذا لي ضعه جانباً

هيا، ما عملها؟

،ارجعها لي ضعها جانباً

ربما تلف حول عنقها ارجعها لي

ارجعها لي هذا لي

ما وظيفة هذا الزر؟ !يفجر العالم بأكمله

ارجعها لي ارجعها لي

هيا لنذهب

حسنا، خذ لعبتك الغبية هاي

ا حتاج لهذه القائمة لتكون منتهية عند الساعة الخامسة، بالضبط

سأدعك تمتلكين بعض الكرامة لهذا اليوم

"مرحى، رجل " هولا

اتمنى منك ان لا تفجر قلبها ايضاً

.تـأكــد

ألى ما تنظر في اسفل قميصي؟ اسف

أجل، انت اسف اسفة لانك قد ضبطت

اعتقدتكي شخصاً اخر

اوه، اذا انا است الوحيدة انك تزعجني

...انا لم أكن

عليّ ان أوصل هذه

ان ضبتك مرةً ثانية تنظر اليّ هكذا

ساخذها الى الطابق العلوي

انت تعرف، لديهم قوانين لحماية المرأة

!من الرجال كمثلك

"سيد هاربر؟"

"!ماكونيل"

انت محظوظ جداً لأنك لم تذهب الى المنزل

لم أكن ذاهب الى المنزل

اذا اين كنت؟

اخبرتك اني اريد هذه القائمة عتد الساعة الخامسة بالضبط

هذا هو السبب لاني احضرتها لك الى مكتبك

و لكنك لم تكن فوق

، طبعا لم أكن هناك

لقد كنت هنا في الأسفل ابحث عنك

اعتقدتك انه كنت تريدني احضارها اليك

اعتقدت

انت اعتقدت؟

اعطني هذا

لم تدبسها؟

لقد جمعتها بملقط الورق

حسنا، هذا فعلا ذكاء منك أليس ذلك؟

مرحى "هارب" ، هل تريد تحويلك الى الاجتماع الهاتفي؟

حسنا

دبسها جميعاً

و انتظر في كابينتك حتى ارجع اليك

لم ننتهي من ذلك بعد

ها هو يأتي على الوقت

عندما يكون المريض و الضعيف

يجب ان يضحى

بغاية الحفاظ على القطيع

"واحدة من اجل مكـتب "ماسكوت

رقــم أثـنــان "من اجل الآنسة "كونيجنيلتي

رقــم ثــلاث "ل "للطائر المبكر الذي التقط الدود

اربعة من اجل السيد "برونوزر"

رقــم خمسة من "أجل البغيض" باكستـبـيـر

و أخيراً ليس بالأخير

... رقــم ســتـة

... رقــم ســتـة

افعلها

افعلها

افعلها

اوه، اللعنة

!ماكونيل

لقد اخبرت ذلك الأرعن بألا يرحل

انتباه، هل أحد رأى "ماكونيل" ؟

"كولمن؟"

"ماكونيل"

"أنظر الى ما فعلته ، "رالف

حسناً

كيف تشعر بذلك؟

بالرضا

"كريست" "كولمن؟"

.اللعنة .اللعنة

اعتقدت انها كانت اشارتك للمغادرة

انت تقتل كل هذا العدد من الناس

و تمشي بعيدا بكل بساطة

.دون آثـــر

اوه، يا آلهي انها " فينيسا" َ

"فينيسا؟"

كنت اعتقدتها العاهرة "بـاولا"

هذا خطأ شائع

لقد احببت "فينيسا" َ

لديها ابتسامة جميلة

ابتسامة خلابة

بامكانها انت تضيء غرفة بهذه

انها حيّة ِ"فينيسا" ما زالت حيّة

هاي، ماذا تفعل؟

اعتقدت انك تحبها- لهذا اريدها خارجا من هذه الجحيم-

كيف عرفت بانها في تعيش في هذا الجحيم؟

،صدقني سيكون الحال افضل على هذا الشكل

انتظر، ألا تحتاج لهذه الطلقة الاخير لاجلك؟

لا تقل لي ما عليّ فعل "ماكونيل"

هذا سبب بانه فقط لانك خروف اكثر مني

و لم اطلق النارعليك بهذه الحالة

اعذرني، و لكن على قدر ما نكنّ

من الضغينة باتجاه هؤلاء الناس

انا لست بنصف خروف حتى كما هو انت عليه حقاً

اوه، حقاً؟

اذا أنت اخبرني ماذا تسمي الرجل

غبي بما يكفي ثم يصير الى غاية الجنون

مع مسدس محشو لعين

...احب ان اطلق عليه مجنون

مع مسدسه المحشو اللعين الذي يملكه

ها

هذه كانت السادسة

"فينيسا"

لا تقلقي

ستنجين