V

خلاصه قسمت هاي قبل

نام من آنا است و من رهبر مردم خودم هستم

اونا خودشونو ويزيتور مي نامند

مي بيني ؟ آره , دارم مي بينم

همگي شما بنظر خيلي جذاب مي اييد

شما خودتون هم بد نيستيد

هر وقت آنا چيز مهمي براي گفتن داشته باشه

ما دوست داريم ا ونو از طريق شما بگه

مي دونستند که ما داريم مي آييم کسي اونارو جمع کرده

ما به کمک شما نيازمنديم قصد ندارم نامزدم رو تو خطر بندازم

به سفينه مادر نيويورک خوش آمديد

آيا شما در باره برنامه جديد سفير صلح ما شنيده ايد؟

شما دوتا تمايل به ويزيتورها پيدا کرده ايد

اونا اسمشو گسترش اميد گذاشته اند

اينو بگير و به اين آدرس برو تمام اطلاعات داخلش است

ويزيتورها تازه به اينجا نيومدند سالهاست که اونا ا ينجا هستند

اونا موفق خواهند شد مگر اينکه ما جلوشونو بگيريم

ترجمه و زيرنويسي از دکتر ابوالفضل رضايي پاييز 1388

حق با تو بود , بايد بجنگيم ديگراني هم مثل من وجود دارند

سر بزرگ اونا شروع کرده است اونا خودشونو مجهز کرده اند

با قدرتمند ترين سلاح که وجود داره

چه سلاح بزرگي ؟ صميميت

ديگه نمي دونم به کي اعتماد کنم

نمي تونم تصوير ديل رو که اونجا افتاده بود فراموش کنم

حالاچکار کنيم؟

بايد يه گروه مقاومت تشکيل بديم ما افراد جديد مي گيريم

ما بايد مراقب باشيم مراقب خواهيم بود

آيا فقط ما تونستيم فرار کنيم ؟

نه , ديگراني هم هستند

چه خبره؟

درست مي ره به انبارکالا

چيکار دارن مي کنند؟ دارن تميز کاري مي کنند

چي ؟ بايد يه کاري بکنيم

نه . اينکار درست نيست

9-1-1 موضوع چيه ؟

آه , خداي من اين يک قتل عامه ,لطفا

لطفا , دارن مردم رو مي کشند شما بايد بياي

باشه , آهسته تر خانم شما کجا هستيد؟

اين يه , يه ا نبار کالاست 4400 اسکله خيابان بروکلين.

لطفا پليس بفرستيد

بريم . ما اينجا منتظر نشستيم . بياييد

در حال تماس با گروه اعزام هستم چند نفر کشته شده ؟

نمي دونم , زياد , ببينيد فقط کمک بفرستيد

خيلي خوب , خانم . قطع نکنيد لازمه که آدرستون رو استخراج کنم

شما در 400 اسکله هستيد؟

بله. چند بار بايد بگم؟

من در تماس با شما مي مونم تا نيروي کمکي برسه

اسمتون چيه ؟ خانم

قطع کن , قطع کن , قطع کن خانم ؟

انگار ما رو ديدند نه , اونا تماس ما رو رديابي کردند

چي ؟ ويزيتورها , تماس ما رو رديابي کردند

چطور ممکنه؟ چطور همه اينا ممکنه؟

ديل همکار من بود اون يکي از اونا بود

هفت سال همکار بوديم

مدتها قبل از اومدن سفينه ها

هر کسي مي تونه ويزيتور باشه

جک , برو خونه چي ؟

برو خونه . طبيعي رفتار کن وانمود کن هرگز اتفاقي نيفتاده

صبر کن , ما نمي تونيم همينطوري بزاريم و بريم

ما کاري نمي تونيم بکنيم خيلي خطرناکه

بايد يه فکري بکنم ببينم چيکار کنيم

برو خونه

به هيچکس اعتماد نکن , هيچکس

تايلر؟

تاي ؟ تاي ؟

فکر کردم که ...

کجا بوديد؟

با , با براندون

تمام شب؟

ب , بله موتورم خراب شد

خوب

مطمئني حالت خوبه ؟

تاي , بايد باهات صحبت کنم در مورد ديروز

واقعا براي من مهمه که تو با ويزيتورها تماس نداشته باشي

من مي دانم اونا هيجان انگيز و با حال هستند , اما

بخاطر من , اينکارو مي کني؟

آره . باشه

فقط حرف مي زني

قول بده

اره , منظورم اينه که اگه برات اينقدر مهمه ماما

من ديگه ويزيتورها رو نمي بينم مي دوني , من

من قول مي دم

خوبه

لازمه که تو در امنيت باشي

من , من هستم

خيلي خوب

مي تونم , مي تونم حالا برم بخوابم؟

آره

دوستت دارم , تاي

پس از سه هفته ارزيابي

تصميم گيري در مورد اينکه آيا دولت روابط ديپلماتيک با ويزيتورها برقرار کند

ممکنه تا آخر امروز مشخص بشود

قسمت اعظمي از نمايندگان موافق اين موضوع هستند

گروه فعال ويزيتورها سعي خود را براي برقراري روابط

انجام مي دهند آيا ويزيتورها حق

تردد در همه جاي کشورمان را دريافت خواهند کرد؟

بحث هاي زيادي در چند هفته گذشته در اين باره شده است

ايجاد ارتباط با ويزيتورها

چيز خوبيه , جک

خيلي ها نجات مي يابند , خواهي ديد

اوه , ديشب پليس اومده بود اينجا آنها مي خواستند باهات صحبت کنند

درباره آن مرد فقير که با ضربات چاقو ديروز کشته شد. اونا گفتند امروز صبح برمي گردند

تفنگت رو تو ماشينم جا گذاشتي

ايوانز

اريکا , اون پاول است آيا ديل رو ديدي ؟

ديل؟

نه از ديروز نه , چرا؟

بايد بياي اينجا اون گم شده

خيلي خوب

ديشب شب بزرگي بود

بهتر از بزرگ

مي دوني , شايد من بايد

حلقه ها رو تو خونه مخفي کنم

بازوت چطوره ؟

فکر مي کني چند تا خراش ناشي از کابينت مي تونه منو از پا بندازه؟

اوه , هي , تو قفسه داروها پماد داريم اگه لازم داشته باشي

ممنون , عزيزم

ولي اونقدر بد نيست

لطفا در مورد هر چيز و هر کس سئوال داريد بپرسيد

من مي خوام در مورد همه موضوعات بدون پرده بحث کنم

لطفا در مورد هر چيز و هر کس سئوال داريد بپرسيد

من مي خوام در مورد همه موضوعات بدون پرده بحث کنم

صبح بخير

سحر خيز شده ايد

اره , دارم مصاحبه رو مي بينم

چرا خودتو در اين مورد اذيت مي کني ؟

چونکه بابام اينجا نيست که اينکارو برام بکنه؟

چاد , اگه با آنا روي آنتن رفتي

دوباره ديگه تکرار نمي شه

80 ميليون بيننده ديشب تو رو مي ديدم

80 ميليون نفر تماشا آنا.

هنوز پاسخ رسمي از هند نداريم

صبور باشيد

دولت آمريکا مثل الگو مي مونه

وقتي اونا موافقت کنند بقيه کشورها پيروي خواهند کرد

تو ژاپن به من گفتند هم در مورد احترام به سنت ها

و هم موافقت با خواسته ها

مطمئن نيستم که پيامي که مي خواهيد ارسال کنيد همينه

شماهنوز بشريت را درک نمي کنيد

اريکا

ما منتظر شماهستيم

همسرش بشدت آشفته است اون چند ساعته که اينجاست

ديل ديشب اصلا به خونه نرفته است

همسرش مي گه هميشه زنگ مي زد حتي در ماموريت

زمان بسيار ناجوره نيمي از تيم من مشغول ويزيتورها هستند

پل , مسائل ويزيتورها واقعا الان برام اهميتي نداره

ما همگي نگران ديل هستيم

هر ماموري که گم مي شه فقدان بزرگيه براي ما

قبل از داخل شدن سئوالي چيزي داري بپرسي؟

فقط چند تا سئوال , درسته ؟

مامور اوانز , لطفا بنشينيد

پدر جک لاندري ؟ بله

من مامور ويژه ساريتا ماليک هستم

از بخش ويژه مربوز به ويزيتورهاي اف بي آي

خيلي دهن پرکنه

از شما در مورد مردي که ديروز در اينجا مرد , چند سئوال دارم

مي فهمم که شما آخرين نفري بوديد که باهاش صحبت کرديد

من منتظر پليش بودم نه , اوو , اف بي اي

قرباني در ليست مخصوص ما بود

اون چندين تماس تلفني با ما طي سالهاي اخير داشت در مورد حمله فرضي موجودات فضايي

بنظر خيلي احمقانه مي ياد , اينطور نيست ؟

از اين ديوونه ها اون بيرون زياد هستند من هزارن تماس تلفني مثل اين طي سالها جمع کردم

ولي حالا ديگه بايد به اونا توجه بيشتري کرد

بنظر معقول مي ياد

ما واقعا رو کمک شما حساب مي کنيم مامور اوانز

بله , البته از کجا مي خواهيد شروع کنيم ؟

آخرين دفعه شما مامور مادوکس رو کي ديديد؟

ساعت 9 ديشب . شما خورديم بعدش اون منو رسوند

همسرش مي گه شما دوتا ديشب با هم کار مي کرديد

خوب , درسته . بعدش شام خورديم و بعد اون منو رسوند

ايا بعدش هم اون رو ديديد؟

نه , گمان نمي کنم

مطمئن هستيد؟

آره , نه , فکر نمي کنم از ديروز ديگه ديده باشمش

آيا شما متوجه مشکلات زناشويي اون با همسرش شده بوديد؟

نه , اون جوزلين رو دوست داره

مواد يا الکل مصرف نمي کرد؟ نه , ديل حتي مشروبم نمي خورد

يعني نيومد اينجا که شما رو ببينه ؟

خوب البته , مردم مي يان تا کشيشها رو ببيند . هميشه من , من يک کشيش هستم

آيا به شما چيزي در مورد ويزيتورها گفت ؟

اينو بگير و برو به اين آدرس

و اونو به آدمايي که اونجان بده

اوه , بله , اون فقط

اون فقط بنظر خيلي اون خيلي وحشتزده بود

استرس داشت ؟ همه دارن ؟ سفينه اي روي شهر ماست

اون همکار من بوده به مدت هفت سال اون هميشه هواي منو داشت

آيا شما دوتا روابط عاشقانه هم داشتيد؟

ببخشيد , مجبورم بپرسم

ديل مثل برادرم بود پس نه

چقدر ديگه بايد اينطوري باشه ديل گم شده

من دوست دارم اون بيرون دنبالش بگردم

بله , مامور اوانز چند تا سئوال ديگه دارم

مامور ايوانز

پاول ؟

چه خبره ؟

ماشينو ديل رو پيدا کردن

چي؟

اون آدرس

معني براي شما داره؟

بلي , اون موقع تحقيقات در مورد يک گروه تروريستي بود