Black Mirror

ارائه‌اي از تيم ترجمه TVShowir

"Black Mirror" فصل 1 قسمت 1 : سرود ملي

الو

فقط بگو چه اتفاقي افتاده

چي هست؟

الان ميام پايين

چي شده؟

"سوزانا"

سوزانا" کيه؟"

"شاهزاده سوزانا"

حالش خوبه؟

نميدونم

من رو نکشيد

خواهش مي‌کنم من رو نکشيد

بيانيه رو بخون

باشه . خيلي‌خب

رو به اين صفحه بخونم؟

آره

من "سوزانا" هستم

"همسرِ دوکِ "بومونت

"معروف به "شاهزاده سوزانا

من جايي هستم که

نمي‌تونيد پيدام کنيد و کسي که من رو گروگان گرفته رو نمي‌تونيد رديابي کنيد

..."جناب نخست‌وزير "مايکل کالو

...جناب نخست‌وزير "مايکل کالو" ، زندگي من

زندگي من به شما وابسته‌ست

اگه چيزي که از شما خواسته شده رو دقيقاً

...تا ساعت 4 بعدازظهر انجام نديد من

من به قتل ميرسم

لطفاً

چي‌کار مي‌کني؟ بذار پخش بشه

جناب نخست‌وزير ، اينجا بايد به شما اطمينان بدم

که ما 100درصد مطمئن هستيم که ايشون واقعاً "شاهزاده سوزانا" هستن

نيمه‌شب وقتي که از عروسي يکي از دوستان دانشگاهي‌شون برميگشتن ماشين‌شون متوقف شده

ايشون اصرار داشتن که به اين مراسم برن

مگه شما براش محافظ نذاشته بوديد؟ - 2تا محافظ که فعلاً بيهوش هستن -

از فاصله‌ي نزديک با بيهوش‌کننده‌ي قوي بهشون شليک کردن . هر کدوم يه جاي زخم دارن

بدون هيچ اثري از درگيري

دنبال چي هستن؟ پول؟

آزاد کردن زندوني سياسي؟

مخالفت با بدهي‌هاي جهان سوم؟

نجات دادن کتابخونه‌هاي لعنتي؟

ما مطمئن هستيم که هم ويديو و هم درخواستي که توش شده واقعي هستن

کدوم درخواست؟

...چيزي که "سوزانا" در ادامه‌ي ويديو ميگه

مستقيماً به شما مربوط ميشه قربان

ويديو رو پخش کن ببينم

فقط يه درخواست دارم يه درخواست ساده

امروز ساعت 4 بعدازظهر

نخست‌وزير "مايکل کالو" بايد به‌صورت زنده توي تلويزيون انگلستان حضور پيدا کنن

در تمام شبکه‌هاي زميني و ماهواره‌اي

و...نـه

توي تمام شبکه‌هاي زميني و ماهواره‌اي انگلستان حضور پيدا کنن

و با يه خوک رابطه‌ي کامل جنسي داشته باشن بدون هيچ تقلب و شبيه‌سازي

منظورتون رو نمي‌فهمم

ويديو با يه‌سري دستورالعمل‌ها و قوانين براي اجراي درخواست تموم ميشه

چرا داريد اين‌کار رو با من مي‌کنيد؟

شوخي مي‌کنيد ، مگه نه؟

" «خيلي خنديديم «مايک "

شوخي نيست

اون گفت خوک

سکس با يه خوک

اونا مي‌خوان که من با يه خوک سکس داشته باشم؟

اونم به‌صورت زنده توي تلويزيون امروز بعدازظهر

اما چرا؟ اصلاً کي هستن؟

ما با افرادمون داريم بررسي مي‌کنيم ببينيم چه کساني ممکنه اين‌کار رو انجام بدن

در ضمن گروگانگيرها درخواست‌شون رو واضح گفتن

و ما زياد حق انتخابي نداريم

خب ، من که نمي‌خوام يه خوک رو بکنم

اين اتفاق اصلاً نميفته

البته

کاملاً درسته قربان

خب ، با گروگانگيرها گفتگو نکرديم؟

نمي‌تونيم چون هيچ ايميل يا رمزي ازش نداريم

هيچ راهي براي مذاکره نيست

خب پس روي پيدا کردن "سوزانا" تمرکز مي‌کنيم ما اون رو آزاد مي‌کنيم

برام مهم نيست چطوري فقط بايد زودتر جلوي اين قضيه رو بگيريم

به شما اطمينان ميدم که همه دارن روي اين قضيه کار مي‌کنن

خوبه . نه . همه نبايد باخبر بشن فقط يه گروه ويژه اين جريان نبايد عمومي بشه

خبرنگارها رو هم در جريان کارها نذاريد نمي‌خوام همه خبردار بشن

اين اطلاعات نبايد از اين اتاق خارج بشه

همين الانشم خارج شده

خب ، اگه هکرها دارن فضولي مي‌کنن جلوشون رو بگيريد . اين‌کار اولويت داره

حکم بازداشت‌شون رو به سرعت صادر کنيد

اين ويديو توي "يوتيوب" منتشر شده

چي گفتي؟

يه نفر با يه آي‌پي رمزگذاري‌شده يک ساعت پيش بارگذاريش کرده

خب ، از «يوتيوب» حذفش کنيد

بعد از 9 دقيقه حذفش کرديم ولي همون زمان براي دانلود و پخش شدنش کافي بود

پخش شدن؟ مگه چند نفر اين ويديو رو تماشا کردن؟

ما يکي رو حذف کرديم ولي بلافاصله 6تا کپيِ ديگه جاهاي ديگه منتشر شد

پرسيدم چند نفر؟ - تخمين فعلي ما 50هزار نفره -

به دست خبرگزاري‌ها هم رسيده

الان دارن توي تلويزيون پخش‌ـش مي‌کنن؟

نه . فوراً بهشون هشدار داديم و اونا هم قبول کردن که پخش نکنن

البته تا يه مدت کوتاه

توي وبسايت "توئيتر" هم داره منتشر ميشه

اينترنت لعنتي

حالا چي؟ بايد چي‌کار کنيم؟

اولين‌بارـه که همچين اتفاقي داره ميفته جناب نخست‌وزير

قاعده و قانوني براش وجود نداره

" پايان بخش 1 "

" بخش 2 "

شاهزاده سوزانا" رو گروگان گرفتن" - زهره‌تَرَکم کردي -

ويديوش توي «يوتيوب» هم هست - برو پي کارِت -

"و با يه خوک رابطه‌ي کامل جنسي داشته باشن"

امکان نداره . ويديو تقلبي‌ـه . نگاش کن

منظورتون رو نمي‌فهمم

پس چرا توي اخبار نشون ندادن؟

اصلاً چجوري مي‌خوايم بهش اشاره کنيم؟ بگيم "يک عمل ناپسند"؟

همه اون ويديو رو ديدن مردم خودشون از تمام جزئياتش خبر دارن

اگه به سکس با حيوانات اشاره کنيم آفکام" حسابي عصباني ميشه"

"گور باباي "آفکام

ما دستور مقامات بالا رو اجرا مي‌کنيم

بالاخره که بايد يه کاري بکنيم - ولي مجبور نيستيم که اجرا کنيم -

هر چقدر هم که نمادين باشه ما انجامش ميديم

جون يه زن در خطره بايد طبق دستورالعمل کار کنيم

تمام بازديدکنندگان صفحه‌ي «فِيسبوک»ـم ازم پرسيدن که چرا اين خبر رو پوشش نداديم

چجوري بايد جواب‌شون رو بدم؟

نيازي نيست جواب بدي - اين‌کار کاملاً اشتباهه -

هيچ شبکه‌ي ديگه‌اي خبر رو پخش نکرده "نه "بي‌بي‌سي" و نه "اسکاي

اما «فِيسبوک» کاملاً اين خبر رو پوشش داده - ...اون شايد -

انگار حادثه‌ي 11 «سپتامبر» اتفاق افتاده و ما به جاي پوشش خبري داريم برنامه‌ي آشپزي پخش مي‌کنيم

اينجا چت‌روم نيست

خبر رو پخش کردن CNN و FOX شبکه‌هاي

...و NHK ، الجزيره ، MSNBC همينطور

خيلي‌خب

خدايا ، اين ديگه چه دنيايي‌ـه؟

خيلي‌خب «سارا» ، به‌صورت جزئي به موضوع اشاره کن

دِيمِن" ، واکنش مردم با تو" ميرا" ، نظر خانواده‌ي سلطنتي و ازدواج سلطنتي"

سايمون" ، نحوه‌ي بيان و انتخاب" کلمات‌ـت بايد استاندارد باشه

بايد يه‌جوري جريان رو توضيح بديم که بيننده‌ها اول صبحي حال‌شون به‌هم نخوره

کِن" ، پوشش اينترنت با تو" موج نو» ، «توئيتر» ، «بهار عربي» و اين چيزها»

دن" از تصاوير رسمي استفاده کن" کاريکاتور و مسخره‌بازي نمي‌خوايم تمام عکس‌ها رو هم من بايد تأييد کنم

مليکا" ، شاهزاده "ويکتوريا" رو" در جريان بذار

شاهزاده "ويکتوريا"؟

آره . قبل از هر چيز يه مکالمه‌ي ناخوشايند حداقل کاري که مي‌تونم بکنم اينه که به "تام" هشدار بدم

ولي ما اجازه‌ي پخش‌ـش رو نداديم - "الان ديگه بين‌المللي شده "تام -

اين‌کار رو نکن . ازت خواهش مي‌کنم

"پخش‌ـش نکن "مارتين

ببين ، متأسفم ولي نمي‌تونم کمکي بکنم

ميدوني که چقدر از اينجا بهت کمک کرديم؟

همه‌تون مثل هم هستيد عوضيا ديگه براي ما مُرده UKN شبکه

برو گم‌شو کثافتِ عوضي

جالب شد

نگران نباش . طرف مَرد بود

مَرد؟ - آره -

تام" ، تو بهش رسيدگي کن"

من در حال اجراي نقشه‌هاي احتمالي هستم

کَلِت" رو در جريان گذاشتم"

"آقاي "کَلِت" ، ايشون "نوئل از شرکت "چشمِ آبي" هستن

نوئل" براي همون برنامه‌اي که درباره‌ي وسترن‌هاي" ساخته بود يه جايزه "اِمي" گرفت HBO کره‌ي ماه براي

"درياي آسودگي"

ايشون براي اين‌کار بهترين گزينه هستن

مي‌توني به‌صورت زنده سر يه نفر رو روي بدن يکي ديگه بذاري؟

بستگي داره که دوربين‌ها حرکت کنن يا نه

توي دستورات تأکيد شده که فيلمبرداري بايد توسط يه دوربين دستي در حال حرکت انجام بشه

آره . مثل فيلماي پورن طرف هم به کارش وارد بوده . کار ما سخت‌تر شد

"تمام بدن بايد نمايش داده شود"

روي تصاوير تمرکز کن چهره‌ي يه نفر که روي بدن يه شخص ديگه ميفته

با توجه به شرايطي که برامون تعيين کردن

...احتمالش خيلي ضعيف‌ـه

مهلت‌مون ساعت 4ـه حداکثر تا ساعت 2 بايد بدونيم که اين‌کار عملي‌ـه يا نه

امکانش نيست

بايد انجام بشه

ليست احتمالي گروه‌هايي که ممکنه پشت قضيه باشن رو کاهش داديم کار "القائده" و "جمهوري‌خواهان ايرلند" نيست

ممکنه کارِ گروه‌هاي تندرو يا بدخواهان دولت باشه

کساني که خودِ شما و خانواده‌ي سلطنتي رو تهديد کردن

همه‌ي اين افراد در حال حاضر بازداشت شدن

اميدوارم به همين راحتي ول‌شون نکنن بالاخره يه نفر بايد يه اطلاعاتي داشته باشه

هنوز توي تلويزيون خبري نيست؟ - هيچي . احتمالاً شوخي بوده -

يا سانسور رسانه‌اي گوش کنيم ببينيم چي ميگه

اومده UKN يه خبر خيلي فوري براي شبکه

"چند دقيقه پيش تأييد شده که "سوزانا همسرِ دوکِ "بومونت" گروگان گرفته شده

يه شخص ناشناس يه ويديو توي اينترنت منتشر کرده

که نشون ميده شاهزاده براي زنده موندن داره التماس مي‌کنه

اين ويديو همچنين شامل يه درخواست عجيب هم هست

که شامل نخست‌وزير ميشه و يه‌سري کارها که بايد انجام بده

که به همون درخواست عجيب مربوط ميشه

درحالي‌که پليس مظنون‌هاي ...احتمالي رو پيدا مي‌کنه

صبح‌بخير

اين ويديو که يکي از بينندگان ما برامون فرستاده يه مأمور پليس رو نشون ميده که به محلي در "بِرَدفورد" يورش مي‌بره

و يه مرد که احتمالاً به يه گروه مذهبي وابسته‌ست رو به زور داخل يه اتومبيل وَن ميندازن

اگه کار تروريست‌ها باشه حتماً سرش رو مي‌بُرن

زبونت رو گاز بگير - من فقط حرفم رو زدم -

احتمالاً درخواست‌شون 1 ميليون پوند يا يه همچين چيزي بوده

ازش خواستن که ترتيب يه خوک رو بده

خبرگزاري "دِيلي تلگراف" تمام ويديو رو گذاشته "به‌اضافه‌ي يه ويديوي مرتبط به نام "خشونت در گفتار

به‌طور خلاصه اشاره کردن که درخواستن گروگانگيرها يه "عمل جنسي" بوده . زياد چيز چندش‌آوري نگفتن

«روزنامه «سان» با تيتر «ربوده شده ...«و عکسي از «سوزانا

معلومه که مي‌خوام باهات يه نوشيدني بخورم - خب پس يه اطلاعاتي بهم بده -

امکانش وجود نداره

من وقتي نوشيدني باشه خيلي مهربون ميشم اگه کسي يه لطفي در حقم بکنه حتماً از خجالتش درميام

الان حرفي براي گفتن ندارم

روزنامه "گاردين" داره توي وبسايتش به‌طور لحظه‌اي ماجرا رو پوشش ميده

و يه متن کوتاه درباره‌ي سمبُل‌شناسي خوک در طول تارخ

فقط 5 ساعت باقي مونده

UKN دِيمِن براون" از شبکه" بازخوردهاي اين بحران رو در بين مردم تحليل مي‌کنه

امروز با بقيه روزها فرق داره . ويديوي گروگانگيري رو بيش از 18 ميليون نفر مشاهده کردن

جامعه‌هاي مجازي دارن با 10هزار توئيت در دقيقه به حد انفجار ميرسن