Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏‏-‏ كانت بين شجيرات الورد الخاصة بي.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏‏-‏ ساق.‏ ‏-‏ ما الذي يلفت انتباهك يا عزيزتي؟

‏الأصفاد؟ السياط؟ كرة التكميم؟

‏أنا حامل.‏

‏إنه ابن ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتساءل كيف سأخبر ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏

‏ربما لن تفعلي.‏

‏أتقبلين الزواج بي يا ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏؟

‏بما أن كتابي قد انتهى،‏ فقد كنت أفكّر في الخطوة التالية…‏‏‏

‏ستؤسس وكالة توظيف للخادمات.‏

‏‏-‏ لا ترحلي من فضلك.‏ ‏-‏ عليّ هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أرى أنك قد قابلت ابنتنا.‏

‏تعاني ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ مشكلات عاطفية.‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ ثمة فوضى في غرفة المعيشة.‏

‏كنت سأنظفها للتو.‏

‏ماذا حدث هنا؟

‏اتصلي بالسيد ‏‏"‏‏‏‏ستابورد‏‏"‏‏‏‏ على الأقل حتى يعود إلى المنزل من رحلته.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ لا أريد إزعاجه.‏

‏اسمعي،‏ لست ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ليس عدلًا أن تستمري في مقارنتي برجل ميت.‏

‏‏‏"‏‏‏‏إرنستو فالتا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ما الغرض من زيارتك إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟

‏أنا هنا لرؤية زوجتي.‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ كيف يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ أبحث عن امرأة.‏

‏‏-‏ ذلك مؤسف جدًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روزي فالتا‏‏"‏‏‏‏.‏ قرأت أنها كانت هنا.‏

‏‏-‏ أتعني ‏‏"‏‏‏‏روزي ويستمور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏روزي ويستمور‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لقد خرجت في الأسبوع الماضي.‏

‏‏-‏ أتعرف كيف أجدها؟ ‏-‏ لا نفصح عن معلومات شخصية.‏

‏قوانين المستشفى.‏

‏أرجوك،‏ الأمر مهم جدًا.‏ عليّ رؤيتها.‏

‏لنتمهل قليلًا.‏

‏كنت في غيبوبة.‏ يقول الطبيب إنك لست جاهزة.‏

‏أجل،‏ لكننا لم نحظ بفرصة ‏‏"‏‏‏‏إكمال‏‏"‏‏‏‏ زواجنا قط.‏

‏أمامنا حياتنا كلها لإكماله

‏بمجرد أن تتعافي.‏

‏لا،‏ لست ممتعًا.‏

‏أيمكنك الردّ على ذلك؟

‏سأذهب للاغتسال.‏

‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ من مستشفى ‏‏"‏‏‏‏دوهيني‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا هناك؟

‏ثمة رجل هنا يبحث عن ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يعرفها من ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يقول إن الأمر عاجل.‏ هل أعطيك رقمه؟

‏لا أعرف أيّ مزحة سخيفة هذه،‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏ كان زوج ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ الأول وهو ميت.‏

‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أخبر هذا الرجل أيًا كان

‏أن ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ لا تريد رؤيته.‏

‏أبدًا.‏ اتفقنا؟

‏سأفعل.‏ آسف.‏

‏من كان على الهاتف؟

‏لا أحد.‏ لم يكن شيئًا مهمًا.‏

‏هل كل شيء بخير؟

‏كل شيء مثالي.‏

‏ثمة ما نريد طلبه منك أنا و‏‏"‏‏‏‏وزويلا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما الأمر؟

‏نريدك أن تشهدي على زفافنا.‏

‏‏-‏ أنا؟ إشبينتك؟ ‏-‏ شاهدة.‏

‏أظن أن بإمكاني فعل الأمرين.‏ هل حددتما موعدًا؟

‏نعم.‏ يوم الجمعة.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ عليّ العودة

‏إلى مطعمي في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الأسبوع.‏

‏ولأن ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ أصلًا،‏

‏فكّرنا أن نذهب إلى دار البلدية وننهي الأمر.‏

‏تنهيان الأمر؟ لا.‏

‏‏-‏ لن تتزوج صديقتي ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏ هكذا.‏ ‏-‏ بل ستفعل.‏

‏لم لا نقيم الزفاف هنا؟

‏لطف منك أن تعرضي.‏

‏لا نريد تكبير الموضوع.‏

‏لكن عليك أن تحظي بزفاف مناسب ببساطة.‏

‏إنه احتفال بالتزامكما لمدى الحياة.‏

‏لذلك حظيت بخمسة منها.‏

‏نحن سعيدان بخطتنا يا ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏.‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏؟

‏سيكون من اللطيف الاحتفال مع أصدقائنا.‏

‏أترين؟ يعرف ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏ أهمية الأمر ولم يتزوج من قبل حتى.‏

‏لا بأس.‏ سنفعل ما تريده ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏؟ هل ستسمحين لي بفعل هذا؟

‏كهدية زفاف لكما؟

‏أتظنين حقًا أن بإمكانك التخطيط لحفل زفاف خلال ثلاثة أيام؟

‏بالتأكيد.‏ سأُبقي الأمر بسيطًا.‏

‏‏-‏ الطعام والمشروبات والموسيقى…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏ سنقيمه هنا.‏

‏…‏‏‏وركن السيارات وحقائب الهدايا وبضع حمامات.‏

‏ربما بعض الألعاب النارية.‏

‏لكن لا شيء مبالغ فيه،‏ أعدكما.‏

‏سنقيم حفل زفاف!‏

‏كان علينا أن نطلب من البستاني أن يكون شاهدًا.‏

‏اهدئي.‏

‏أنت بخير.‏

‏لا يُوجد شيء لتخافي منه.‏

‏‏-‏ عودي إلى النوم.‏ ‏-‏ هل كل شيء بخير؟

‏راودها كابوس آخر.‏

‏لا أعرف ماذا يحدث لها.‏

‏أحتاج إلى أن أريك شيئًا.‏

‏وجدت هذه في غرفة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يا إلهي.‏

‏في ليلة هجوم ذلك الدخيل عليك…‏‏‏

‏أظن أنها رأت الأمر.‏

‏لا.‏ كانت نائمة.‏

‏هذه الرسومات،‏

‏عمّ قد تكون غير هذا؟

‏لا أعرف.‏ سأتحدث إليها.‏

‏متى سيعود السيد ‏‏"‏‏‏‏ستابورد‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ابنته خائفة حقًا.‏

‏يجب أن يرى هذه الرسومات.‏

‏سأتأكد من عرضها عليه.‏

‏لطف منك أن تقلقي.‏

‏لقد سئمت الخادمة التي أرسلتها لي يا ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏آسفة لسماع ذلك.‏

‏ما المشكلة اليوم؟

‏أتعلمين؟ سأريك.‏

‏‏-‏ لا،‏ ذلك ليس…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ …‏‏‏ضروريًا.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏

‏نعم يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فليمنغ‏‏"‏‏‏‏؟

‏الجو حار جدًا في الخارج.‏

‏أيمكنك أن تروي أزهار الجهنمية في الخلف؟

‏على الفور.‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏؟

‏إنها بخير يا عزيزتي.‏

‏على عكس نباتاتي التي تذوب بينما نتحدث.‏

‏بالطبع.‏ أتصدّقين هذا الجو؟

‏‏-‏ إلى اللقاء الآن.‏ ‏-‏ أعني…‏‏‏

‏ماذا؟ تبدو ودودة بالنسبة إليّ.‏

‏بالضبط.‏ إنها ودودة جدًا.‏

‏ليس عليّ أن أضطر إلى إجراء محادثات لا تنتهي مع خادمتي.‏

‏حسنًا،‏ سأتحدث إليها وأطلب منها التوقف عن طرح أسئلة مزعجة.‏

‏مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف حالك؟‏‏"‏‏‏‏

‏لا،‏ لأنني عندها سأبدو كحقيرة.‏

‏‏-‏ وأنا لست حقيرة.‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏

‏الأمر فقط أنها تجعلني غير مرتاحة.‏

‏وأحتاج إلى الشعور بالراحة في منزلي.‏

‏‏-‏ هل سترسلين لي خادمة أخرى؟ ‏-‏ الأمر فقط

‏أن ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏ هي الخادمة الثالثة التي ترفضينها.‏

‏‏-‏ ماذا في هذا؟ ‏-‏ ربما المشكلة ليست في الخادمات.‏

‏آمل أنك لا تقولين إنني سبب المشكلة.‏

‏لا،‏ لن أقول ذلك بصراحة أبدًا.‏

‏المشكلة هي أنني لا أستطيع الاستمرار في إرسال الخادمات لك إن لم تدفعي

‏‏-‏ ثمن أيّ من خدماتهن.‏ ‏-‏ سأدفع لك.‏

‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ حين تجدين لي خادمة تعجبني.‏

‏انتهيت.‏

‏هل الجميع بخير ومرتاحون في الداخل؟

‏بحق الرب.‏

‏كفّ عن الاتصال بي.‏

‏مرحبًا بك أيضًا.‏

‏أعني هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏ أحاول تخطيك.‏

‏لكن ألا تفضلين أن تكوني تحتي؟

‏‏-‏ سأغلق.‏ ‏-‏ لا،‏ أرجوك.‏

‏اسمعي،‏ أفتقدك كثيرًا.‏ سأجنّ.‏

‏‏-‏ أتفتقدينني؟ ‏-‏ بالطبع.‏

‏لكني لا أثق بنفسي وأنا معك.‏

‏حين أكون معك،‏ أنسى من أكون وما أريده و…‏‏‏

‏‏-‏ أعرف ما تريدينه.‏ ‏-‏ عليّ العودة إلى العمل.‏

‏‏-‏ أحصلت على عمل؟ ‏-‏ وداعًا.‏

‏‏-‏ هل أنهيت مكالمتك الشخصية؟ ‏-‏ نعم.‏ آسفة على ذلك.‏

‏إنه رجل أواعده…‏‏‏ كنت أواعده…‏‏‏

‏يمكنك إخباري بكل شيء عن مشكلاتك مع الرجال في وقت آخر،‏ ربما أبدًا.‏

‏أتوقع أن يلمع المنزل من الأرض إلى السقف.‏

‏أتريدين أن أنظّف حتى الثريا؟

‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ لا أهتم بطريقة إعداد النقانق،‏

‏فقط أنها تُعدّ.‏

‏أعليّ إعداد النقانق؟

‏أرى أننا سنُجري محادثات بإجابات حاذقة رائعة.‏

‏أنت مسؤولة عن القمامة وإعادة التدوير،‏ فيجب أن يكون هذا ممتعًا بالنسبة إليك.‏

‏تعال وقابل خادمتي الجديدة يا ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سعدت بلقائك.‏

‏‏-‏ هل حطمت ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ روحك المعنوية بعد؟ ‏-‏ لا.‏

‏‏-‏ امنحي الأمر بعض الوقت.‏ ‏-‏ لقد أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏

‏أنها هنا على أساس تجريبي فقط.‏

‏أعدك ألّا أخيّب ظنك.‏

‏جيد.‏ من المهم الحفاظ على منزل جميل.‏

‏نحب عكس صورة محددة لجيراننا.‏

‏ولدينا هنا منزل جريمة القتل الخاص بعائلة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏،‏

‏الذي يفتخر ليس بجريمة ولا اثنتين،‏ بل بثلاث جرائم مروعة.‏

‏لا!‏ بل جريمتان!‏ جريمتان مروعتان فقط!‏

‏قبل بضعة أيام فقط،‏ عُثر على ساق مقطوعة في الحديقة الأمامية.‏

‏مجرد ساق!‏ الساق ليست جثة!‏

‏بالنظر إلى كل شيء،‏ أظن أنها تعاملت مع هذا جيدًا.‏

‏حسنًا،‏

‏يكفي هذا.‏ سنبيع هذا المنزل.‏

‏اخرجي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ توقفن.‏

‏لقد جربت عشرة فساتين.‏ أعجبتن بها كلها.‏

‏‏-‏ أنتن مجموعة كاذبات جدًا.‏ ‏-‏ أحب هذا.‏

‏ولا أقول ذلك لأنك تصرخين فحسب.‏

‏لا أصدّق أنك ستتزوجين غدًا.‏

‏أعرف.‏ يحدث الأمر بسرعة.‏

‏هل سيحبه ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏؟

‏وأنت ترتدين هذا الفستان؟ سيتزوجك حتى لو لم تكوني حامل.‏

‏أصدّقك.‏ أيمكنك مساعدتي على خلعه يا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏؟

‏يبدو هذا الفستان فاخرًا.‏

‏أشعر بأنني سأبرز بشدة في فستاني القبيح.‏

‏يمكنك اقتراض أحد فساتيني.‏

‏ألم تسمعي؟ لديها واحد قبيح بالفعل.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ تريد أن تبدو مثيرة.‏

‏تلك مهمتي.‏ مهمتك شيء آخر.‏

‏لم أنا صديقتك أصلًا؟

‏‏-‏ تعالي لاحقًا،‏ اتفقنا؟ يمكنك تجربته.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وأظن أنني ربما وجدت

‏‏-‏ عائلة جديدة لتعملي لحسابها.‏ ‏-‏ لا.‏ لا بأس.‏