Grey's Anatomy

. . . أفضـل هـديـة تلقيتهـا . . .كـانـت هـديـة عيـد الميـلاد, وأنـا فـي العـاشـرة

أول عـدة تقطيـب جـروح

استخـدمتهـا إلـى أن دميـت أصـابعـي

ثـم حـاولـت أن أستخـدمهـا لتقطيـب أصـابعـي

شكـراً لـكِ لمقـابلتـي

أنـت رئيـس قسـم الجـراحـة , وإذا استـدعيتنـي فسـأحضـر

وضعتنـي علـى الطـريـق لأتخـصص فـي الجـراحـة

أريـد أن أقـول شيئـاً

. . .يجـب أن أخبـركِ أمـراً

بشـأن مـاحـدث فـي تـلك الليـلة . . . وأريـدكِ أن تعـرفـي , بـأنـه لـم يكـن

ليـس كمـا تعتقـدينـه

لـم أخمّـن أي شـيء بشـأن حيـاتـك الخـاصـة يـا سيّـدي

كنـت أعـانـي مـن مشكلـة , فـي المـاضـي

" وتـم تشخيصـي بـ " الإدمـان علـى المسكـرات وقـد شخصّـت أنـا نفسـي بهـذا

ولـم أتنـاول شـرابـاً منـذ مـا يقـارب 20 سنـة

ولكـن أظننـي أخطـأت التشخيـص

،ولا أقـول بـأن شـربـي لـم يكـن سيئـاً لأنـه كـان كـذلـك

. . . ولكـن هنـاك مـا يسمـى بـ " اكتئـاب تفـاعلـيّ "

وأظـن بـأن هـذا مـا كنـت أعـانـي منـه

ممـا ضـاعـف شـربـي

" اكتئـاب تفـاعلـيّ "

تشخيـص والـدتـكِ - . . .نعـم ،لقـد ضـاعفـت مـن شـربـي أيضـاً -

هـل أخبـرتِ أي شخـص بمـا رأيتِـه !؟ أعنـي , هـل يعـرف " ديـريـك " !؟

لا لا

وبمـا أننـي تنحيّـت عـن إجـراء الجـراحـات

فقـد أصبـح لـدي الـوقـت الكـافـي لأهتـم بـأطبـائـي المقيميـن

. . . وقـد كـان عمـلكِ , موهبتك

استثنـائيّـاً

مثـل والـدتـكِ

. . . وبمـا أننـي أمـلك بعـض الـوقـت . . . أمـلك وقتـاً إضـافيّـاً

! فقـد تحتـاجيـن إلـى مُعلّـم

وقـد يكـون بـإمكـانـي أن أعلّمـكِ بعـض الأمـور

هـل أجـريـتِ تقطيبـة متـواصلـة لطبقتيـن !؟ لـوصـل عضـويـن !؟

وجهة نظري هي

أحيـانـاً , تـأتـي أفضـل الهـدايـا ! بحـزم مفـاجئـة

لا

اتفضل اجلس

أنـتِ علـى وشـك أن

لحظـة

،"إنهـا " تيـدي أحـب أستـدعـائهـا لـي

حسنـاً

أليـس مـن الغـريـب أن يعلّمـكِ فـي الليـل

رغـم أنـه لا يتحـدث لـي !؟

أصبـح مـن المستحيـل أن أدخـل غـرفـة العمليّـات بعـد الـدمـج

ومـن المسـؤول عـن هـذا !؟ - ،هـذا مـا أقـولـه -

لـذا أحتـاج لأي مسـاعـدة تُقـدّم لـي - وأنـا أقـول بـأنـه يستغـلّكِ للـوصـول إلـيّ -

ليـس صحيحـاً - لـمَ يفعـل هـذا الآن إذاً؟ -

لـمَ أصبحـتِ تقـابلينـه كثيـراً !؟

اكتفيـت مـن الحـديـث فـي هـذا الشـأن

إذا أردت أن تبقـى غـاضبـاً , فـلـك مـا تشـاء ولكننـي سـأبقـى هنـا وسـأقبّـلك

يـا إلهـي . . . يـا إلهـي هـذه أكبـر " أمّ دم كـاذبـة " رأيتهـا فـي حيـاتـي

إنهـا حـول أمـاكـن تقطيـب القلـب الجـديـد القلـب الجـديـد يحتضـر , تبـاً

!تبا - ،الفتـى المسكيـن الـذي أحضـرهـا -

كـان معهـا فـي مـوعـدهمـا الثـالـث - لـم يعـد يبـدو كشكـل القلـب -

لأنـه لـم يعـد كـذلـك

ليـس سـوى قطعـة لحـم لا فـائـدة لهـا , ويجـب استئصـالـه حـالاً

هـل ستستـأصليـن قلبهـا !؟ وبـمَ ستستبـدلينـه !؟

لا أدري

سنعـرف ذلـك مـع الـوقـت

انتظـروا لحظـة , دعـونـي أفهـم مـا حـدث هـل استـأصلتـم قلبهـا !؟

نعـم – ولا يمكنهـا أن تحيـا بهـذا الشكـل !؟ -

كما لو أنها

كمـا لـو أنهـا مصـاص دمـاء !؟

عـادة كنـا سنصـل قلبهـا بـآداة بطينيّـة مسـاعـدة

. . . ولكـن بمـا أنهـا لا تمـلك قلـب - قـامـت د. " ألتمـان " بـوصـل آداتيـن -

بـأوعيتهـا الـدمـويـة

وستقـوم هـذه الآلـة بضـخ الـدم عبـر جسـدهـا

والـذي يعتبـر " معجـزة " بحـق

إنهـا تعجبنـي . . . تعجبنـي كثيـراً ولكننـا لـم نخـرج معـاً سـوى 4 مـرات

ويُفتـرض أن أقضـي عيـد الشكـر مـع عـائلتـي

وكـانـت ستنضـمّ إلينـا . . . ولكنهـا الآن تبـدو كـ

أيمكنهـا حقـاً أن تعيـش دون قلـب !؟

، إذا لـم تـرغـب بـالبقـاء فلـدينـا طـاقـم تمـريـض مـذهـل وأطبـاء مـاهـرون

وستكـون فـي أيـدٍ أمينـة

لا , أتعرف ليـس لـديهـا عـائلـة

ولـو كنـت مكـانهـا , لتمنيّـت وجـود أحـدهـم إلـى جـانبـي لـذا . . . سـأبقـى

حسنـاً

تـاكـر " و" تـاك " الصغيـر كـلاهمـا بخيـر "

نعـم , أعـرف أعتـذر لأننـي سـأضطـر للعمـل اليـوم , وفـي ليلـة العيـد أيضـاً

نعـم , كنـا نتمنـى أنـا و " تـاكـر " أن نـأخـذه لـزيـارتكمـا

يجـب أن أذهـب يـا أمـي

عيـد شكـر سعيـد يـا أمـي

ألـم تخبـري والـديـكِ بشـأن الطـلاق !؟

إلـى متـى تمكنـتِ مـن ابقـاء الأمـر سـراً

حيـن بـدأتِ بمـواعـدة نسـاء إلـى متـى يمكنـكِ ابقـاءه سـراً عـن عـائلتـكِ !؟

. . . حسنـاً - ماذا؟ -

متـى بـدأ النـزيـف !؟ - هـذا الصبـاح , وقـد أصيـب بـه مـن قبـل -

ولكـن لـم أرَ نـزيـف أنـف يستمـر بهـذا الشكـل

هنـاك دم علـى " تيمـي " يـا أمـي

سيّـد وسيّـدة " جـاكـوبسـن " , أيمكننـي رؤيتكمـا !؟

اذهبـا , سنكـون بخيـر

يعـانـي " نيكـولاس " ممـا يسمّـى بـالتشـوّه الشـريـانـي الـوريـديّ

، وهـو عبـارة عـن عنـاقيـد أوعيـة دمـويـةعصبيّـة فـي دمـاغـه وهـو مـا يسـبب هـذا النـزيـف

ولإيقـاف النـزيـف , يجـب أن نستـأصلـه

. . . أتقصـد . . . إجـراء جـراحـة للـدمـاغ أم

سـأفعـل مـا بـوسعـي لأحمـيّ الأنسجـة الـدمـاغيّـة وللحـد مـن الأضـرار

أنـا آسـف , أعـرف بـأن الأمـر يبـدو مخيفـاً ولكـن يجـب إجـراؤهـا فـوراً

عـذراً

" أبحـث عـن د. " مـارك سلـون

أتـريـن ذلـك الـرجـل المحتـرق !؟

سلـون " هـو الطبيـب الـذي يجعلـه يصـرخ كفتـاة صغيـرة "

د. " سلـون " !؟ - نعـم -

مـرحبـاً قـد يبـدو هـذا غـريبـاً قليـلاً ولكـن . . .

"اسمـي " سلـون رايلـي " ووالـدتـي " سـامـانثـا رايلـي

وقـد أخبـرتنـي بـأنـك أبـي

مـرحبـاً كيـف الحـال هنـا !؟

عظيـم - جيّـد -

حسنـاً

هـل نـاقشتمـا مسـألـة اختبـار الأبـوة !؟

لأننـي أحضـرت الأدوات

إنهـا فـي الثـامنـة عشـرة , أي ليسـت أصغـر منـي بكثيـر

لـم يصـدمنـي الأمـر تمـامـاً أعنـي , تصـرف " مـارك " قبـل أن يعـرفـكِ

" يـرجّـح وجـود قطيـع مـن الـ " سلـون " سلـون جـونـز " , و " سلـون سميـث "

و " سلـون سلـون "

لئيـم

تبـاً

تبـاً

لا يمكننـي الـوصـول إلـى المغـذيّـات

لـذا . . . مـالـذي يعنيـه ذلـك !؟

يعنـي أننـي لا أستطيـع الـوصـول إليهـا يمكننـي أن أعـالجـه مـؤقتـاً

ولكـن , حـالمـا يبـدأ النـزيـف مجـدداً , وهـذا مـا سيحـدث

فلـن نتمكّـن مـن فعـل أي شـيء

سنـرسلـه إلـى منـزلـه ليمـوت إذاً !؟

" عيـد شكـر سعيـد لعـائلـة " جـاكـوبسـن

يـوم جميـل - بـارد قليـلاً -

صحيـح

ولكنـه نشـِط , ليـس خـامـلأً - صحيـح -

. . . " اسمعـي يـا " تيـدي

لا . . . أنـا أعـرف

لسـت . . . أفهـم

قلـت بـأنـه سيمـوت إذا لـم نجـري الجـراحـة

والآن تقـول بـأنـه يفتـرض أن نـأخـذه إلـى المنـزل !؟

صحيـح , لقـد أوقفـت النـزيـف مـؤقتـاً

ولكـن الحـل الـوحيـد لإستئصـال العنقـوديـات بـأمـان عبـر الجيـوب الأنفيـة

ولـمَ لا تفعلهـا إذاً !؟

لأننـا لا نمـلك أدوات يمكنهـا ولـوج تجـويـف

بهـذا الصغـر لـرؤيتهـا بشكـل أفضـل

ولـمَ لا !؟ . . . مـن يفعـل شـيء كهـذا !؟

مـن الـذي اختـرع هـذه الأشيـاء !؟

. . . " مـارك "

قـد يكـون الآن هـو الـوقـت المنـاسـب لتقـول شيئـاً

بصـوت عـالِ

يـا رجـل , هـل أنـت منتشـي أو مـاشـابـه !؟

" سلـون " - نعـم -

نعـم - مـارك " أحتـاجـك فـي أمـر مـا" -

" لـدي ابنـة يـا " ديـريـك ابنـة عمـرهـا 18 سنـة

! أنـا أصغـر مـن أن يكـون لـي فتـاة بعمـر 18 سنـة

إنهـا القشـة التـي قصمـت ظهـر البعيـر , ستقتلنـي

حسنـاً , أيمكننـا تـأجيـل مصيبتـك للحظـة !؟

لا , ولهـذا يسمـونهـا مصيبـة

اسمـع , أنـا و د. " روبنـز " لـدينـا صبـي عمـره 6 سنـوات بعنقـوديـات لا يمكـن إجـراء جـراحـة لهـا

ونحتـاج مسـاعـدتـك للتمكّـن مـن إجـرائهـا

هـذا أفضـل عيـد شكـر

لا أقـارب بغيضـون ولا تقـاليـد غبيّـة

ولا إلتفـاف حـول الطـاولـة لنـذكـر مـا نحـن ممتنـون لأجلـه

نعـم , وأقتـرح أن نفعـل العكـس لنـذكـر مـا لسنـا ممتنـون لـه

للـدمـج - " وأطبـاء " ميـرسـي ويسـت -

!إنهـم كـالبـلاء سـرقـوا كـل جـراحـاتنـا

وأكلـوا كـل فطـائـر الممـرضـات

أخطـأت بهـذا - لا لـم أخطـئ -

بلـى أخطـأت , أتـريـدنـي أن أريـك !؟

. . . دورس خصـوصيـة مـع الـرئيـس

عقـدة الأب التـي لـديـكِ أتـت بثمـارهـا

، لا أعـانـي أي عقـد إنـه يعلمنـي

أنـتِ خـادمتـه - فـي هـذه الحـالـة أنـتِ خـادمـة " تيـدي " إذاً -

قـد تكـون هـذه مشكلتـي , أننـي لسـت خـادمـاً لأحـد

" كنـت خـادمـاً لـ " إيـزي -

أنـتِ حقيـرة - إنـه عيـد الشكـر -

أيمكننـا أن نكـف عـن التسميّـات !؟ - نعـم , أرجـوكِ -

علـى أي حـال , أرينـي تـلك الغـرزة مـرة أخـرى

! مـرحبـاً - ! مـرحبـاً -

! مـرحبـاً

! مـرحبـاً - ! مـرحبـاً -

مـرحبـاً بـكِ , وعيـد شكـر سعيـد مـن يـريـد نبيـذاً !؟

أنـا - لا , أنـتِ لا -

اسمعـوا جميعكـم

لقـد ظهـرت النتـائـج

" وقـد أكّـدت مـا قـالتـه " سلـون بشـأن الأبـوة

أنـا والـدهـا

وهـذا شـيء إضـافـي لتكـون شـاكـراً لـه

" ليكسـي " , ستنتقـل " سلـون " للعيـش معنـا لفتـرة

! يـا إلهـي

والآن , استـرخـي

ودعـي الغـرز تـؤدي غـرضهـا

إنهـا كـالـرقصـة

دعـي الإبـرة تقـوم مقـام الـرّجُـل دعيهـا تقـودكِ

ولتتبعهـا يـدكِ فحسـب

. . . انظـري إلـى هـذا , لـم أر مثـل هـذه المهـارة منـذ

والـدتـكِ تـلك المـرأة . . . كـانـت تتقـن الـرقـص

" يجـب أن تتصـالـح مـع " ديـريـك إنـه عيـد الميـلاد , والـوقـت منـاسـب

يجـب أن تـؤدي تقطيبـات مستقيمـة بمقـدار مليمتـر واحـد بينهـا

كيـف الحـال !؟أمـازلـتِ تشعـريـن بـوخـزات !؟ - إنـه بخيـر -

بـدأت أحـس بـه بشكـل كـامـل - عظيـم , جيّـد -

. . . إذاً

. . . هـل قمـتِ بـ . . . اعنـي, أيمكنـكِ أن تسـأليهـا إلـى متـى تخـطط للبقـاء هنـا !؟

" لقـد مـر شهـر يـا " مـارك

ولـم تخـاطبهـا سـوى بثـلاث جمـل

" اثنتـان منهمـا حيـن قلـت " مـرري لـي الحبـوب

, ومـع الجـو العـام للعيـد ربمـا تستطيـع أن تسـألهـا بنفسـك

مـن السهـل أن تحبهـا , حيـن تعـرفهـا