Power

權欲

第四季 第八集

權欲 前情提要 Previously on Power...

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

昨晚真的很愉快 塔莎

至安吉拉:

我遲點到

十五分鐘內

至:布蘭

算

我

一個

布蘭:

必須的 我等會跟你細說

幽靈:

準備好了嗎

來電人:

布蘭

布蘭:

你在哪兒呢

布蘭:

聯繫我

來電人:

布蘭

《Run The Jewels》 by Run The Jewels

# 都說這是繁華不夜城 # They say this is a big, rich town

# 我卻出生於窮困貧民窟 # I just come from the poorest part

# 燈紅酒綠 都市魅影 # Bright lights, city life

# 我已成名在望 卻又急轉而下 # I gotta make it, this is where it goes down

# 我的成功之路布滿荊棘 # I just happen to come up hard

# 違法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it

# 路途從未一帆風順 # I never took a straight path nowhere

# 生活永遠滿載變數 # Life's full of twists and turns, bumps and bruises

# 汲取教訓才能活下去 # I live, I learn

# 我來自車水馬龍高樓林立的大城市 # I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers

# 這裡物慾橫流 沒錢寸步難行 # It's hard to get a start in these parts without paper

# 我生長在與天堂一街之隔的地獄裡 # Homey, I grew up in hell, a block away from heaven

# 每十五分鐘就能賣出七克粉 # That corner every 15 minutes, they moving seven

# 超純濃度 封上包裝 流向市場 # Pure snow, bag it, then watch it go

# 已選擇的職業 預料中的打擊 # Occupational options, get some blow or some hos

# 毒丸藥雨之中 學說唱或是偷搶 # Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack

# 那又怎樣 趁現在 # Fuck it, man, in the meantime

# 再來一打藥 # Go head and pump a pack

# 這是我的王者節奏 邦德之力 # This my regal, royal flow, my James Bond bounce

# 我的零零七范兒 # That 007, that's 62 on my count

# 我是潛行的騙子 在被子下甜言蜜語 # I'm an undercover liar, I lie under the covers

# 看著女人的眼睛 說著寶貝我愛你 # Look a bitch in the eyes and tell her, baby, I love ya

# 你是我的靈感 你是我的動力 # You're my inspiration, you're my motivation

# 是我無畏前行的勇氣 # You're the reason that I'm moving with no hesitation

# 都說這是繁華不夜城 # They say this is a big, rich town

# 我卻出生於窮困貧民窟 # Yeah, I just come from the poorest part

# 燈紅酒綠 都市魅影 # Bright lights, city life

# 我已成名在望 卻又急轉而下 # I gotta make it, this is where it goes down

# 我的成功之路布滿荊棘 # I just happen to come up hard

# 違法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it

我把胡裡奧交給你 I'll deliver Julio to you,

然後你幹掉他 and you take him out.

但我有一個條件 But I have one condition:

你別弄得像是托洛斯·洛克斯幫乾的 you don't make it look like a Toros Locos kill.

那個 湯米 你要怎麼 So, Tommy, what you, uh,

你要怎麼處理這個分銷商的事 兄弟 what you gonna do about a distro, man?

你們的一個人 托洛斯幫的 One of yours, a Toro,

冷血地殺了我的分銷商 killed my distributor in cold blood.

我想拿回我們的地盤 I want our old territory back,

還要六個托洛斯·洛克斯幫的地盤 and I want six new Toros Locos corners.

要是這事引發了衝突 烏列 Look, man, if this starts a war, Uriel,

這對我們倆都沒好處 we both gonna lose, man.

瑞沙德·泰特 皇后區議員 Rashad Tate. Councilman in Queens.

我聽說你 And I heard about your interest

對少數民族貿易委員會感興趣 in the Minority Trade Commission.

貝利·馬卡姆 喬 Bailey Markham, Joe.

我覺得他手上 I think he had evidence

有能給伊根和聖帕特裡克定罪的證據 that would convict Egan and St. Patrick.

我認為是他們讓他失蹤了 I think they made him disappear.

她就是個騙子 就像爸爸 湯米叔叔 She's a fuckin' liar. Just like Dad, Uncle Tommy.

- 該死的 裡克 - 你快滾出我的房間 - Damn it, 'Riq... - Get out of my room.

塔裡克 住手 Ow, Tariq, stop!

我是你的父親 I'm your dad.

我想見見你 And I want to meet you.

在監控被掐斷之前 This is the view of the main stairs

這是面向主樓梯的唯一視角 right before the tape cuts out.

- 那是... - 邁克·桑多瓦爾 - Is that... - Fuckin' Mike Sandoval.

誰 Hello?

嗨 我在找你的爸爸 Hey. I-I was looking for your dad.

我不想再當你丈夫的律師了 塔莎 I don't want to represent your husband anymore, Tasha.

但我們需要你 But we need you.

我需要你 I need you.

早上好 Good morning.

我們要談談 馬上 We need to talk. Now.

你一個人嗎 You here alone?

現在不是了 Not anymore.

發生什麼事了 詹姆斯 What's going on, James?

什麼事要你一大早到我公寓裡來 Why'd you feel the need to come to my apartment this early?

就不能再等等嗎 It couldn't wait until later?

你最後一次和普羅克特談話是什麼時候 When's the last time you talked to Proctor?

我不知道 I don't know, uh,

好像是上星期 last week maybe?

你沒有聽說任何和他有關的 You wouldn't have heard of any criminal investigation

刑事偵查 對吧 involving him, would you?

普羅克特 沒有 Proctor? No, I mean,

也許他被撤出你的案子之後 they're probably still digging into him

他們還在他身上找線索 after he was thrown off of your case, but

但我沒有聽說有任何實質的指控 I haven't heard anything about any real charges.

有什麼我應該知道的嗎 Do you know something I should know?

沒有 No.

只不過我的案子還在接受調查中 It's just that with my case still pending, of course,

我想確保他沒有被捲入到什麼 I want to make sure he's not involved

會牽扯到我們的事情裡 就這樣 in something that could touch us, that's all.

我們 Us?

如果你 或者我 Well, if you... Or I...

受到牽連 Were implicated in anything,

我肯定我早就會收到風聲了 I'm quite sure I would've heard about it by now.

你要我去打聽一下嗎 You want me to make some phone calls?

不 不用操心了 No, don't worry about it.

好的 All right.

我就不送了 Well, if you don't mind.

我不知道你有女人 Hm. I didn't know you had a lady.

她不是我的女人 I wouldn't call her my lady.

這個時代 你懂的 You know how it is these days.

灰色地帶 It's a gray area.

如果你需要找人打掃這裡 Well, if need any help cleaning up around here,

塔莎可以把我們的管家介紹給你 Tasha can put you in touch with our housekeeper.

她很棒 She's great.

不用了 Nah, I'm good.

謝謝 Thanks.

回頭見 I'll see you.

你還想著要和希梅內斯家族開戰嗎 You still thinking about going to war with the Jimenez?

他們還沒有對我的提議給出答覆 They haven't responded back with an answer on my offer.

我一直盯著手機 Got me watching my phone

像個等著人約我去舞會的傻子 like I'm hoping they gonna ask me to prom.

我們才剛剛見完面 Look, we just met with them.

塞爾維亞人贊成這麼做嗎 Yo, are the Serbians on board with this?

我們處理得妥當 We handle this right,

詹森就什麼都不知道 Jason ain't got to know nothing.

這種爛攤子我們自己就能搞定 This is some dirt that we can clean up ourselves.

你他媽的問什麼問 And what the fuck are you questioning me for?

如果午夜之前還沒有他們的消息 If we don't hear from them by midnight,

你讓大家都帶上槍 you tell everybody to strap up.

要死人了 Bodies are gonna fuckin' drop.

你知道我隨時準備好了 Well, you know I'm ready.

兄弟們也是 And the boys will be too.

還有三車 Three more trucks.

四小時內到 最多 Probably four hours, tops.

好的 All right.

我要走了 我過會聯繫你 I gotta go, but I'll hit you later.

還有事情要做 Got some shit I gotta do.

該死的 Fuck.

邁克 Mike.

你在這幹什麼 What're, uh, what are you doing here?

昨天 馬克把我單獨叫過去了 Yesterday, Mak brought me in alone.