Power

權欲 第六季第09集

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

湯米: 幽靈要殺你

至德瑞: 見個面吧 加尼特街111號 樓頂 速來

至德拉戈: 安德烈·科爾曼出賣我

《Bloodshot》 by Albin Lee Meldau

權欲 前情回顧 Previously on Power...

幽靈把殺害喬伊的人的名字給我了 Ghost gave me the name of the person who killed Joey.

我是他一生的朋友 He's got a friend in me for life.

當然 Yeah, sure.

你放湯米進入公寓來殺我的那一刻起 The moment you let Tommy in the penthouse to kill me

你就不再是我的兒子了 was the moment you were no longer my son,

現在你是我的敵人 and now you're my enemy.

你原本有機會 You already had your opportunity

全面了解我最好的特質 to learn all about my best attribute.

你損失大了 Your loss, boo.

我是奎因頓 朋友們都叫我Q I'm Quinton. My friends call me Q.

我是塔莎 I'm Tasha.

我需要你準備好武器 I need you to plant a weapon.

引詹森過去 然後我會開槍 Draw Jason to the location. I'll pull the trigger.

詹姆斯·聖帕特裡克的知名度飆升 James St. Patrick's name recognition is off the charts.

如果他加入另一團隊的話 If he goes to another team,

那你根本就不可能追平支持他的票數 there's no way you're gonna make up the votes that go with him.

我不擔心詹姆斯·聖帕特裡克 I'm not worried about James St. Patrick.

等 等等會兒 別開槍 Wait, wait, wait, wait, wait, don't shoot, look.

聯邦調查局在我身上裝了個追蹤器 巴掌 The Feds got a tracker on me, Spank.

他們讓我去跟著幽靈 我是雙面臥底 湯米 They got me serving up Ghost. I'm playing both sides, Tommy.

我 我知道我對科爾曼做了些不好的事 I...I know I did some fucked-up shit with Coleman,

但是最終 你會看出是值得的 but at the end of the day, you'll see it was worth it.

你被解雇了 薩克斯 You're fired, Saxe.

湯米就要倒下了 Tommy is going down.

唯一的問題就是 The only question is,

你會不會坐牢呢 which side of the bars are you gonna be on?

把文件給我 Give me the paper.

塔莎 你知道我不是告密的人 Tasha, you know I'm not a snitch!

你他媽的文件都簽了 凱莎 You signed the fucking papers, 'Keisha!

如果我把這個戒指給你媽媽 If I give this ring to your mother,

這就代表我們以後會是一家人了 that means the three of us is gonna be family.

- 你願意嗎 - 嗯 - You all right with that? - Yeah.

塔莎 求你了 不要 Tasha, please don't do this!

# 都說這是繁華不夜城 # They say this is a big, rich town

# 我卻出生於窮困貧民窟 # I just come from the poorest part

# 燈紅酒綠 都市魅影 # Bright lights, city life

# 我已成名在望 卻又急轉而下 # I gotta make it, this is where it goes down

# 我的成功之路布滿荊棘 # I just happen to come up hard

# 違法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it

# 路途從未一帆風順 # I never took a straight path nowhere

# 生活永遠滿載變數 # Life's full of twists and turns, bumps and bruises

# 汲取教訓才能活下去 # I live, I learn

# 我來自車水馬龍高樓林立的大城市 # I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers

# 這裡物慾橫流 沒錢寸步難行 # It's hard to get a start in these parts without paper

# 我生長在與天堂一街之隔的地獄裡 # Homie I grew up in hell a block away from heaven

# 每十五分鐘就能賣出七克粉 # That corner every 15 minutes they moving seven

# 超純濃度 封上包裝 流向市場 # Pure snow, bag it then watch it go

# 已選擇的職業 預料中的打擊 # Occupational options get some blow or some hos

# 毒丸藥雨之中 學說唱或是偷搶 # Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack

# 那又怎樣 趁現在 再來一打藥 # Fuck it man, in the meantime go head and pump a pack

# 這是我的王者節奏 邦德之力 # This my regal royal flow, my James Bond bounce

# 我的零零七范兒 # That 007, that's 62 on my count

# 我是潛行的騙子 在被子下甜言蜜語 # I'm a undercover liar, I lie under the covers

# 看著女人的眼睛 說著寶貝我愛你 # Look a bitch in the eyes and tell her baby I love ya

# 你是我的靈感 你是我的動力 # You're my inspiration, you're my motivation

# 是我無畏前行的勇氣 # You're the reason that I'm movin' with no hesitation

# 都說這是繁華不夜城 # They say this is a big, rich town

# 耶 # Yeah

# 我卻出生於窮困貧民窟 # I just come from the poorest part

# 燈紅酒綠 都市魅影 # Bright lights, city life

# 我已成名在望 卻又急轉而下 # I gotta make it, this is where it goes down

# 耶 # Oh yeah

# 我的成功之路布滿荊棘 # I just happen to come up hard

# 違法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it

真不敢相信 拉凱莎居然死了 I can't believe LaKeisha's gone, you know?

不過你把卡什送過來了 我感謝你 Good looks on bringing me Cash, though. I appreciate you.

沒事 卡迪姆 我也只能做這麼多了 No doubt, Kadeem. It's the least I could do.

他是個好孩子 He's a good kid.

現在是什麼情況 知不知道是誰幹的 So what's up? We got no idea who did this shit or what?

我不確定 I ain't sure...

但是我向你保證 我要找到凶手 but I promise you I'ma find out who did this shit

為她報仇 and I'ma make it right.

拉凱莎是個好女人 LaKeisha was a good woman.

有需要就打給我 Well, you need anything, you hit me.

好的 Bet.

卡什還會見到你嗎 Cash gonna see you again or what?

我也不知道 I got no idea.

好 要是有事 你可以來找我 A'ight, shit goes down, you know where I'm at.

謝謝你 I 'preciate that.

托馬斯·帕特裡克·伊根 Thomas Patrick Egan.

你是個大忙人啊 You're a busy man.

你最好快點 我還有事 This better be quick. I got shit to do.

去賣毒品 勒索 Like running drugs, racketeering?

謀殺你女朋友 Murdering your girlfriend?

一般來說呢 一個清白的人 You see, now, typically when an innocent man

知道他女朋友被殺 learns his girlfriend was murdered,

會有更情緒化的反應 he has more of an emotional reaction.

嗯 是我發現她屍體的 Yeah. I found her body myself.

但是你沒有報警 But you didn't call it in.

你昨晚 Where were you last night

六點到七點在哪 between the hours of 6:00 and 7:00 p. M.?

在商場給拉凱莎買訂婚戒指 Buying an engagement ring for LaKeisha at the mall.

她兒子卡什和我在一起 你去查監控 Her son, Cash, was with me. Check the cameras.

我會的 卡什現在在哪 I will. Where's Cash now?

他和他親生父親在一起 He's with his father, where he belongs.

你別動那個孩子 Don't you fuck with that kid.

他告訴你了 是吧 He told you, right?

我們攔下了他媽媽 That we pulled over his mom

她同意和我們合作 and she agreed to cooperate with us,

出庭指證你 to testify against you.

不 Nah.

她說了你們對她做過什麼 She told me what you done to her,

但她不會說什麼指證我的話 but she wasn't gonna say shit against me.

我沒有理由殺她 I had no reason to kill her.

她永遠都是我的女人 That was my girl... to the end.

好吧 如果你沒殺拉凱莎 Well, if you didn't kill LaKeisha,

那還有誰也希望她閉嘴呢 then who else wanted to keep her quiet?

我跟你說 天才 I tell you what, genius.