Suits

‫سابقًا في "سوتس"...

‫نظرت في عينيّ

‫وقلت لي إن الغطاء

‫صلب كالصخر؟

‫إما أن تصوب الأمر وحدك

‫وإما سأفعل أنا

‫هل تريد التسوية؟

‫دعني أوفر عليك بعض الوقت.

‫- نرفض.

‫- أتعتقد أني لا أعرف

‫أن هذه فعلتك؟

‫لا يتلاعب "دانيال هاردمان" بك،

‫أنت تتلاعب به

‫ماذا وجد "هاردمان"

‫في تلك الملفات؟

‫لا أعرف ولا أكترث.

‫يحق لي ترشيح

‫شريك رئيسي جديد سنوياً.

‫وسأرشحك أنت.

‫إنك تظن أنه يقدرك

‫ولكنه يشتريك.

‫"هاردمان" يراني فعلياً!

‫أبقيتني أنتظر خمس سنوات

‫يمكنك انتظار 24 ساعة أخرى.

‫لقد توفيت جدتك.

‫لا.

‫إما تستعيد "جيسيكا" منصبها

‫وإما سأستعيد إدارة

‫"بيرسون هاردمان".

‫سنعرف خلال دقائق قليلة.

‫عندما تحدثنا آخر مرة

‫دار حديث طويل

‫عن تمزيق بعضنا البعض.

‫- أود القول...

‫- لا تتكلم.

‫كما تشائين.

‫الشريك الإداري

‫- ماذا تفعل هنا؟

‫- "راتشيل"، هذه غرفة الملفات.

‫حيث نحتفظ بالمعلومات

‫عن القضايا التي نعمل عليها.

‫لا، أقصد

‫لا أعتقد أن "هارفي"

‫سيجبرك على الحضور إلى العمل

‫في اليوم التالي بعد...

‫يمكنك قولها.

‫حسناً، سأقولها أنا.

‫اليوم التالي بعد وفاة جدتي.

‫- و"هارفي" لا يعرف.

‫- ماذا؟ لماذا؟

‫لأنه يتم الاقتراع الآن

‫ولديه أمور أهم تشغل باله.

‫- "مايك"، سيرغب بأن يعرف.

‫- حقاً، وما أدراك؟

‫هل أنت و"هارفي"

‫أعز صديقين الآن؟

‫حسناً، أخبر "دونا" إذن

‫أو أي شخص...

‫لا أريد أن يعرف أحد.

‫إذا أخبرتهم، فسيتفهمون

‫ثم يمكنك الرجوع إلى البيت

‫والتعامل مع...

‫التعامل مع ماذا يا "راتشيل"؟

‫حقيقة أنه فاتتني

‫آخر فرصة في حياتي

‫لرؤية جدتي لأني كنت منشغلاً بالعمل؟

‫بحقك، هذا غير منصف.

‫كنت حفيداً مذهلاً.

‫- كنت ستشتري لها شقة...

‫- اشتريت لها شقة

‫لأني شعرت بالذنب

‫لعدم رؤيتها طوال شهرين.

‫لا، كنت تشتري لها شقة لأن...

‫هذا ليس جدالاً يا "راتشيل".

‫جئت إلى العمل

‫لأني أريد أن أعمل.

‫ولم أخبر أحداً

‫لأني لا أريد التحدث بالأمر.

‫وسأخرج الآن لأستنشق الهواء النقي

‫وعندما أرجع

‫أرجو ألا تواصلي إزعاجي.

‫الشريك الإداري

‫هو "دانيال هاردمان"

‫اعتباراً من هذه اللحظة.

‫أود شكركم على ائتماني

‫على مستقبل هذه الشركة.

‫لن أخذلكم.

‫لنرجع إلى العمل.

‫"هارفي"، هلا نتحدث.

‫أعرف أن ماضينا كان عاصفاً

‫ولكني سأكون مغفلاً إن لم أقر

‫- بقيمتك لهذه الشركة.

‫- "دانيال"، لقد فزت.

‫لا داعي للتملق.

‫لا أتملقك.

‫أخبرتك بهذا منذ أول يوم رجعت به

‫أني أريد منا إيجاد وسيلة

‫للعمل معاً.

‫لماذا تقول لي هذا

‫وليس لـ"جيسيكا"؟

‫سأفعل، ولكن اسمها ما زال على الباب.

‫ولن تذهب إلى أي مكان.

‫وأريد التأكد أنك لن ترحل أيضاً.

‫حان الوقت الرحيل.

‫أعرف 12 شريكاً رئيسياً

‫سيتبعونك أينما ذهبت.

‫ويمكننا أخذ جميع الشركاء هنا.

‫"هارفي"...

‫لن نرحل إلى أي مكان.

‫نحن ملزمون بفقرة غير قابلة للنقض.

‫إذا استقلنا، لا يمكننا ممارسة

‫المحاماة في "نيويورك" لعام.

‫- العقود يمكن نقضها.

‫- ليس إذا كنت أنا من كتبها.

‫ربما علينا أخذ إجازة لعام.

‫- كيف سيسير ذلك؟

‫- يمكنك التعليم.

‫- يمكنني الانتحار أيضاً.

‫- أو تأليف كتاب.

‫- التالي.

‫- ماذا عن السفر؟

‫إنك ثرية، تجولي لرؤية العالم.

‫التعليم والتأليف والسفر،

‫هل تعرف عما تتحدث؟

‫الهروب، ولن أهرب.

‫لا يمكننا البقاء هنا

‫والعمل لصالحه.

‫بلى، يمكننا هذا.

‫سندوس على كبريائنا وننتظر

‫إلى أن نقوم بحركتنا

‫من موضع قوة.

‫هل هذه خطتك؟

‫التواري عن الأنظار والانتظار؟

‫هذا ما فعله هو

‫واستغرقه الأمر خمس سنوات.

‫أتعتقد أنه سيستغرق خمس سنوات

‫ليرتكب غلطة ثانية؟

‫لن يطول هذا خمس دقائق.

‫- "جيسيكا"...

‫- هذا يكفي.

‫حدث ذلك اليوم فقط.

‫تلقينا الضربة للتو

‫وعانينا من الخسارة.

‫ويجب ألا يتخذ المرء قرارات مصيرية

‫وهو يئن تحت آثار الخسارة.

‫أريد شراء الحشيش.

‫أنا آسف، أخطأت العنوان

‫ولكن...

‫- إذا أردت صحيفة...

‫- لست شرطياً، اتفقنا؟

‫أنا متأكد أنك مروج مخدرات

‫وأراك تقف هنا كل يوم.

‫وأعلم كيف يسير الأمر،

‫يأتي رجل

‫ويعطيك مئة دولار ويغادر

‫مع صحيفة مطوية مليئة بالحشيش

‫وأنا أحمل المال.

‫إذا لم تكن تريد مالي

‫سيسرني أن آخذه

‫إلى بائع عربة القهوة

‫عند شارع 50 و"ليكس"

‫وكلانا يعرف أنه منافسك.

‫- طاب يومك.

‫- نعم.

‫"سوتس"

‫لا تتجرأ على لمس كراته!

‫ما هذا بحق السماء؟

‫دخل هؤلاء المتنمرون إلى هنا

‫بعد الاقتراع مباشرة

‫سينقلوننا إلى الطابق الـ46.

‫ستتبادل المكاتب

‫مع "بول بورتر".

‫"هاردمان"!

‫لا مكان لربطات الفراشة هنا!

‫بعد كل ذلك الحديث التافه

‫عن العمل معاً؟

‫ولكنك نسيت أن تذكر

‫أنك ستنقلني إلى الطابق الـ46.

‫- إنها مجرد أربعة جدران يا "هارفي".

‫- أجل، وكذلك الزنزانة

‫التي نرسل إليها الناس لمعاقبتهم.

‫كان "بول بورتر" مخلصاً لي

‫قبل زمن طويل من "بيرسون هاردمان".

‫وأنا أكافىء المخلصين لي.

‫أثبت لي أنك أحد المخلصين لي.

‫بلوغ القمة أمر

‫- والحفاظ عليها أمر آخر.

‫- أقبل الخسارة بروح رياضية يا "هارفي".

‫هل تريد الروح الرياضية؟

‫سأتصرف بلباقة لم تتصرف بها معي.

‫سأقول ذلك بوجهك مباشرة.

‫سأنال منك.

‫ماذا كنت تفعل عنده؟

‫هل كنت تتملقه؟

‫لا تحاول تملق شريك إداري آخر.

‫هذا عملك أنت.

‫"دانيال"، أردت رؤيتي.

‫لا تمانع إن فعلت.

‫"لويس"، مرت هذه الشركة

‫بمعركة حامية.