Power

權欲 第六季第02集

塔莎: 搞毛啊

湯米: 抱歉嘍 明天見

我們需要見一面 吉米 這是你欠我妹妹的

在哪見

致湯米: 你認識安吉拉的姐姐嗎 我們可能需要把控下損傷

致塔裡克: 提醒你啦

致塔莎: 謝謝

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國助理檢察官安吉拉·巴爾德斯於今日安葬

美國大學入學資格考試SAT舊版總分2400分

位於紐約皇后區

《Reloaded》by TheIDEA

《Lost Without You》by Freya Ridings

《All Roads Lead Home》by Ohana Bam

權欲 前情回顧 Previously onPower...

我們一人一部 I've got one just like it.

號碼已經內置 Number's programmed in.

用這個聯繫我 Get back to me.

這樣感覺太好了 It just feels right.

我也覺得 I know.

給你帶了禮物 Got you something.

好好看 This is great.

你現在就得 You are going to give us

把關於聖帕特裡克的一切說出來 everything you have on St. Patrick,

不然你會和他們一起下大獄 or else you are going down right along with him.

我需要二十四小時的考慮時間 I want 24 hours to consider.

你趕緊接受他們的條件 You have to take the deal they're offering.

這是你唯一的出路 It's your only way out.

帕茲 我正在想辦法脫困 I'm trying to get out of it, Paz.

我能用我的辦法解決 I think I have a way.

我愛你 安吉 I love you, Angie.

我們需要你授權屍檢 We need you to authorize an autopsy.

你不需要切開我的妹妹 You don't need to cut my sister open

來獲知吉米·聖帕特裡克做的 to know that Jamie St. Patrick did this.

你是謀殺聯邦檢察官的頭號嫌疑人 You are the prime suspect in the murder of a federal prosecutor,

如果你不想告發湯米 and if you won't turn Tommy in...

我不會把湯米交給警察的 I'm not giving Tommy up.

我要殺了他 而不是送他進監獄 I'm putting Tommy in a body bag, not a prison cell.

聽到了嗎 喬 Do you read me, Joe?

你為什麼和幽靈打架 Why were you and Ghost fighting?

他引誘我殺了自己的父親 He swindled me into killing my own father.

你搞出的爛攤子 You made this mess.

你自己收場 You fix it.

對了... 還有 Oh, and by the way,

離婚吧 I want a divorce.

你完了 湯米 You fucked up, Tommy!

你朝著魔鬼開槍還打偏了 You took a shot at the devil, and you missed.

你知道是他 湯米 You know who it was, Tommy.

你是要逃跑 還是留下來戰鬥 You gonna run, or you gonna stand and fight?

戰爭開始了 拉凱莎 This is war, LaKeisha.

我應該讓你和卡什走 I should send you and Cash away.

我不管 I don't care.

我留下 I'm staying.

# 都說這是繁華不夜城 # They say this is a big, rich town, yeah, yeah

# 我卻出生於窮困貧民窟 # And I just come from the poorest part, oh

# 燈紅酒綠 都市魅影 # A Bright lights, city life

# 我已成名在望 卻又急轉而下 # I gotta make it, this is where it goes down. Yeah, yeah.

# 我的成功之路布滿荊棘 # I just happen to come up hard

# 布滿荊棘 # Come up hard

# 違法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it

# 路途從未一帆風順 # I never took a straight path nowhere

# 生活永遠滿載變數 # Life's full of twists and turns, bumps and bruises

# 汲取教訓才能活下去 # I live, I learn

# 伶牙俐齒 張嘴就來 # Yeah, slick talker, shit talker

# 紐約人收購房產 # New Yorker, collecting property

# 玩起了大富翁 # PlayingMonopoly

# 或許你想跟我們禮尚往來 # You might wanna bond with us

# 相愛相殺 # Build and break bread

# 你以為我吊兒郎當不管事 # You think I'm fuck around

# 瞧 這兒有票子賺 # Look, there's money to make here

# 老子的地盤裡 奸詐之人比騙子還多 # More snakes than rats, just habits of my habitat

# 抄上鞭子 跟老子找始作俑者算賬去 # Grab the strap, I'ma show you who to blam it at

# 我去 咱就不能和睦相處嗎 # Goddamn, can't we all just get along

# 做夢 你忘記是誰扶你上位了是吧 # Hell naw, not when you forget who put you on

# 我的上線給了我成功秘訣 # My plug gave me the keys to success

# 粉啊麻的 最最好 # Take two and make three, they the best

# 純潔無暇 絲毫無異 放著我來 # Pure shit, not weird shit, I got this

# 無所畏懼 心細如塵 瞧好了吧 # Fearless, not careless, now watch this

# 票子嘩啦啦地響 # Money flip like it's supposed to flip

# 再幹一票 再翻一倍 看著老子賺大錢 # Re-up, then double up, watch me hit the lick

# 都說這是繁華不夜城 # They say this is a big, rich town. Yeah, yeah, yeah.

# 我卻出生於窮困貧民窟 # I just come from the poorest part, oh

# 燈紅酒綠 都市魅影 # Bright lights, city life

# 我已成名在望 卻又急轉而下 # I gotta make it, this is where it goes down

# 哦 耶 耶 # Yeah, yeah, yeah

# 我的成功之路布滿荊棘 # I just happen to come up hard

# 布滿荊棘 # Come up hard

# 違法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it

這是對我的組織的一次重大攻擊 That was a big assault on my organization.

不 不是 這不是針對你 No, no, no, it wasn't against you.

這是家庭私事 It was a family matter.

是湯米盲目過了頭 Tommy got in over his head.

現在看來你也是 And it seems now so have you.

我有生意要做 I have a business to run,

現在你的私人問題 and these personal matters of yours

浪費了我大量時間和金錢 are costing me a lot of time and money.

這正是我來這的原因 Which is why I'm here.

我不能讓湯米起死回生 I can't bring Tommy back.

我也不想跟你們開戰 I don't want to fucking go to war.

好吧 Okay.

這錢 我收了 I'll take your money,

但是 but this...

這還不夠 Is not enough.

你每兩個星期要給我十萬 我才不會報復你 You're gonna pay me $100,000 every two weeks to not retaliate.

否則的話 Otherwise...

我會親自了結你 I will kill you myself.

這個時間點誰他媽會走皇后區大橋呀 Who the fuck takes the Queensboro Bridge

我要給你一星差評 this time of day? I'm giving you one star!

操你媽 你這長得像阿姆的混蛋 Fuck you, you Eminem-looking fuck!

現在我要給你零星差評 繼續惹我試試 Now I'm giving you zero stars, but keep testing me!

惹你個蛋蛋 混蛋 Test these nuts, Marshall!

嗨 裡克 Yeah, hey, 'Riq.

謝謝你幫我叫的車 Thanks for setting up that ride for me,

但我想讓你給那司機一個差評 but, uh, I'm gonna need you to give that driver negative stars.

你車怎麼了 你為什麼要打車 What happened to your car? Why'd you need a ride?