Ridley

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دارن؟- رِييس؟-

چي داريم؟

جسدي داخل يک درخت مدتيه که اونجا بوده

کي گزارشش داد؟

داگ واکر اون خيلي شوکه شده بود

اون کيه؟- اوه، جنگلبانه-

ميگه درخته خشک شده بوده

فکر ميکنه با طوفان ديشب از ريشه کنده شده

وندي- اوه، اين اوليه-

و خيلي از اونها رو نميبينم

چي داريم؟

مونث در حالت جنيني

با طناب بسته شده و توي عمق درخت خالي، قرار گذاشته شده

ميدونيم چطوري فوت کرده؟- احتمالا خفه شده-

استخوان لاميش، شکسته شده

که در موارد خفگي چيز معموليه

اگه مرده بوده، چرا بستندش؟

جسد بايد تا جاي ممکن فشرده ميشده

تا با قطر حفره مطابقت داشته باشه

حالا همونطور که ميبيني فشار زيادي بوده

حالا، فکر ميکنم اون در محل مرده

و در حالي‌که بدن هنوز گرم بوده، بسته شده

خيلي قبلتر از اينکه جمود حاصل بشه

چند وقت پيش؟

بدون انجام آزمايشات بعدي گفتنش سخته

اما با توجه به ميزان تجزيه

من ميگم سالها گذشته، نه ماه‌ها

چون جسد کاملا تبديل به اسکلت شده

ميدونيم اون کيه؟

اينو توي جيب کتش پيدا کرديم

کارت اعتباري به نام خانم کي.ام هادرلي

شخصي به نام کتي هارلي شش سال پيش مفقود شده

الان داريم پرونده‌هاشو ميگيريم

کارآگاهش کي بوده؟ جين دکسون-

اين پرونده جين بود فکر کنم بايد پادرميوني کنيم

پس ازش بخواه- خسته‌ام-

تماسهاي منو جواب نميده

تو هميشه روي اون پرونده بودي

شايد با تو حرف بزنه- اوه بيخيال، پائول-

اون هنوز براي بازجويي هالپين، منو سرزنش ميکنه

از اون به بعد باهاش صحبت نکردم

اون هردوي ما رو مقصر ميدونه، ريدلي

...اما تحت شرايط متفاوت

نه، گوش کن، جين دکسون پرونده قتل يک بچه رو دستکاري کرد

تا به نتايجي که اون ميخواست برسه و من گزارششو دادم

پس، من قرار نيست عذرخواهي کنم

تا زندگي يک نفر ديگه رو يک کم ساده‌تر کنم؟

متاسفم، نه، جوابت نه است

خيلي خوب، گروه لطفا بيايد دور هم جمع بشيم

تو هيچ‌وقت اهل کار گروهي نبودي، ريدلي

مشکلت هميشه همين بوده

خيلي خوب پس باور بر اينه جسد زني که داخل درخت پيدا شده

متعلق به کتي هادرليه

زني که توسط همسرش، ديويد هادرلي

در مارس 2018 مفقود گزارش شد

اين ازدواج، ازدواج خوبي نبود و گروه تنيجه‌گيري کردند

که اون به خواست خودش اون زندگيو ترک کرده

و نميخواسته پيدا بشه

اما اون اهل دانبريج بود

مگه وست رايدينگ نبايد ترتيبشو بده؟

جسد اون توي حوزه ما پيدا شده

و تمام مدت روي اين پرونده کار ميکرديم

اگه ميتونم بگم... جين دکسون، کارآگاه بود

اون هميشه فکر ميکرد اين پرونده چيزهاي بيشتري داره

با اين حال، با وجود مدارک کم نتونسته موفق بشه

بعد اون با ما تماس گرفت تا تحقيقاتو گسترش بده

اما متاسفانه نتونستيم کمکي بکنيم

فهمش ميتونه خيلي باارزش باشه

قطعا

از شوهرش چي ميدونيم؟

ديويد هادرلي، به مدت شش روز، مفقود شدن همسرشو گزارش نداده بود

که شک‌برانگيز بود

هرچند چيزي براي نشون دادن اينکه داره بازيمون ميده، وجود نداشت

بچه ندارند؟

يک دختر به نام سام که اون زمان سيزده ساله بود

و طبق گفته جين دکسون عميقا دچار تروما شده بود

هنوز با پدرش توي همون آدرس زندگي ميکنه

بخاطر اينکه اين يک تحقيقات مربوط به قتل نيست

دوباره انگشت اتهام سمت اون نشانه ميره

پس بيايد بهش رسيدگي کنيم، خيلي خوب؟

مرسي که نظرتو عوض کردي

آره بگذار ببينيم چطور پيش ميريم

سلام جين- داري به ملک ديگران، تجاوز ميکني-

سعي کردم تماس بگيرم

پس، اول گودوين و حالا هم تو خيلي باعث افتخارمه

هرچيزي که هست جوابش نه است

....پرونده کيتي هادرلي

جسدو پيدا کردند

الان شانس حل کردنشو داريم

تو منو زير اتوبوس انداختي

...ببين- تو منو توي جهنم انداختي-

...اعتبارمو

اما به هرحال، موفق شدم دوباره به حالت عادي برگردم

سلام. راس اندربي

الکس ريدلي يکي از همکاران قديمي جين

حالت خوبه؟

آره، خوب ميشم

ريدلي داشت ميرفت

ببين جين، تمام حرف من اينه که تو به اين خانواده نزديک شدي

تو به دخترشون سام، نزديک شدي

ما الان شانس اينو داريم که از اون عدالتخواهي کنيم

فکر کنم خيلي واضح حرفشو زد

خوب ببين اگه نميخواي با من حرف بزني

کسي هست که بخواي باهاش حرف بزني؟

چيزي براي گفتن ندارم

ميتوني در مورد آخرين باري که

همسرتو ديدي باهامون حرف بزني؟

اون گفت براي شام به خونه مياد

دو ساعت دير کرده بود ترافيک طولاني بود

رفتم و خوابيدم و ساعت شش که بيدار شدم

اثري از اون نبود

اما اون پليس زن هيچ‌وقت حرفمو باور نکرد

جين دکسون؟- آره، خودشه-

اون از همون اول منو گناهکار ميدونست

ما هيچ‌چيزيو بديهي در نظر نميگيريم اينو بهت قول ميدم

تو درست شش روز بعد گزارش مفقود شدن اونو دادي

چرا؟

آخرين باري بود که ترکم ميکرد بهم گفت ديگه برنميگرده

و من هم حرفشو باور کردم

اما وقتي براي روز تولد سام، تماس نگرفت

يک چيزي درست درنميومد

شايد منو دوست نداشت اما اون لعنتي عاشق سام بود

فقط منو ببخشيد، خواهش ميکنم

حالت خوبه، عشقم؟

اون نمرده

نميتونه مرده باشه

ميفهمم که درکش ميتونه سخت باشه

نه، نميفهمي

چيزي هست که بخواي بهم بگي... در غياب پدرت؟

نه

هفته ديگه ميبينمتون

....فکر کردم- آره-

فقط اومدم به بچه‌ها بگم

که چند روز نيستم

اوه خيلي خوب، باشه تو روي اين پرونده‌اي؟

آره

اينجا چه خبره؟

خوب، ما فقط داريم حسابها رو بررسي ميکنيم

و متاسفانه خبرهاي خوبي نداريم

نبايد اول با من حرف ميزديد؟

آره، خوب بارها تلاش کردم

ما توي دردسر بزرگي افتاديم

مافوق‌هامون، دوبرابر شدند

اول از همه بگم که پول داريم از دست ميديم

اينجا کاري با شما نداره

هردفعه که به اتاقش ميره

خودشو به يک ويسکي مالت دعوت ميکنه؟

صبر کن براي تو مشکلي نيست

تو خونه رويايي و دفتر مشاوره

و مقرري زياد خودتو داري

من تمام چيزهايي که به اينجا آورده بودمو از دست دادم

ميفهمم

اينو پيدا کرديم که عميقا داخل مريش، فشار داده شده بود

يا براي تسريع مرگش استفاده شده

يا براي اينکه صداش درنياد

اين همون طنابيه که براي بستن جسد، ازش استفاده شده بود؟

آره، شبيه همونه- آره-

ببينم ميتونيم يک مارک خاصو شناسايي کنيم

خيلي خوب ممنونم، وندي

به محض اينکه چيز جديدي دستگيرم شد، بهتون خبر ميدم

خيلي خوب- ممنونم-

اوضاع با اون خانواده چطور پيش رفت؟

ديويد هادرلي ما رو مسئول

حل نشدن پرونده

در بار اول ميدونه مخصوصا جين دکسونو

ميگه دستهاي اون به خون همسرش آلوده است

اوه، خيلي خوب ميتونه براي ايجاد ابهام باشه

دخترشون چي؟- اون خيلي تودار به نظر مياد-

فکر ميکنم داره يک چيزيو مخفي ميکنه

خوب، از اينجا به کجا ميريم؟

به بازجويي برادر ديويد، اندي

اون آخرين کسي بوده که کيتيو زنده ديده

خيلي خوب

پس همسر برادرت، کيتي

دقيقا، آخرين باري که ديديش کي بود؟

بيرون ساختمان مشاوره ديدمش

همونطور که اون موقع به پليس گفتم

و اونجا چيکار ميکرد؟

با يک مرد ديگه سوار ماشين ميشد

اون مردو نشناختم و اون منو نديد

دو روز کامل از وقتي که در خونه ديده شده بود، ميگذشت

درسته

ديويد اصلا بهمون نگفته بود اون مرده

پس، به هيچ‌کدوم از اين چيزها فکر نميکردم

مدتي بود که خوشحال نبود

ديويد هميشه درون‌گرا و افسرده‌کننده بود

و کيتي؟

اون پر از هيجان بود يک دختر اهل مهموني

که حسادت ديويدو برمي‌انگيخت

خوب، ما هيچ شکي نداشتيم

کيتي رفته تا يک زندگي جديد شروع کنه

اما انجمن مشکوک شده بود

که اون يک ربطي به اين قضيه داره و

سام تقلا ميکرد پس رفتم تا از اون حمايت کنم

مشکل الکلي بودن ديويد داشت تبديل به يک مشکل ميشد

پيشنهاد کردم اونجا رو ترک کنند اما سام گوشش بدهکار نبود

اون خونه تنها راه ارتباطي

با مادرش بود که براش باقي مونده بود پس موند