Sonchiriya (सोनचिरिया)

മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 805

പരിഭാഷ ✍️ അൻസ് കണ്ണൂർ.

ദദ്ദാ.

നമ്മൾ വേറെ വഴിക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

ദേവിയെ മനസ്സിൽ ധ്വാനിച്ച് മുൻപോട്ട് നടക്ക്.

എന്ത് പറ്റി?

ദദ്ദാ, ഈ ചത്ത പാമ്പുകൾ ശാപം കൊണ്ടുവരുമോ?

വഴി മാറി നടന്നിട്ടും കാര്യമൊന്നുമില്ല, ശാപം പിന്തുടരുക തന്നെ ചെയ്യും.

ഒരിക്കൽ ശപിക്കപ്പെട്ടാൽ...

...ആ ശാപം പിന്നെ വിട്ടുമാറില്ല.

ഭയമുണ്ടോ, എന്തിനെയാണ്?

മരണത്തെയോ?

ഒരു ആയുസ്സ് മുഴുവൻ ഈ താഴ്‌വരകളിൽ ചിലവഴിച്ച എനിക്ക്...

...മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട യാതൊരു കാരണവുമില്ല.

പിന്നെ?

ഒരു കൊള്ളക്കാരനെന്ന് സ്വയം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

ഇപ്പോൾ അപമാനബോധം മാത്രമാണ്.

കൂട്ടാളികളേ, ജാഗ്രത!

ഈ തോക്കുകൾ 1962ലെ യുദ്ധത്തിൽ ചൈനക്കാർ ഉപയോഗിച്ചതാണ്.

ഇന്ത്യ, ചീനി ഭായ് ഭായ് ഒക്കെ ആണെങ്കിലും പരസ്പരം പണി കൊടുക്കാനും മിടുക്കന്മാരാണ്.

എത്രയാണ്?

ഒന്നിന് 35.

രണ്ടെണ്ണം 60.

ഈ സമയത്ത് ഇത് വാങ്ങിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.

ഈ സമയത്താണ് അത്യാവശ്യം, ഗുജ്‌ജാർ പൂർവാധികം ശക്തിയോടെ ഞങ്ങളുടെ പിറകെയുണ്ട്.

മാൻ സിംഗ്, ഒരു വഴിയുണ്ട്.

ഫൂലിയ സ്വന്തമായി ഒരു സംഘം ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ...

...മെല്ലാഹ്‌ ജാതിയിൽപ്പെട്ടവർ ബെനി റാമിനായുള്ള തിരച്ചിലിലാണ്.

മുഖം മൂടിക്കെട്ടിയാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കാറ്.

ഇതൊരു മാതിരി നരകജീവിതമാണ്.

പാപം ചെയ്താൽ അതിന്റെ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

നീ ചെയ്ത കൂട്ടിയ പാപത്തിനോ?

ഇന്നേക്ക് രണ്ടാഴ്ച മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

പ്രഭാഷണങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

അത് നമ്മൾ ഠാക്കൂർമാർക്ക് ചേരുന്നതല്ല.

നോക്ക്!

ഫുലിയ നമ്മുടെ ഗ്രാമമായ നരോദക്ക് സമീപം സംഘടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഇവനെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

നീയവളെ ഒഴിവാക്കൂ, എങ്കിൽ തോക്കുകൾ നിനക്കുള്ളതാണ്.

ലച്ചു എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നോ?

അതെ... അതെ, ദദ്ദാ.

ഒരു വാർത്തയുണ്ട്, ദദ്ദാ.

എന്താ?

ബ്രഹ്മപുരിയിൽ ഒരു വിവാഹമുണ്ട്, സ്വർണക്കടക്കാരന്റെ മകളുടേത്.

സ്ത്രീധനമായി അവൻ ഒരു കിലോ സ്വർണം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

കൂടാതെ പണവും.

ഇതുറപ്പാണോ?

അതെ, ദദ്ദാ.

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

ലച്ചു.

വേറെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?

വക്കിൽ.

വക്കിൽ!

വക്കിൽ.

ആ, ദദ്ദാ.

ഇവിടെ വന്നേ.

ആ, ദദ്ദാ.

ലച്ചൂവിന് ഒരു 500 കൊടുക്ക്.

നീയെന്താ നോക്കുന്നത്? കൊടുക്ക്.

അവന്റെ അച്ഛന് മരുന്ന് വാങ്ങിക്കാനാണ്.

എന്ത് പറ്റി

എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

നാളെ കൊള്ളയ്ക്കായി നമ്മൾ ബ്രഹ്മപുരിയിലേക്ക് പോകും.

അവിടെയുള്ള സ്വർണക്കടക്കാരൻ നമ്മുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും തീർക്കാൻ മതി വരുന്നത്ര സമ്പന്നനാണ്.

അല്ലേ ലച്ചു?

ഇപ്പോഴോ, ദദ്ദാ?

ചുറ്റിലും പോലീസാണ്.

അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നമുക്ക് കവർച്ച നടത്തേണ്ടി വരുന്നത്.

നമുക്ക് പുതിയ ആയുധങ്ങൾ വേണം.

അല്ലാതെ പോലീസിനെ ഇവിടെ വിരുന്നിന് വിളിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശം?

ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

പക്ഷേ STF, പോലീസ് അവരുടെ ധർമ്മം പാലിക്കും.

കൊള്ളക്കാരൻ അവരുടെ ധർമ്മവും പാലിക്കും.

കൊള്ളക്കാരുടെ ധർമ്മം എന്താണ്?

കൊള്ളയ്ക്ക് വരാൻ ആർക്കെങ്കിലും താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

പച്‌റോളയിലെ ദേവി ക്ഷേത്രത്തിൽ നേരിട്ട് ഞങ്ങളെ കാണൂ.

-എല്ലാവരും ചേർന്ന് വിളിക്കൂ, മാൻ സിംഗ്... -വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!

-കൊള്ളക്കാരൻ മാൻ സിംഗ്... -ജയ്!

-കൊള്ളക്കാരൻ മാൻ സിംഗ്... -ജയ്!

ചേച്ചി, ആ കൈ ചെറുതായി ഒന്ന് മാറ്റ്. അതെ അങ്ങനെ തന്നെ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

മാറി നിൽക്കെടാ!

രാഷ്ട്രപതി അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇതിൽ ഭയപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.

നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഞാനിത് നടപ്പിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ രൂപം കൊണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന....

... ആഴമേറിയതും വ്യാപകവുമായ, ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച്...

... ബോധവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

സാധാരണക്കാരന് വേണ്ടി വിപ്ലവകരവും പുരോഗമനപരവുമായ പെൻഷൻ നടപടികൾ കൊണ്ടുവന്നതുമുതൽ...

സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിച്ചു.

അതൊക്കെ മറന്നേക്ക്.

ശരി, ഭയ്യാ.

എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

ഒക്കെ മറന്നേക്കാൻ.

-ലക്‌ന! -ആ, ദദ്ദാ.

ഇവിടെ വാ.

എട്ട് പേരെ കൂട്ടി മാളികയിലേക്ക് പോയി അവിടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.

എന്നെ അത്രക്കും വിശ്വാസമില്ലേ?

നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?

പക്ഷേ...

ഇന്നലെ നീ നദിക്കരയിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?

അത് എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, ഞാനും കണ്ടിരുന്നു.

എന്നിട്ടും വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യം പറയാനാണോ നീ വരുന്നത്?

മണ്ടൻ പയ്യൻ.

അതെനിക്കറിയാം.

എനിക്ക് വേണ്ടുന്ന സമയത്ത് നീ വരും.

ജയ് മാതാ!

ജയ് മാതാ!

ബ്രഹ്മ്പുരിക്കാരേ!

ഇത് മാൻ സിംഗിന്റെ സംഘമാണ്!

പേടിക്കണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.

ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി സമാധാനത്തോടെ ചെയ്യും.

സ്ത്രീകളോട് അവരുടെ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി വീടുകൾക്കുള്ളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങളഭ്യർഥിക്കുന്നു.

പുരുഷന്മാർ ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം.

ആരെങ്കിലും വീരൻ ചമയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

...കൊന്നു തള്ളും.

ചേച്ചിയേ...

വധുവിന്റെ മുറി എവിടാ?

ഐക്യവും, അച്ചടക്കവും ഇല്ലെങ്കിൽ...

... അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടിത്തറ ദുർബലമാകും.

പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ യാത്രയിൽ ഒരു സഖാവ് ഇടറി വീണാൽ...

... അപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാനാണ് നമ്മുടെ സഹജപ്രേരണ.

വധു ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആഭരണങ്ങളിൽ ആരും കൈവെക്കരുത്.

ഡേയ്, വക്കിൽ.

മണവാട്ടിക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കെടോ.

ഒരു 101 ഉറുപ്പിക കൊട്.

ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.

ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

കാശ് എവിടാണുള്ളത്?

ഹേ...ഹേ

ആരെങ്കിലും കസേര കൊണ്ട് വാ.

എനിക്കല്ല മൈരേ, ഇയാൾക്ക്.

ഇരിക്ക്.

എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും വിവരം നൽകൂ.

എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

ആക്രമിക്കാൻ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

ആക്രമിക്കാൻ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

കിഴവാ... വിരമിച്ചു പോയ്ക്കൂടെ?

ഇന്നാ.

കൂട്ടരേ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശത്രു ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

-ഭൂര, എന്താ സംഭവമെന്ന് നോക്ക്. -നമുക്ക് പോകാം!

നിൽക്ക്, വക്കിൽ.

നമ്മളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

കഴുവേറി മോനേ, നീ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

ഒറ്റിക്കൊടുത്തോന്ന്!

ഇല്ല സാർ! കുറച്ച് പോലീസുകാർ അടുത്തുണ്ടാകുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

വക്കിൽ, അവരെ തല്ലരുത്.

മൈരേ, കൊന്നുകളയും.

മൂളയില്ലേ?

എവിടെയെങ്കിലും കളഞ്ഞോ?

അവനിത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, സ്ത്രീകളുടെയും, കുട്ടികളുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നോ?

വീട്ടുകാരിൽ ഒരെണ്ണം പോലും ഇന്ന് ചാവില്ല.

ഒരെണ്ണം പോലും, മനസ്സിലായോ?

മനസ്സിലായോ, ഇല്ലയോ?

മാൻ സിംഗ്.

നിന്റെ കളി കഴിഞ്ഞെടാ.

'നിന്റെ ആളുകളോട് അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ പറയൂ'

'എന്നിട്ട് നാല് കാലിലായി ഇഴഞ്ഞ് തെരുവിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ. '

മിണ്ടാതിരിക്കടാ, മൈരൻ പോലീസേ, നിന്റെ തല ഞാനെടുക്കും.

സമാധാനപ്പെട്.

സമാധാനപ്പെട്.

ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

എല്ലാവരും അകത്തേക്കു പോകൂ.

അകത്തേക്കു പോകൂ.

ഗേറ്റിൽ 6 റൈഫിളുകളും, 2 SLR കളും എടുത്തു വെക്കൂ.

ആരെയും വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

ശരി, ദദ്ദാ.

ബാക്കി എല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ ടെറസ്സിലേക് വരൂ.

പെട്ടെന്ന്.

ചാകടാ പട്ടികളേ!

കൈ താ.

പെട്ടന്ന്, വേഗം.

വലത്തോട്ട് നീങ്ങൂ.

ബാബു, പടികൾ കയറി മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

ഏയ്, ഗുജ്ജാർ! നിന്റെ ഉന്നമൊക്കെ പോയോ?

ഖലീഫാ, എന്നെ മറച്ച് മുന്നോട്ട്!

ഓടെടാ പൊട്ടാ.

-ഹേ, നട്ടി ! -ഷെര, മുൻപോട്ട് നീങ്ങ്!

അവരെ വീടിനടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

ലക്‌ന.

നീയിതെങ്ങോട്ടാ?

ബാലക് രാം, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ദാദാ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഈ സർക്കാർ വെടിയുണ്ടകൊണ്ട് നമ്മളെ കൊല്ലാനൊന്നും പറ്റില്ല.

അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

സുഹൃത്തുക്കളെയും, ഇന്ത്യക്കാരെയും, സ്വന്തം നാട്ടുകാരെയും കൊല്ലുക.

നോക്ക്...

എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകണം.

നീ പോലീസുകാരനാണോ, അതോ കൊള്ളക്കാരനോ?

വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്.

അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരന്റെ തോക്കിന് ഇഷ്ടമല്ല.

പോ.

ദദ്ദാ.

വഴി സുരക്ഷിതമാണ്.

ദദ്ദാ.

ദദ്ദാ!

ലക്‌ന ഓടിക്കോ! വരൂ പോകാം.

അവരെ വിട്ടുകളയരുത്.