Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 196 سطر.
HUNTER WITH A SCALPEL
অনুভূমিকভাবে দুইবার।
উল্লম্বভাবে তিনবার।
অনুভূমিকভাবে দুইবার।
উল্লম্বভাবে তিনবার।
বাবাকে রাগতে দেওয়া যাবে না।
হাতের ছাপ রাখা যাবে না।
কোনো চিহ্ন রাখা যাবে না।
একটা আঙুলের ছাপও রাখা যাবে না।
বাবা আসার আগে পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত ব্রাশ করতে হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
ইয়ংচেওনের শহরের দ্বিতীয় মার্ডার কেস
ডিটেকটিভ জেওন!
আসলে কী ঘটেছে?
এটা ওই টেইলর এর কাজ, তাই না?
আপনারাই তাকে রাগান্বিত করেছেন, তাই না?
আপনাকে খুশি দেখা যাচ্ছে, সাংবাদিক কিম।
কেউ একজন মারা গেছে। কিন্তু আপনি খুশি?
না, আমি খুশি না।
এক সপ্তাহের মধ্যে দুটো খুন সংঘটিত হয়েছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
সংবাদ সম্মেলনে কথা হবে।
গলির মানুষদের সরিয়ে দাও।
ডিটেকটিভ জেওন!
নাগরিকদের জানার অধিকারকে সম্মান করা উচিত!
আপনার কী মনে হয় না যে আরো ভিক্টিম হওয়ার ঝুঁকি আছে?
ডিটেকটিভ জেওন!
একটু দেরি হয়ে গেছে। এটা কে? লাশটা কে পেয়েছে?
- তো, আপনি দেখেছেন, তাই না? - জি।
কিন্তু আশেপাশে কেউ ছিল না।
তাই রিপোর্ট করেছি।
আরো তথ্যের দরকার হলে....
এবার এটার পরিচয় শনাক্ত করা কঠিন হবে।
সে তার প্রত্যেকটা আঙ্গুল কেটে ফেলেছে।
তার বিবৃতি নিয়েছো?
হ্যাঁ, কিন্তু সে সাদা কাপড় ছাড়া কিছুই দেখেনি।
সে কিছুই লক্ষ্য করেনি।
HUNTER WITH A SCALPEL
এপিসোড ৩
স্যেও সে হিয়ুন
গতকাল প্লাস্টিক শনাক্ত করা হয়েছে, তাই না?
এটা কী?
দোকানে বিক্রি হওয়া কিছু ক্লিনিং ব্রাশ সংগ্রহ করেছি।
সকল পণ্য প্রায়ই বাড়িতে ব্যবহার করা হয়।
এটা।
মাটি পরীক্ষার ফলাফল কেমন ছিল?
সেটা নিয়ে ড. ওহ কাজ করবে...
আমি এখনি চেক করছি।
দরকার নেই।
ড. ওহ'কে বলো নিজে এটা নিয়ে কাজ করতে।
আর হ্যাঁ...
ড. ওহ এখনো কাজে আসেনি।
আবার?
জলদি তাকে কল করো।
করেছি, কিন্তু কেউ কল ধরেনি।
কল ব্যাকও করেনি।
ড. স্যেও।
ডিরেক্টর জরুরিভাবে তোমাকে খুঁজছে।
স্যেওকজিন-দং ২৪-২
অঙ্গচ্ছেদ ভিক্টিমের সন্ধান
কী হয়েছে?
আমরা একটা মৃতদেহ পাওয়ার রিপোর্ট পাওয়ার সাথে সাথে দ্রুত বেরিয়ে পড়েছি---
চাং জিন।
তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?
তুমি উত্তর দাও।
একই অপরাধী বলতে কী বুঝাচ্ছো?
ঘটনাস্থল তদন্ত থেকে দেখা গেছে, হত্যার পদ্ধতি আগের পাওয়া লাশের মতোই।
তুমি এতো নিশ্চিত কীভাবে?
এবারও সুতা পাওয়া গেছে।
সুতা?
হ্যাঁ। এই সদৃশ্য অনুযায়ী, অপরাধী একই হওয়ার একটা প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে।
অপরাধী একজন কপিক্যাট হতে পারে।
ঠিক বলেছে।
কপিক্যাটের সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দেওয়া উচিত হবে না।
ইদানীং, সোশ্যাল মিডিয়াতেও...
লোকে "টেইলর" আখ্যা দিচ্ছে এবং হত্যার পদ্ধতি অনুকরণ করছে।
কিন্তু, প্রথম লাশ পেয়েছি যে এক সপ্তাহও হয়নি।
কেউ এত তাড়াতাড়ি এটা কপি করতে পারবে বলে মনে হয়?
এই, জাং জাং-হিয়ুন।
এটা তোমার প্রথম মার্ডার কেস, তাই না?
জি।
কিন্তু...
তুমি ইতোমধ্যেই কেবল একটা সুতার কারণে একই অপরাধীর কথা বলছো?
টিম লিডার।
এটাও এসে গেছে, তাই হয়তো...
এটা ময়নাতদন্তের ওয়ারেন্ট, তাই না?
জি।
সার্চ ওয়ারেন্ট, বাজেয়াপ্তকরণ, প্রমাণ পরীক্ষা
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেলেই ব্যাপারটা নিশ্চিত হওয়া যাবে।
তাহলে আমি যাচ্ছি।
জাং জাং-হিয়ুন!
হারামজাদাটা!
ধ্যাত্তেরি।
এই, তোমাকে সকল গোয়েন্দা ইউনিটের সবাইকে বরাদ্দ করবো, তাই যে করেই হোক না কেন প্রথমে স্টকারকে খুঁজে বের করো।
সন্দেহভাজন না পেলে, আমাদের সবারই ক্ষতি হবে, সিরিয়াসলি।
জি, স্যার।
কিন্তু...
কারো কি টিম লিডারের সাথেও যাওয়া উচিত নয়?
এই ছেলেটা।
স্যেওক-উ, তোমার পক্ষ বেছে নাও।
জি, স্যার।
তো, ইয়ংচেওন সিটি কেসে নতুন কিছু পেয়েছো?
এখন পর্যন্ত বিশেষ কিছু পাইনি।
হ্যাঁ?
যদি ডা. স্যেও এত তদন্ত করে কিছুই না পায়, তাহলে সম্ভবত কিছুই নেই।
তাহলে ওই ইয়ংচেওন কেসে, টক্সিকোলজি রিপোর্ট বের হলে কেসটা শেষ করা যাক।
ড. ওহ মিন হো'র কী খবর?
আজও আসেনি, তাই না?
না।
তুমি একজন টিম লিডার, কিন্তু এখনো অধস্তনদের সাথে মতবিরোধে আছো।
- মানে কী? - যথেষ্ট হয়েছে।
আর কথা বলে কোনো লাভ নেই।
তো কী করবে, তুমি কি বসে বসে দেখবে?
প্রয়োজন হলে তার বাড়িতে যাবে। অথবা তার জরুরি নাম্বারে কল করো।
কিছু করো - যেকোনো কিছু। তুমি চুপচাপ বসে থাকতে পারো না।
আর সময় নষ্ট করবে না।
আজই ডা. ওহ মিন হো'র সাথে সমস্যা সমাধান করে নাও। বুঝেছো?
জি।
আপনি যে নম্বরে কল করছেন তা বন্ধ আছে...
ড. স্যেও।
আরেকটা লাশ পাওয়া গেছে।
আরেকটা?
আপনি কি এখনই ময়নাতদন্ত করতে পারবেন?
সার্চ ওয়ারেন্ট, বাজেয়াপ্তকরণ, প্রমাণ পরীক্ষা
কিন্তু এখন....
এবারও সুতা পেয়েছি।
সুতো যেমন সে উন্মোচিত করে রেখেছে, ঠিক তেমনই সে নিজেকেও উন্মোচিত করছে।
আমরা তৈরি।
ড. স্যেও।
মনে হচ্ছে এখানেও কিছু একটা আছে।
নমুনা ট্রে।
জি।
ফিতার গিঁট।
প্রথমে ভিক্টিমকে শনাক্ত করো।
জি।
এগুলো দেখতে শিশুর আঙ্গুলের ছাপের মতো।
ড. স্যেও।
শনাক্তকরণ ব্যবস্থা নামঃ ওহ মিন-হো
ফলাফল কী?
আমরা আঙুলের ছাপ পেয়েছি।
কিন্তু কোনো পরিচয় নেই।
কী? মানে কী?
কোনো সন্দেহভাজনের আঙুলের ছাপের সাথে মিল নেই।
আপনি কি নিশ্চিত যে ঠিকমতো পরীক্ষা করেছেন?
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি ভুল করেছি?
না।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি যে এটা কি সম্ভব?
আমরা আবার চেক করবো,
যদিও ফলাফল একই হবে।
আমি বুঝেছি।
মৃত ব্যক্তির পরিচয় কি বলা যাবে?
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে।
কে সে?
ওহ মিন-হো।
ওহ মিন-হো।
সে আমাদের টিমের একজন।
- বাতাস এখানে খুবই তীব্র! - সাবধানে।
আপাতত টানো!
ভালোভাবে ফিট হয়েছে মনে হচ্ছে।
- দেখেশুনে, সাবধানে। - দাঁড়াও।
- কীভাবে? - এখন টানবে না।
ওহ ইশ্বর, জলদি করো।
ডিটেকটিভ পার্ক!
জো কিয়ুন!
একটু উপরে।
কী বলছেন?
উপরে তুলুন। ওই দিকটা কাত হয়ে গেছে।
এবার ঠিক আছে।
আরেকটু।
না, বেশি উঁচু হয়ে গেছে।
একটু নামান।
এভাবে?
ঠিক আছে।
ভালো করেছেন।
- সাবধানে যাবেন। - জি।
সাক্ষী খুঁজছি: আপনি যদি এমএন ইওনসান এর ধানের ক্ষেতের আশেপাশে লোক/গাড়ি দেখতে পান তাহলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
আমি বলেছি উপরে উঠাতে হবে।
এটা কি সত্য?
এটা কি সত্যিই ডা. ওহ?
সম্ভবত তদন্ত হবে, তাই না?
তারা সম্ভবত আমাদের সাক্ষী হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
সাক্ষী?
সবাই পুলিশকে পূর্ণ সহযোগিতা করবে।
কিন্তু শোনো, তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হলে—
নাম সেয়ুং-হিউপ কেসের কথা বলবে না, ঠিক আছে?
মানে, ওটা ছিল ড. ওহ এর প্রথম একক কেস, এবং লোকে এটা নিয়ে বারবার আলোচনা করবে।
চুপচাপ এটা শেষ করে, ড. স্যেও'র রিপোর্টের অধীনে কেসটা বন্ধ করা যাক।
জি।
তাহলে আজ, রাসায়নিক ল্যাবে টক্সিকোলজির পুনঃপরীক্ষার অনুরোধ করবো—
এই মুহূর্তে কিসের পুনঃপরীক্ষা? এখনই জমা দাও!
আমি এমন রিপোর্ট জমা দিতে পারবো না যা ময়নাতদন্তের ফলাফলের সাথে সাংঘর্ষিক।
মি. ডিরেক্টর।
ড. স্যেও'র দৃষ্টিকোণ থেকে, সে সম্ভবত ভাবছে যে পরে তাকে দায় নিতে হবে।
দায়?
চিন্তা কোরো না। কোনো সমস্যা হলে দায় আমি নেবো।
না।
Hunter with a Scalpel subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hunter with a Scalpel
- Hunter with a Scalpel S01 E1-10 · 64 downloads · 2025-07-02
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.