Black Butler (黒執事)

Black Butler

Emerald Witch Arc -

Este mayordomo se sumerge

Perdón por la tardanza.

¡Señorita!

¡¿Qué pasar con el cabello?!

Es que desde ahora no tendré damas sirviéndome. Empezaré de cero.

¿Qué tal? ¿Me queda bien?

-Sí, le quema bien. -Se dice "queda".

Ay, pero la etiqueta…

El estilo Alice Liddell es la última moda entre las jovencitas.

Las mujeres deberíamos poder peinarnos con total libertad.

Dije claramente que debía priorizar la elegancia sobre la moda.

Anda, señor testarudo, ¿seguías aquí?

Qué remedio. De momento, volvamos a la mansión.

¡Esperad con ansias el vestido final!

Sean todos muy bienvenidos.

¡Ciel!

¿Cómo es que has viajado a Alemania?

¿Por qué no me invitaste?

Y encima vuelves con una nueva concubina, picarón.

Aunque es de un tipo diferente al de Lizzie.

¿Concubina?

Vaya, conque eso tenías en mente, ¿eh?

¡Que no!

Da igual. Los invitados de Ciel también son mis invitados.

Prepara un festín para esta noche, Agni.

Jo ājñā.

Imagino que han de estar cansados del viaje.

Enseguida prepararé el té de la tarde.

El té de hoy es un Earl Grey de Vikkens

acompañado de bizcochos de naranja y almendras y tartas de frutos del bosque.

Parecen todos muy ricos. No perderé ni un segun…

-Alto ahí. -¡Ay!

Señorita,

hemos empezado las clases para asistir a la fiesta de té de la reina.

No debe usar palabras vulgares como "rico".

No tome el azúcar con los dedos.

Y ni si le ocurra tocar un pastel si no se lo ofrecen.

A partir de ahora y durante una semana

le daré clases para convertirse en toda una dama.

Empezaremos con los modales en las fiestas de té.

Hasta que no lo haga bien, no comerá pastel.

-¡No puede ser! -¡Oye, tú!

¿No ves que la señorita está llorando? No es más que un pastel.

Wolfram.

¿Qué…?

Si tienes alguna queja, dila en inglés. Entonces te haré caso.

¡El… El diccionario…! A ver…

¡Ciel, por favor, dile algo!

Sí, haz algo. Da mucho miedo. Pobrecita.

Si la seguís malcriando, nunca mejorará.

Ánimo.

No se hace ruido al beber la sopa.

Ese trozo es muy grande. Sea más refinada.

-Quiero más. -Una dama nunca pide otro plato.

No lo haga, Agni.

Mañana quiero zampar… digo, comer carne de cerdo.

Por favor, absténgase de opinar sobre el menú durante la cena.

Y, por cierto, mañana aprenderá a comer pescado.

¡Desgraciado! La señorita…

En inglés.

¡Me siento más asfixiada que cuando estaba en la aldea!

Puedes volver a tu aldea si quieres.

¿Así le hablas a una amiga?

-¿No tienes sangre en las venas o qué? -Sí, es roja.

¡Ya me he hartado! ¡No pienso pedirte ayuda!

Haz lo que quieras.

¿Qué quieres? ¿No dices que no me pedirías ayuda…?

Ah, eres tú.

Al menos podría escuchar sus quejas.

¿Esos refunfuños inútiles?

Además, la he dejado en tus manos, ¿no?

Estoy ocupado con todo el trabajo acumulado.

Si usted lo dice.

¿Qué?

Cuando conozca a la reina, debe hacer una reverencia como corresponde.

-Wolfram, ayúdala. -¡Tú puedes!

Baje el mentón y sonría sin mostrar los dientes.

Benah tahde, Majestá.

Sí, es pasable.

Sin embargo, hay ciertos problemas de dicción.

¡Ya lo tengo!

¿Qué eh ehko?

Le servirá para observar bien su lengua al pronunciar.

Mire atentamente el espejo.

Si logra hacerlo bien, le daré unos dulces.

La punta de la lengua debe tocar el paladar.

Enrolle más la punta de la lengua.

¿Señorita?

-¡Señorita! -¡Eñoiha!

¿Qué rayos es eso?

¡Oye, espera!

Lo siento. ¿Estás bien?

¿Qué diablos le pasa? ¿Cómo abre así mi pobre boca?

-¿Qué rayos quiere meter en ella? -¿Perdón?

¡Ciel, me he enterado de que has vuelto y vengo a visitar…!

No es lo que parece, Lizzie, escúchame…

¿Conque este era tu "trabajito" en Alemania?

Claro… Ya entiendo…

Por favor, aguarde un segundo, señorita. Todo tiene una explicación.

Vaya, conque eso fue lo que pasó.

Creo que me he precipitado. ¡Qué vergüenza!

He estado a punto de darte un pequeño golpecito.

-¡Lo siento mucho! -Descuida…

Ni con el tanque temí tanto por mi vida.

Pero, Ciel,

es muy cruel obligar a tu amiga a dar sola esas clases tan terribles.

Veo que sigues sin entender los sentimientos de las doncellas.

Hasta las clases más estrictas son divertidas si nos animamos entre todos.

¿Tú crees…?

¡Ya lo tengo! Hoy daremos la clase todos.

-¡Pero qué buena idea! -¿Qué?

¿Yo también? ¿Por qué? Los modales de hombres y mujeres…

Es normal hacer algo así por una amiga.

¡Qué envidia!

Las jóvenes de toda Inglaterra sueñan con ir al salón de la reina.

Estudiaremos duro para ser unas damas espléndidas.

Sí…

Dime "Lizzie", ¿de acuerdo?

-¿Puedo llamarte "Sully"? -¡Sí!

Decidido, entonces. ¡Que empiece la lección!

¡Sí!

Ciel, camina con más gracia y dulzura.

Por mucho que me pidas eso…

Mi señor, ¿no recuerda lo mucho que practicó antes de ir donde el vizconde?

¡No, eso fue…!

-Hasta a mí me sale mejor que a ti. -¿Qué has dicho?

Vale, me toca.

¿Qué estás haciendo?

Estoy exhausto.

Para colmo, Lizzie me ha regañado. Qué día tan horrendo.

Seguro que te enfrascaste en tu trabajo

y dejaste a Sully en manos de Sebastian, ¿no?

Por eso mismo se lo advertí.