Black Butler (黒執事)

Ich will nicht mehr hier an diesem Ort bleiben!

Ich will nach Hause! Jetzt sofort!

Was tun wir nun?

Meine Lieben, falls Wolfram verfrüht zurückkehren sollte,

würdet ihr bitte versuchen, etwas Zeit zu schinden?

Das wird wohl ihr Zauberstab sein …

Thebanische Schrift, auch „Hexenalphabet“ genannt … Das weckt Erinnerungen.

Ist das etwa …

Ha… Halt, Mom…

„Also wirklich, Oscar! Das war unverschämt!“,

sagt Emily.

Ich hab mich nicht an sie rangemacht, weil ich ihr in den Ausschnitt kriechen wollte!

Und ich habe noch eine Riesensensation!

Die Frau roch nach Werwolf!

Ich bringe Ihnen einen Brief von Ihrer Majestät.

Der Stallbursche Ihrer Majestät … John Brown.

Mr Brown, es freut mich, dass Sie den weiten Weg hierher auf sich genommen haben.

Sind Sie etwa bis hierher geritten?

Wo denkst du hin?

Einen so schlechten Weg würde ich meinem Pferd niemals zumuten.

Ruhig! Gut so, brav.

Ach, ist das so?

Sie haben großes Glück gehabt, dass Sie nicht dem Miasma der Werwölfe ausgesetzt waren.

Danke.

Aber wo ist denn der Earl?

Es tut mir sehr leid,

aber mein Herr befindet sich im Moment nicht wohl.

Ich werde den Brief für ihn in Empfang nehmen.

Das ist nicht gut.

Ich soll von Ihrer Majestät ausrichten: „Die Zeit drängt,

bitte lies den Brief sogleich, mein Junge.“

Aber da ist wohl nichts zu machen.

Würdest dann bitte du den Inhalt des Briefes studieren?

Ich, meinen Sie?

Die Angelegenheit ist sehr dringend.

Nun denn … Dann bin ich so frei.

Das ist ja …

Nun denn, ich habe den Brief überreicht

und empfehle mich nun wieder.

Bitte nehmen Sie sich auf Ihrem Rückweg in Acht vor den Werwölfen.

Danke. Und dem Earl wünsche ich gute Besserung.

So …

Wir können uns nun nicht länger gemütlich alle Zeit der Welt lassen.

Black Butler Emerald Witch Arc

Sein Butler – verzweifelt

Gnädiges Fräulein!

Es ist bald Zeit für das Dinner.

Hausmedizin für alle

Ja … Ich komme.

Wolf …

Was das Abschiedsgeleit morgen angeht …

Darf ich wirklich nicht mitgehen?

Auf keinen Fall.

Der Wald ist viel zu gefährlich.

Aber …

Ich bitte Euch, seid vernünftig, gnädiges Fräulein.

Wenn Euch etwas zustieße, wären die Einwohnerinnen …

Ich weiß!

Das weiß ich doch.

Aber …

Selbst wenn es nur für ganz kurz ist …

Aber auch ich möchte die Welt da draußen einmal sehen!

Ich will mehr über die Welt erfahren, in der sie alle leben, Wolfram!

Auch wenn Ihr mich noch so inständig bittet,

das kann ich Euch nicht erfüllen.

Es war wirklich ein Fehler, sie hierher einzuladen.

Ich bringe Euer Dinner hierher in Euer Gemach.

Wolf!

Gnädiges Fräulein!

Seid Ihr wohlauf?

J-Ja, alles gut.

Wolf …?

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid, gnädiges Fräulein.

Ich …

I-Ich …

Wolf … Weine nicht.

Es tut mir leid.

Ich werde nirgendwohin weggehen.

Ich verspreche dir: Ich werde den Ultimativen Zauber vollenden

und euch alle beschützen.

Ja …

Es hat Euch geweckt …

Ich schau rasch nach. Ihr könnt hier liegen bleiben.

Sebast…

Ups …

Ä-Äh …

Finny, würdest du den Raum bitte kurz verlassen?

A-Aber …

Ich habe etwas Wichtiges mit dem Jungen Herrn zu besprechen.

Nein! Ich will nicht!

Bleib weg von mir!

Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

Bitte verlass den Raum.

B-Bitte warten Sie.

Der Junge Herr ist noch nicht vollstän…

H-Halt! Sebastian!

Warten Sie! Ich sage doch:

Bitte warten Sie!

Vielen Dank, dass du dich um den Jungen Herrn gekümmert hast.

Aber das reicht jetzt.

Ich hab es mit all meiner Kraft versucht.

Doch er blieb völlig ungerührt.

Warum?

Es ist ein Brief von Ihrer Majestät eingetroffen.

Hinzu kommt:

Man wird uns offenbar morgen früh aus diesem Dorf verjagen.

Ins Federbett eingewickelt,

Eure Gewissensbisse und Furcht wiederzukäuen …

Ihr habt momentan wirklich anderes zu tun.

Also kommt jetzt aus dem Bett.

I-Ich …

Ich will nicht.

Oh?

Dann gebt Ihr Eure Pflichten als Wachhund auf?

Wie Ihr wollt.

Wenn Ihr Euren Dienst als Wachhund der Königin quittiert,

müsst Ihr nichts mehr tun, was Euch belastet.

Ihr könnt einfach für immer liegen bleiben

und niemand wird Euch dafür tadeln.

Und auch Eure Bediensteten werden Euch gut behandeln.

Aber …

Eurer Rache auf halbem Weg zu entsagen,

bedeutet einen Bruch unseres Paktes.

Wa…

Ach …

Was für ein langweiliges Ende das ist …

Die Menschen, die für eine so langweilige Kreatur wie Euch

geopfert wurden, tun mir ja so leid.

Gleichwohl …

Euch, der Ihr nun ja verschwinden werdet,

kann das ja einerlei sein.

Ich hatte es mir zwar anders erhofft,

aber ein wenig wird Eure Seele meinen Hunger wohl zu stillen vermögen.

Ah …

Werde ich jetzt sterben?

Ohne meine Rache vollzogen zu haben,

verlassen sogar von meinem Dämon …

Hast du dich entschieden?

Dafür, für immer hier zu bleiben?

Du bist wirklich dumm.

Es hat dich doch niemand darum gebeten, dich für ihn zu rächen.

Ich weiß.

Wenn du das weißt …

Warum willst du dann dennoch Rache nehmen?

Mit der Macht, die du erlangtest, indem du mich geopfert hast?

Weil du diese Wahl getroffen hast,

wurden viele Menschen zum Opfer …

Ich …

Ich wollte …