The Fated Magical Princess: Who Made Me a Princess (魔法公主的小烦恼)

جلالتك، ضيفك قد وصل

ضبع يتعقّب رائحة دم. حالما يغرس أسنانه فيها، فإنّه لا يُفلتها

بابا؟

الأميرة السّحريّة المُقدّرة مَن جعلني أميرة

ضيوف غير مدعوّين

،جلالتك، لأجل مُستقبل أوبيليا

نريدك أن تختار شريكَ دراسة للأميرة

يبدو أنّ لديك مُرشّح بالفعل

،بما أنّ سحر الأميرة لم يستيقظ بعد على ما يبدو

وفقاً للعرف، إنّها تطلب شريك دراسة أعلى منها

،بغضّ النّظر عن الحالة الأكاديميّة ،وعن المنصب حتّى

أعتقد بأنّ ابني إيزيكيل سيكون الخيار الأنسب

ابني ذكيّ وأكبر بثلاث سنوات من الأميرة

أنا متأكّد بأنّه سيُقدّر سموّها ويُعاملها كأخت صغرى

...ذلك الرّجل

يا جماعة، اسمحوا لي أن أعرّفكم على أكثر ضيوفنا وقاراً

،هذه الخليفة الرّئيسيّة لإمبراطوريّة أوبيليا الأميرة جانيت

هذه هي الأميرة جانيت إذاً- !إنّها غاية في الجمال-

إنّها جميلة

في أحلامي، يستخدم الدّوق آلفيوس جانيت لتعزيز مكانته

إيزيكيل آلفيوس هو ابنه الوحيد

يحبّ جانيت كثيراً

والآن سيكون إيزيكيل شريكي في الدّراسة؟

،بما أنّ بابا يحبّني الآن

هل يحاول الدّوق تثبيت منصبه من خلال التقرُّب منّي؟

ابني ماهر جدّاً في العلوم الأكاديميّة

إذا درس هو والأميرة معاً

بابا؟

.لم تكن هناك عندما استيقظتْ آتي كان ذلك مُخيفاً

لا تروقني تلك النّظرة الّتي يرمقني بها

هل يُقارنّي بجانيت؟

تعالي إلى هنا

الأميرة أتاناشيا، شرف لي أن ألتقي بكِ

أرغب في التّوصية بشريك دراسة

سمعت. ابنك لامع الذّكاء، أليس كذلك يا سيّد؟

هل يُطالع كُتُباً عن علم الاجتماع؟

أجل

"لقد أنهى بالفعل "مُقدّمة في علم الاجتماع

آتي قد قرأت بالفعل حتّى المُجلّد الخامس

حسناً، ماذا عن "مبادئ السّحر والآلات"؟

و "تاريخ إمبراطوريّة أوبيليا"؟

لا تريد آتي شريكاً أغبى منها

يبدو أنّه ليس ندّاً لكِ أكاديميّاً، سموّكِ

...لكن

ابني قادر بالفعل على استخدام السّحر

،أنا متأكّد بأنّه عندما يتعلّق الأمر بالسّحر سوف ينفعكِ كثيراً

يكفي

يكفيني طفل مُزعج واحد

سنُناقش مسألة شريك دراسة في يوم آخر

حاضر، جلالتك

أستأذن بالانصراف

...سحر

هذا النّموذج السّماويّ هو أداة تُستخدَم لقياس الطّاقة السّحريّة

،كلّما شعرتْ بطاقة سحريّة كامنة أكبر ازدادت سرعة دورانها

،والآن يا أصوات العصور القديمة

ارتقي لأمري واستعرضي قوى هذا المُضيف السّحريّة

لِمَ لا تفلح؟

هل هذا يعني أنّ طاقتي السّحريّة هي صفر؟

لكن لدى بابا مقدار هائل من طاقة السّحر

وكانت ماما راقصة حسناء ترقص مع السّحر

...أنا ابنتهما، ومع ذلك

ألا أملك سحراً إطلاقاً حقّاً؟

بعد عامين

!لدينا فاكهة من أرلانتا

ستُعزّز لياقتكم وطاقتكم السّحريّة

من فضلك أوقف العربة

ليليان-ساما! من فضلكِ، خذي بعضاً للأميرة

حسناً

إنّها تجمع أفضل السّلع لدينا وتأخذها إلى القصر الياقوتيّ؟

لا بُدّ أنّ جلالته يحبّ الأميرة كثيراً

هذا ليس كلّ شيء. سمعتُ بأنّه شيّد مكتبة خصّيصاً للأميرة

يبدو أنّه قرّر بأنّها الخليفة الرّئيسيّة لإمبراطوريّة أوبيليا

مُبهر

شخص كان من المُفترض أن يموت

من أعاد صياغة قدرها؟

قدَر! لِمَ يجب أن أسلّمه لك؟

لستُ سوى مُجرّد هندباء برّية

لا أمتلك قوّة للهجوم، ولا وسيلة للدّفاع

أعيش مع الرّياح ببساطة

تحملني إلى بلاد تُدعى باليأس

وذلك كي أساعد زهور الأمل على التفتُّح

مضى وقت طويل، أليس كذلك؟ وقد ازددتِ جمالاً حتّى

أجل، صحيح. وأنت لا تزال لطيفاً كنسيم الرّبيع

!يا له من مُزعج

ماذا تريد؟

يُؤرقني أن تبقى الأميرة بلا شريك دراسة بعد عامين

ثمّة شخص جديد أرغب في اقتراحه

إنّها في نفس سنّ الأميرة، وأنا من ربّاها

اسمها جانيت ماغريتا

ماذا؟

لحظة، عمّاذا يتكلّم؟

تلقّتْ تعليماً في سنّ صغيرة وهي بارعة في القانون

،بما أنّ سموّها لم تدرس المادّة غالباً

ارتأيتُ بأنّها ستكون شريكة دراسة مثاليّة

لا بُدّ أنّه يُخطّط لحشر جانيت معي وذلك كي تلتقي ببابا قريباً

.يا سيّد، أنت مُضحك للغاية هل تُحاول مُضايقتي؟

هل تعتقد بأنّ أميرة من إمبراطوريّة أوبيليا لن تعرف قوانين البلاد؟

،قانون العقوبات، المقطع 1، المادّة 1: في أوبيليا استخدام السّحر الأسود غير مسموح

المادّة 2: اعتنق العدالة بقلبك ولا تضطهد الضّعيف

المادّة 3: اعتنق العاطفة ومُدّ يد العون لأولئك المحتاجين

المادّة 4: كُن مُخلصاً للإمبراطور ولا تخدعه أبداً

المعذرة. سموّكِ مُثقّفة بشكل كبير حقّاً

كشريك دراسة، أريد أن يكون قد درس !السّحر والتّاريخ وعلم الاجتماع... تذكّرت

هل هي تُحبّ نايت؟ شِعر نايت !مشهور جدّاً في أرلانتا الآن

أجل. قالت جانيت أنّه إذا كان ،هناك مُجلّداً مُترجماً

فهي مُستعدّة لتقرأها باسترخاء

لم أكن أعلم بأنّ سموّكِ تستمتعين بمثل هذه الأعمال كذلك

:تفضّل. إنّها ترجمة القدَر الهندباء وأمير اليأس

أعطِها لابنتك من فضلك

أشكركِ

التّرجمة: أتاناشيا دي آلغير أوبيليا القدَر: الهندباء وأمير اليأس

!أخبرني يا سيّد؟ يا سيّد

الرّبت على رأسك هو أشبه بالرّبت على سنوي، الجرو

لا تنسَ الآن يا سيّد سنوي

آتي لا تريد أصدقاء مُغفّلين

!بابا! آتي سئمَتْ من تواجدها في الدّاخل ستلعب آتي في الحديقة

انتظري

خذي

الكتاب الّذي أردتِ

!شكراً لك

كلّما رأيتُكِ، تُولّدين انطباعاً عظيماً في ذهني

أتطلّع قُدماً للمرّة المُقبلة

،إذا أتى إيزيكيل وجانيت إلى هنا

فسينتهي المطاف بالتّضحية بي لأجل !ازدهار عائلة الدّوق

...لكن

،عندما يتعلّق الأمر بالسّحر !أنا عاجزة عن فعل أيّ شيء

هذا سيّئ. يجب عليّ منع حدوث ذلك

حتّى اسم السّاحر الّذي كتبَ هذا قد مُسِح

إنّه الكتاب السّحريّ الأقدم في إمبراطوريّة أوبيليا

يوجد فيه الكثير من الأسحار القديمة

وحتّى أنّ فيه تعويذة قديمة لإيقاظ قوّة سحريّة

لستُ أدري ما إن كان ما ورد فيه صحيحاً أم لا، لكن سأجرّبه

،يا آلهة النّور والظّلام

أيقظي مبعوث الزّمن

!لقد استجاب

أنت! إلى أين أنت ذاهب؟

!انتظر

من أنت؟

وجدتُك

الشّخص الّذي يتحكّم بالقدر

هذا الرّجل... يشبه دُمية