Black Butler (黒執事)

Non voglio più stare qui!

Io me ne torno a casa!

Adesso!

Ora che si fa?

Signori. Se in mia assenza il signor Wolfram dovesse tornare,

potreste guadagnare un po' di tempo?

Dunque questa è una bacchetta magica.

L'alfabeto tebano usato dalle streghe...

Non lo vedevo da molto tempo.

Non dirmi che...

No! Non...

"Oscar, sei davvero pessimo!",

dice Emily.

"Guarda che non mi sono avvolto a quella femmina per palpeggiarla!

Ecco un altro grosso scoop!

Quella femmina

ha lo stesso odore dei licantropi!"

Sono qui per recapitarvi una missiva di Sua Maestà.

Lo scudiero della Regina...

John Brown.

Signor Brown,

avete viaggiato molto per arrivare fin qui.

Siete venuto a cavallo?

Figuratevi.

Non affaticherei mai il mio caro cavallo su un terreno dissestato come questo.

Su, buono, buono.

Capisco.

Sono lieto che il miasma dei licantropi non vi abbia colpiti.

Grazie.

Comunque, dov'è il conte?

Sono desolato,

al momento il padrone è indisposto.

Prenderò io la missiva.

È un problema.

Sua Maestà mi ha detto di consegnargliela subito

perché è urgente e va letta al più presto.

Pazienza.

Posso chiedervi di controllarne il contenuto?

Io?

È un affare urgente.

Se è questo il caso, mi permetto di aprirla.

Ma è...

Bene, ho effettuato la consegna.

Vado via.

Prestate attenzione ai licantropi

durante il vostro tragitto.

Grazie. Riferite i miei auguri di pronta guarigione al conte.

Dunque...

A questo punto non possiamo più indugiare.

Black Butler

ck Bu

Emerald Witch Arc —

Fräulein.

È quasi ora di cena.

Oh, va bene.

Wolf.

Quando domani se ne andranno...

Non posso proprio accompagnarli?

No, non potete.

La Foresta dei Licantropi è pericolosa.

Però...

Vi prego di ascoltarmi,

Fräulein.

Se vi succedesse qualcosa,

le abitanti del villag—

Lo so!

Lo so bene,

però...

Anche se solo per poco,

anch'io voglio vedere il mondo esterno!

Voglio conoscere meglio il mondo in cui vivono, Wolfram!

Sebbene siate voi a chiedermelo,

non posso soddisfare questa richiesta.

Lo sapevo, accoglierli è stato un errore.

Porterò la cena nelle vostre stanze.

Wolf!

Fräulein!

Vi siete fatta male?

Sto bene...

Wo...

Wolf?

Perdonatemi.

Perdonatemi, Fräulein.

Io...

Io...

Wolf,

non piangere.

Scusa.

Non andrò da nessuna parte.

Porterò a termine la magia suprema

e proteggerò tutti voi.

Ja...

Il rumore vi ha svegliato, eh?

Vado a vedere chi è, voi riposate.

Sebas...

Ops.

D-Dove...

Finny.

Puoi lasciarci soli per un po'?

P-Però...

Devo parlare urgentemente col signorino.

No! Non voglio!

Non ti avvicinare!

Non hai sentito cosa ho detto?

Lasciaci soli.

Un...

Un momento!

Il signorino non si è ancora...

Asp—

Aspetti, signor Sebastian!

Si fermi!

Non mi sente?!

Ho detto di aspettare...

Grazie per esserti preso cura del signorino.

Ora non è più necessario.

Io...

stavo usando tutta la mia forza,

ma lui non ha fatto una piega.

Com'è possibile?

È arrivata una missiva da Sua Maestà.

E a quanto sembra,

alle prime luci dell'alba

verremo mandati via dal villaggio.

Ve ne state lì avvolto nel piumone

a rimuginare sui vostri rimpianti e sulle vostre paure.

Ma in questo momento dovreste fare ben altro.

Avanti,

alzatevi dal letto.

Non...

Non voglio.

Davvero?

Volete forse dire che rinunciate al vostro dovere di cane da guardia?

Molto bene.

Se smettete di essere il cane della Regina,

cesseranno anche le vostre sofferenze.

Potreste starvene lì quanto più vi aggrada

e nessuno vi biasimerebbe.

Sicuramente la servitù sarebbe gentile con voi.

Tuttavia,

abbandonare la vendetta a metà strada

è una violazione del contratto.

Cos...

Che fine mortalmente tediosa.

Provo pena per coloro che sono stati sacrificati

per il bene di un essere insulso come voi.

Ma tanto...

voi state per svanire.

Suppongo non vi importi affatto.

La immaginavo ben diversa...

Ma per un po' placherà il mio appetito.

Certo...

Sto morendo, vero?

Senza aver ottenuto la mia vendetta,

abbandonato persino da un demone...

Hai deciso?

Resterai qui per sempre?

Sei un vero sciocco.

Nessuno ti ha chiesto

di cercare vendetta.

Lo so...

Se lo sai, allora,

perché cerchi di vendicarti...